Un prieten mi-a spus că, într-o zi, cafeneaua din munca sa, ai cărei angajați îi vorbiseră întotdeauna vesel în engleză, schimbase brusc toate semnele în limba franceză și nu se auzea niciun cuvânt în engleză. „Dacă le dau comanda mea în engleză, ei tot răspund în franceză”, a spus el.
Cu o săptămână sau mai târziu, el a raportat că cafeneaua era sub un nou management. "Managerul le-a spus să nu vorbească engleză cu nimeni", a spus el. Majoritatea angajaților din cafenea erau ceea ce Québécois numesc „alofoni”, oameni a căror primă limbă nu este nici engleza, nici franceza - ceea ce însemna că engleza era doar una dintre mai multe limbi pe care le vorbeau.
Noua politică a managerului a făcut ca imigranții să nu poată vorbi cu alți imigranți într-o limbă pe care ambele părți o știau. Și știind politica lingvistică din Québec așa cum fac eu, dacă un client ar fi vorbit doar poloneză și un angajat vorbea poloneză, acea conversație ar fi fost binevenită cu brațele deschise. Politica nu se referea la determinarea oamenilor de a vorbi franceza; era vorba să mă asigur că nu vorbesc engleză.
Politica nu se referea la determinarea oamenilor de a vorbi franceza; era vorba să mă asigur că nu vorbesc engleză.
Până nu ați trăit acolo, nu este evidentă profunzimea problemelor lingvistice din Québec. Vorbesc franceză; Am crescut urmând școala franceză de imersiune în Ontario și a rămas cu mine toată viața. Când m-am mutat pentru prima dată în Quebec, a fost cu o fluență rezonabilă în franceză și o tunsoare ciudată.
Deși accentul meu nu a fost perfect, am putut înțelege lecturile autorului și cursurile de atelier la care am participat, multe dintre ele fiind realizate într-un mish-mash de „franglais”. O propoziție în franceză, apoi o propoziție în engleză, apoi poate o întrebare în engleză și un răspuns în franceză … acest lucru este destul de standard pentru orice eveniment public de la Montreal. Când spun bilingv, înseamnă că „vorbesc ambele limbi simultan”, nu concomitent.
Québecul este un loc în care francofonii sunt majoritari efectivi, dar se simt ca o minoritate persecutată. Toată defensivitatea la care te-ai putea aștepta să i se spună cum și când poți vorbi limba ta? Québécoizii francofoni au asta în picade.
A apărut recent o știre despre o femeie însărcinată care a fost într-un accident ușor de mașină și a sunat la 911 pentru asistență; în loc să dispună de dispeceri individuali în funcție de locație (ea a fost la Montreal), a fost dirijată printr-un punct central către un dispecerat rural care vorbea doar franceza. În ciuda simplității discursului ei ("Ajută-mă. Sunt însărcinată. Am fost lovită de o mașină"), operatorul a refuzat să o ajute, iar supraveghetorul său l-a susținut, afirmând că "911 operatori nu sunt obligați să știe Engleză."
Deși acest lucru este adevărat, engleza reprezintă 50% din totalul limbilor oficiale ale țării din care face parte Quebec, majoritatea celor 911 dispeceri au servicii de traducere de apel, deoarece consideră că ajutarea oamenilor este mai importantă decât a face un punct despre politica lingvistică.
Toată defensivitatea la care te-ai putea aștepta să i se spună cum și când poți vorbi limba ta? Québécoizii francofoni au asta în picade.
Partea cea mai interesantă a fost: comentarii despre știrile de la francofoni Québécois au spus că femeia a fost de vină, deoarece „dacă s-a mutat la Québec ar trebui să învețe să vorbească franceză, cel puțin suficient să spună Aidez-moi!” Ea era de fapt în franceză - cursuri de limbă în momentul accidentului și este destul de bine dovedit că oamenii aflați în perioadele de stres vor uita altceva decât limba maternă.
Am și un prieten care a locuit la Montreal doar câțiva ani, dar vorbește franceza suficient de bine încât obține o diplomă de absolvire la o universitate de limbă franceză; el intalneste un francofon si merge la petreceri francofone. La unul dintre aceștia, el a spus cuiva unde merge la școală și i-a spus (în franceză): „O, da, cred că există o mulțime de studenți la universitatea respectivă care cred că pot vorbi franceză.”
Este problema: nu contează cât de bine vorbiți franceza. Atâta timp cât ești un anglofon, ceea ce contează este că te-ai născut vorbind engleză. Ai putea fi perfect fluent, perfect bilingv și nu ar conta pentru că, în fond, ai fi în continuare un anglo. Un alt prieten a spus: „Este într-adevăr atât de apropiat ca oamenii albi care au capacitatea de a cunoaște discriminarea sistemică. Avem norocul că putem pleca și plecați într-o altă provincie pentru a ne îndepărta de ea.”
Cu cât petreci mai mult timp la Montreal, cu atât observi mai mult: anglosul se atârnă cu anglos, francofonii cu francofoni … și mai rar se traversează (de obicei, alofonii se păstrează și ei înșiși). I-am spus cuiva cu ceva timp în urmă că ar fi mai bine să se plimbe prin oraș, ținând o copie engleză a unui ghid către Montreal, astfel încât oamenii credeau că este turist; vizitatorii din Québec au tăiat o mulțime de slăbiciune.
Este uneori îngrozitor. Sotul meu este din Statele Unite si nu a locuit in Québec suficient de mult pentru a fluenta la distanta limba franceza. După povestea din 911, am început să ne facem griji: ce-ar fi dacă am fi fost singuri într-o zi și am fost rănit, așa că a trebuit să cheme o ambulanță? Vor trimite unul? Sau ar certa cu el despre limba pe care o folosea?
Există motive istorice reale pentru toată această controversă. Înainte de Revoluția liniștită din anii 1960, copiii francofoni erau descurajați să vorbească franceza, iar cultura francofonă se îneca sub un val de anglosi. La sfârșitul anilor '70, Carta limbii franceze (proiectul de lege 101) a fost adoptată, garantând protecția limbii franceze din Québec ca unică limbă oficială și, în final, oamenii au simțit că pot revendica o identitate culturală despre care nu aveau voie să vorbească nici măcar. inainte de.
Dezbaterea continuă despre separare - epitomizată de referendumul din 1995 în care Québecul a decis să rămână parte a Canada cu doar 51% de aprobare - nu este deloc dezbatere. Tinerii Montrealali vorbesc engleza pentru că vor, pentru că toată lumea o face. Québecul obține beneficii din Canada pe care leagănul lor sărac în mod constant nu le-ar putea oferi niciodată (cum ar fi banii fiscali, moneda și un cadru guvernamental), iar Canada se bucură să aibă o felie de Europă între Ontario și Noul Brunswick. Dar orice ar fi adevărul, realitatea este complicată și cu atât mai mult decât știe cineva.
