Mersul regulat în metrou a fost o experiență nouă pentru mine când m-am mutat în Yokohama, Japonia. Ca fost rezident al lui Honolulu, și înainte de asta, un rezident de multă vreme din Los Angeles, conducerea în fața mea Honda Civic a fost singurul mod de transport pe care îl știam.
Orice sistem de metrou folosit pentru a mă intimida.
Aș vizita Londra sau New York și aș fi ATAT de un turist care se uită la harta metroului, cu o privire de greață pe fața ei, înarmat până la branhii cu hărți de hârtie, hărți pe aplicații și note ghemuite despre exact cum se poate schimba de la o linie de tren la următorul (ieșiți din tren, virați la stânga, mergeți la 20 de metri, virați la dreapta, urcați scările, plângeți, virați la dreapta …)
Dar apoi m-am mutat în Japonia și nu am avut de ales decât să îmbrățișez metroul.
Acum sunt un adevărat convertit. Îmi place sistemul de tren și metrou japonez și sunt dispus să predic vestea bună oricui va asculta. Trenurile sunt ridicol de punctuale (niciodată costumul meu puternic), foarte accesibile și mă mândresc acum cu faptul că pot naviga în cea mai mare parte confortabil în unele dintre cele mai aglomerate stații de tren din lume.
Nu numai că metroul m-a determinat NICIODATĂ să NU VOI SĂ-ȚI ÎNVĂȚĂM UN AUTO, dar mi-a învățat și multe despre viața din Japonia. Cu atât de mult timp petrecut în tranzit, balansat într-o cutie metalică plină de străini, este imposibil să nu înveți un lucru sau două despre Japonia, japonezii și cultura de aici.
Așadar, pentru oricine se deplasează sau vizitează zona Tokyo sau Yokohama, încărcați cardul Suica sau Pasmo și acordați atenție între opriri. Ceea ce înveți în timp ce călărești metroul, ar putea să te ajute când ajungi la destinație.
1. Spațiul personal nu are nevoie de o dană largă
Totul se simte mai mic aici, mai ambalat. Restaurantele, gările, baia mea care face ca o baie de avion să pară spațioasă. Spațiul personal capătă un nou sens în Tokyo / Yokohama și include metroul.
În timp ce s-a năpustit într-un tren expres de o oră de viteză între Shibuya și Yokohama, simțind că jumătate din Tokyo îți zdrobește rinichii, este ușor să strigi în interior întrebarea: „CE SPATAMENT PERSONAL ?!”
Dar puținul spațiu pe care ai norocul să îl ocupi este privit cu respect de către cei din jurul tău și același lucru se așteaptă la tine. Fiecare își face propriul lucru, în spațiul propriu. Și deși uneori simți că ești atât de aproape că poți vedea în creierul lor prin intermediul globilor oculari, există un acord nerostit care „încerc să fac tot posibilul să nu te incomodeze și vei încerca tot posibilul să nu mă incomodeze. “
Localnicii de aici sunt stăpâni că se află în „propria lor lume”, în același timp fiind conștienți periferic de modul în care te afectează.
Acest hibrid de considerație și „minte-ți propria afacere” ar putea fi regula cardinală a navigării în Japonia metropolitană.
2. „Îmi pare rău” și „Scuzați-mă” vă vor duce departe
Sumimasen.
Sumimasen a fost primul cuvânt japonez pe care l-am învățat, și cu bebelușul meu bețiv japonez, este încă cuvântul pe care îl folosesc cel mai des. Sumimasen este acel cuvânt glorios, care în conversația obișnuită poate însemna „Îmi pare rău” și „scuză-mă”.
Când ușile mașinii de la metrou se deschid și sunt prins în spatele unui grup de tineri care sunt mai intenționați cu manga lor decât să mă lase în oprire, spun cu liniște: „Sumimasen… sumimasen” și este ca și cum se desparte din Marea Roșie..
Când îmi arunc eșarfa peste umăr și mă lovesc accidental pe bătrâna așezată în spatele meu? Zâmbesc șovăielnic și spun: „Sumimasen! Sumimasen!”Zâmbește înapoi și dă din cap. Groaza faux-ului meu ne pasă și ne simțim din nou.
Când mama cu căruciorul și cei doi copii mă „incomodează”, forțându-mă să mișc un centimetru înapoi, astfel încât să poată ieși din mașină, îmi spune cu seriozitate: „Sumimasen, sumimasen” și își bate capul în timp ce trece.
Înconjurat de un public captiv de străini, mi-am perfecționat „sumimasenul” genunchiului în metrou când fac inevitabilele mele garante culturale. Mi-a venit în minte momentul în care am uitat cum funcționează căștile și am tratat întreaga mașină a metroului, la redarea mea „Beautiful Ones” a The London Suede. „Sumimasens” pentru toată lumea în acea zi - chiar am primit câteva zâmbete amuzate în schimb!
