Călătorie
Da. Există standup englezesc în Buenos Aires.
În interesul transparenței, voi spune că port aspirații în domeniul comediei standup. Am început un grup de povestiri, parțial, pentru că am încercat să încep un show de standup englezesc - mai ales după ce un prieten de-al meu a spus: „Expat standup? Pare o idee proastă.”A trebuit să concord, având în vedere înclinația generală pe care o avem pentru a crede că suntem mult mai amuzanți și mai fascinați decât suntem de fapt.
Dar, probabil, acea evaluare neîntreruptă a fost nefondată.
Am fost încântat să aflu despre GrinGo !, un nou eveniment săptămânal de comedie în limba engleză (acum doar o lună), găzduit în prezent marți de comicul din New York, Peter Ostrovski, și standup-ul argentinian Ana Carolina. M-am prezentat la emisiunea săptămâna trecută, apoi din nou săptămâna aceasta, și acum sunt agitat.
Buenos Aires are o mare scenă de comedie în spaniolă. Există spectacole de improvizare și standup în fiecare seară a săptămânii, în Corrientes, în cartierul de teatru. Dar până la această dată luna trecută, nu a existat niciun loc sau eveniment care să prezinte comedie în engleză. Și pentru a judeca după dimensiunea mulțimilor pe care o atrage evenimentul, este ceva ce mulți vorbitori de engleză lipseau.
Ostrovski a adresat producătorului Gabriel Grosvald înainte de a veni chiar la Buenos Aires. Spune Ostrovski, „Am făcut niște googling și am descoperit că Gabo (Gabriel Grosvald) este cel mai mare producător de comedie din Buenos Aires, așa că i-am trimis un e-mail întrebând despre oportunitățile de a susține stand-up în engleză. El mi-a spus că nu există, dar s-a gândit să creeze un spectacol stand-up de limbă engleză de ceva timp. Am răspuns cu un e-mail, plin de puncte de exclamare, exprimându-mi entuziasmul pentru idee și promițând să dedic atât de mult efort cât este necesar pentru a face asta."
Grosvald știa despre cariera anterioară de comedie a Anei Carolina în New York și i-a pus pe cei doi să conducă spectacolele care tocmai s-au mutat la Absinth Resto Bar în Barrio Congreso. Lucrurile s-au mișcat repede și nu există sărituri de oameni talentați care să-și revendice cele cinci minute ca deschizători. În funcție de câți dintre ei sunt într-o noapte dată, Ostrovski și Carolina ar putea găzdui câteva jocuri în care unul sau celălalt se ocupă de a face întrebări și de a răspunde la întrebări. În orice caz, amândoi știu să se prezinte într-un spectacol și asta pare să atragă oameni săptămână după săptămână pentru a verifica stilurile de comedie foarte divergente oferite.
Ostrovski este un comediant în tradiția umorului de observație. El aruncă linii punchy și ritmul său este impecabil. Pentru cineva care are doar 26 de ani, este destul de impresionant ce face și ce a început aici. Ana are un sistem complex de apeluri de apel și un stil vulnerabil pe scena, care este prea încântător de ignorat și se amestecă într-o mulțime de jocuri cu anecdote personale.
O echipă internațională.
Am întrebat-o pe Ana Carolina despre diferențele dintre a face comedie în engleză și spaniolă și mi-a spus că face lucruri de comedie - spectacole de stradă și marionete - înainte de a încerca standup-ul pe care l-a făcut pentru prima dată în SUA. „Principala diferență este că personajul meu de scenă s-a dezvoltat în engleză în timp ce făceam spectacole la cluburi de comedie din New York. Și simt că încă îmi găsesc vocea de standup în spaniolă, în paradigma care este scena comediei din Buenos Aires, diferită de Mexic sau Spania, unde am făcut majoritatea aparițiilor mele spaniole până m-am mutat aici.”
Un alt obișnuit al liniei este comedianul local Ezequiel Campa, pe care Ostrovski îl descrie „un standup destul de mare aici”, care a fost adus și la bord de Grosvald și care, de fiecare dată când l-am văzut, a interpretat seturi de energie cu totul diferite. ton dezlănțuit și hilar. Și de ambele ori, am văzut campionul și comicul din LA, Harry Redlich, a cărui livrare pe termen lung mă primește, deși încercările sale de a lucra într-o politică politică au căzut, trist, pe urechile ignorante marți trecute.
La începutul lunii decembrie, Ostrovski se gândește să se întoarcă în state pentru a începe o carieră de avocat, în timp ce susține show-ul, Beautiful Comedy, pe care îl conduce la New York.
Tot ce pot spune este că sper să îl mențină. Ana Carolina spune despre viitorul emisiunii: „Îmi place să fac acest spectacol și are toate potențialele să crească, așa că vom continua să onorăm moștenirea lui Petru.” Fie o moștenire sau o casă pentru standup în Buenos Aires, la care Ostrovski poate reveni la o dată ulterioară, există o mulțime de benzi desenate puternice care pot menține focurile acasă. Frecvența viitoare a evenimentului este încă pusă în discuție, dar se pare că este unanime în rândul participanților că spectacolul va continua.
Vezi GrinGo! pe Twitter sau Facebook pentru a rămâne în bucle despre ce urmează.
