Adam Fletcher și Paul Hawkins sunt scriitori de comedie care au publicat recent o carte intitulată Denglisch for Better Knowers, un turneu prin cele mai bune din limba germană.
Ai auzit ce a spus Mark Twain despre limba germană? A fost inventat de o lunatică, este nevoie de 300 de ani pentru a învăța și are sens la fel de mult ca coatele de ciocolată într-o zi caldă. Prejudecățile vorbitorilor de engleză cu privire la limba germană îi împiedică să se bucure de farmecele complexității sale. Iată câteva dintre cuvintele și idiomele noastre preferate din Germania, pe care credem că le vor ajuta să remedieze asta.
1. Vierme ureche (Ohrwurm)
„Un pic de cântec care îți este blocat în cap”
În Anglia, există o campanie de bază pentru a introduce conceptul german de „viermi de ureche” în limba engleză. (Bine, „campania de bază” este o ușoară exagerare, dar Stephen Fry a făcut o dată un tweet despre asta.)
În prezent, limba engleză nu are nicio metodă utilă de a eticheta acest fenomen curios - cea mai proastă melodie din cârciumă cântă la nesfârșit în capul tău, înlocuind amintirile prețuite cu Boney M sau cu Village People. Ca un tâlhăr, doar pentru minte, ia o melodie, o distruge, lipeste din nou părți aleatorii și adaugă unele din propriile sugestii personale până când rămâi să fredonezi un mishmash distorsionat de prostii care suna vag similar, cum ar fi: „Uneori am feeeeel * bip bip * / pictată iubire * semnal sonor * / Oh … iubire pictată! / Fugi / trebuie să * bip bip * să scap …"
2. Cinema principal (Kopfkino)
„Când imaginația ta fuge de tine”
„Head cinema” este o expresie germană frumoasă de care limba engleză are nevoie disperată, astfel încât să putem descrie mai bine apariția în care gândurile tale normale sunt deturnate de cele mai ciudate, prostești. Știi, ca atunci când stai întins în pat încercând să nu dormi, dar sfârșești să privești tavanul în timp ce imaginația ta folosește filme pe care nu ai fi vrut să le vezi niciodată. Filme cu titluri de genul „Amintiți-vă că timpul a fost în clasa de gimnastică când aveți 12 ani și pantalonii tăi au coborât?, Încă nu ți-ai făcut declarația fiscală IV, sau soția ta se împrietenește cu acel tip Alan la serviciu, nu-i așa?
Filmele care par să vă prezinte, nu doar ca tânăra vedetă a filmului, cea care învinge toate cotele și triumfurile într-un final culminant, vesel, cu o scenă de dans în stil Bollywood și lansarea a câteva zeci de porumbee albe. Nu, nu ești acel personaj. Tu ești personajul care traversează drumul în timp ce trimite mesaje și este lovit de un autobuz.
3. Iată pantalonii morți (Hier ist tote Hose)
„Nu se întâmplă nimic interesant aici”
În majoritatea limbilor, când o petrecere „are viață”, este bine. Dacă se termină cu haine peste tot pe podea, evident că este și mai bine. Șampanie peste tot, Binky. Dacă nu are niciunul dintre aceste lucruri - viață sau haine pe podea - atunci un medic calificat trebuie să fie sunat imediat. Numai după ce au verificat pulsul și au confirmat ora, în sfârșit, pot declara că orice potențial de distracție este cu mult peste resuscitare.
Acest lucru ar trebui să fie proclamat cu un pronunțat Denglisch puternic și / sau plictisit: „Ugh … Iată pantalonii morți.” Se pare că sintagma derivă dintr-un termen pentru bărbații cu disfuncție erectilă, despre care se spune că dețin pantaloni morți.
4. Peste lichid (Überflüssig)
„Mai mult decât este necesar până la concediere”
În filmele obraznice despre fotbalul american, nu este neobișnuit să auziți un antrenor intens deranjat urlând la o echipă proaspătă de subdoguri, „DĂȚI-L ȘI DĂ-MI 110 PERCENT !!” Și pare să încurajeze dullardele musculare, probabil pentru că specialitatea lor este nu matematici.
Același strigăt de luptă nu ar funcționa pentru germanii, care sunt înțelepți cu înțelepciunea încorporată că orice lichid care nu se încadrează în recipient nu este util. 100% se potrivește în recipient. 110% este apă pe podeaua băii. Berea la bar. Tsunami pe centrala. „Nu, antrenor”, va răspunde înțeleptul Denglischman, „veți obține doar 100 la sută din efortul meu până când veți cumpăra un al doilea recipient în care să depășiți”.
5. Podul măgarului (Eselsbrücke)
„O metodă inteligentă folosită pentru a aminti ceva”
Limba engleză nu are echivalent poetic al lui Eselsbrücke. Are „mnemonic”, dar acesta este, mai degrabă, ironic, un cuvânt foarte imorabil. O combinație flamănoasă de M și N, care declanșează atât difuzoarele, cât și spele. Și are „ajutor de memorie”, care sună ca un supliment de vitamine pe care l-ați putea vedea în ofertă în folderul de spam: „Vă zbateți să vă amintiți lucruri, să vă simțiți confidenți, să trăiți viață sau să vă amintiți de lucruri? Atunci ai nevoie de Memoray Aid!”
Dar „podul măgarului” ?! Perfect. Șa tot ce vrei să știi pe spatele steedului tău de încredere; va purta cu ușurință greutatea oricăror nevoi amintind. Privind spre tine, măgarul tău de memorie spune: „Relaxează-te. Am asta, amice. Peste mergem. Peste podul măgarului spre Memoryville. Nu te voi lăsa jos.
6. Este o artă - sau pot să o sufăr? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
„Pe tenuitatea anumitor„ arte”
Londra are o galerie de artă numită Tate Modern. Este mare și conține artă. De asemenea, conține gunoi. Uneori gunoiul arată ca arta. Uneori, arta arată ca gunoaie. Este foarte modern. Ca și expoziția de artă a gunoiului, a gunoiului”Tracey Emin”, „Patul meu”, un pat vechi, nemodificat, care a fost sărbătorit și vândut pentru sute de mii de euro. Cu toate acestea, în afara unui muzeu, „Patul Meu” ar fi îndepărtat cu grijă de lucrătorii dintr-un camion, cu prețul contribuabilului.
Expresia minunată, pretențioasă și provocatoare a lui Denglisch „Este o artă - sau pot să o bag?” Este o reamintire directă și destul de germană pentru artiști că, dacă vor face „artă” care este confuză cu gunoiul, trebuie să-și justifice prezența în galeriile de artă cu tablourile impresionante, nu în afara urinării de o pisică.