Am aflat că „sumimasen” este un cuvânt puternic în Japonia. Se simte mult mai mult decât o simplă „scuze”; este o recunoaștere că timpul, confortul și starea de bine a altora sunt importante și ele.
A spune „sumimasen” cu bune intenții și smerenie a însemnat adesea diferența dintre un schimb plăcut, chiar prietenos și un incident internațional.
3. A vorbi cu oamenii este necesar și mai puțin înfricoșător decât credeți
Când m-am mutat prima dată aici, am coborât în metrou la o oprire de la marginea Tokyo - un loc în care nu am mai fost niciodată. Când am glisat cardul pentru a ieși, porțile turnnicului s-au ridicat și înfricoșătorul care urla „X’-ul” m-a avertizat că nu mi-am saltat în mod corespunzător pasul de metrou când intrasem în stație din Yokohama.
Rahat. Asta însemna că va trebui să stau de vorbă cu însoțitorul cu privirea pupa care mă privește de la micul birou până la turnichete. Probabil că acest însoțitor nu vorbea engleză, iar japoneza mea abia a fost adecvată pentru a comanda un con de înghețată, cu atât mai puțin să-mi explic conundrul.
Mi-am trecut din nou cardul, „BEEP BEEP” - nu. M-am apropiat de o mașină pentru a pune mai mulți bani pe cardul meu, gândindu-mă că poate dacă ar exista bani suficienți, calculatorul s-ar putea uita peste transgresiunea mea. Am alunecat din nou. Aparatul a spus cu excepția: „STOP IT GAIJIN”.
După ce am jucat cu ideea de a sări turnicul și de a alerga, m-am aruncat pe geamul însoțitorului și mi-am predat cardul ca un copil care furase o fursecă din borcanul cu fursecuri.
Însoțitorul m-a întrebat: „(japoneză, japoneză)… gara… (japoneză) începe?”
Am bâlbâit ceva de genul: „Îmi pare rău … Yokohama … greșeală … Îmi pare rău … Nu înțeleg … (Cred că am spus ceva despre" engleză ", dar s-ar putea să fi fost" waffles ") … ajutor? 'imi pare rau."
Însoțitorul mi-a luat cardul, a trecut-o printr-o mașină și, întorcându-mă către mine, a spus ceva după cum a spus: „Nu ți-ai trecut cartela la Yokohama. Ai fost taxat corespunzător. Poți parcurge.”
Apoi am trecut prin turnicul și am trăit să transpir încă o zi.
Aceasta a fost prima mea experiență în a fi nevoit să mă scufund și să vorbesc japonez, indiferent dacă m-am simțit pregătit sau nu. Am învățat de mult că vorbind japoneza nu mă va aștepta să pregătesc vocabularul pentru ziua respectivă și, dacă voi avea o viață aici, a vorbi cu oameni în japoneză nu poate fi ceva ce mă tem do.
4. Mergeți oamenii urmărind și aflați de la ea
Uneori mă prind cântând acea melodie de pe Sesame Street, „People in Your Neighborhood” când sunt în metrou. Vei vedea atât de mulți dintre acești oameni din cartier urcând și coborând mașina de metrou.
Călătorind din Yokohama, prin suburbii și în inima Tokyo, modul în care oamenii se îmbracă, se comportă și vorbesc în mod distinct schimbările. Începi să recunoști „omul de afaceri” sau „studentul de la colegiu” sau „femeia din carieră”. Vizionarea modului în care fetele de școală vorbesc între ele sau cum un cuplu își exprimă afecțiune este totodată familiar și unic.
Și, în timp ce nu poți retrage toată lumea într-o cutie mică, privirea oamenilor în metrou și observarea comportamentului „normal” într-o cultură m-au ajutat să încep să-mi dau seama unde fac parte aici.
5. Vei face greșeli și asta este în regulă
Trăiam de groază să urc în trenul greșit.
Primele două ori am mers de la Yokohama la Tokyo pe cont propriu, am stat pe platformă transpirând, lăsând trei trenuri să treacă, înainte de a chema curajul de a merge la ceea ce m-am rugat Marelui Pisoi din cer era trenul potrivit.
În cele din urmă, mi-am dat seama în mare parte de sistemul de metrou, dar nu puteam să nu mă pronunț în anumite locuri. Fiecare pas greșit a fost o lecție pe care mi-am amintit-o data viitoare.
Călătoria pe metrou m-a ajutat cu adevărat să depășesc frica de a mă încurca. Într-o țară străină în care învăț prin imersiune, nu am cum să o parcurg fără a face câteva greșeli.
Voi jigni din greșeală oamenii, o să enervez casierul atunci când nu știu acest cuvânt pentru „geantă” și, la un moment dat, voi termina un loc unde nu voiam să fiu. Dar îmi voi găsi drumul de întoarcere.
Forțându-mă să urc doar în mașina respectivă (și sper că voi ajunge în locul potrivit), Japonia a devenit mult mai mult o aventură.
