Călătorie
Faceți cursuri online în jurnalism de călătorii și alăturați-vă unei comunități în creștere de mii de scriitori, fotografi și realizatori de călătorii la MatadorU.
AICI LA MATADOR, știm că călătoria - și călătorii - rock. Dar cum poți să scrii despre aventurile tale uimitoare - și uimitorul tău sine - fără să sune ca un spectacol? Iată câteva capcane în care putem intra ca scriitori și cum să le evităm.
Foto: Sami
Exemplul # 1
„Ultima dată când am fost în Trondheim, sau în Trondhjem, cum îi spun localnicii în dialektul Trondsk, sau în dialectul Trondheim, m-am asigurat să mă ocup de una dintre frumoasele stavkirker sau biserici pentru care regiunea este meritată. kjennt."
Deci ești bilingv. Trilingv. Omnilingual! Este grozav și, cu siguranță, vă va îmbogăți călătoriile și scrisul. Dar pe cât de tentant este - și pe cât de firesc ar fi să simți când trăiești într-o altă limbă de ceva vreme - încearcă să te împotrivești dorinței de a utiliza un număr excesiv de cuvinte non-englezești în scrierea ta engleză.
Cu excepția cazului în care experimentezi cu un nou stil bilingv (o urmărire admirabilă, dacă este dificil de eliminat) sau dacă ești sigur că toți cititorii îți împărtășesc cunoștințele despre Norweigen sau Quechua, folosește doar cuvinte care nu au cu adevărat niciun echivalent în engleză, cuvinte ale căror semnificații sunt evidente din context sau conjugate evidente - și chiar atunci cu o mână ușoară. Vrei să adaugi puțină culoare locală scrisului tău, să nu dai o demonstrație despre comanda ta perfectă de italiană tuturor prietenilor sau prietenilor tăi.
Exemplul # 2
„Vopseaua roșie fără luciu a fost odată coruscantă și neoterică.”
Foto: Eralon
Suntem scriitori, cel puțin parțial, pentru că ne plac cuvintele - și există multe dintre ele.
Sigur, este mai amuzant să spui „coruscating și neoteric” decât să spui „nou și strălucitor”, dar simplul adevăr este că te face să sune ca un glumeț pretențios în cel mai bun caz și un ratat cu un tezaur în cel mai rău caz. Mențineți cuvintele inutile în mod minunat, cu excepția cazului în care scrieți un tratat academic.
Și dacă pur și simplu nu poți rezista să folosești „coruscate” sau „perspicace”, ia în considerare să pui acele cuvinte de cinci dolari în contexte neașteptate. Tapiteria de aur dintr-o catedrală se poate corupta, dar ce zici de acest Coke abandonat pe marginea drumului? Un profesor perspicat este un căscat, dar ce zici de un perspicac de trei ani? Sau mai bine, încă, un câine perspicace? (Cu toate acestea, nu există nicio scuză pentru „neoteric”).
Exemplul # 3
„În timp ce avionul a depășit junglele din Noua Guinee, nu am putut să nu-mi amintesc de micul sat din Nicaragua, unde am lucrat cu co-opera locală de cafea timp de doi ani la începutul anilor ’90.”
Ați călătorit în atâtea locuri incredibile, încât este normal să începeți cele mai multe conversații cu „Când am fost în [introduceți localizare exotică aici] …” Ei bine, ați învățat multe din călătoriile voastre și ați obținut tot feluri de povești. Dar, în scrisul dvs., concentrați-vă asupra subiectului la îndemână.
Dacă scrii despre Noua Guinee, scrie despre Noua Guinee. Chiar dacă într-adevăr v-ați amintit de Nicaragua în timp ce ați fost acolo, este dificil de menționat că fără să pară un spectacol - și pentru cititorii dvs. care nu au fost acolo, comparația nu va fi în special iluminatoare.
Exemplul # 4
„Mi-am aruncat părul lung și blond peste umărul bronzat și m-am uitat la munte. Am plantat nervos piciorul meu mic, Chaco-shod pe potecă."
Voi, cititorii ar putea fi curioși despre cum arătați. Dar lăsați-i să vă Google dacă doriți cu adevărat să știe. Dacă vă descrieți prea des atributele fizice și îmbrăcămintea mișto, nu numai că vă jefăți cititorii șansa de a vă imagina, dar sunteți agățați de dvs. și nu de experiența pe care o descrieți.
Foto: Ballistik Coffee Boy
Acestea fiind spuse, există anumite cazuri în care un aspect al aspectului sau fizicului tău poate fi relevant pentru poveste - poate părul tău blond dintr-un sat chinezesc îndepărtat. Mergeți mai departe și descrieți-o, dar fiți scurte și evitați să sunți autocon felicitări. Dacă poți râde un pic de tine, chiar mai bine.
De fapt, aceasta este o regulă destul de bună pentru a suna ca cineva în care vor avea încredere și le-ar plăcea cititorii: luați-vă doar mai ușor decât luați orice, sau oricine altcineva - cu excepția, poate, mimi și politicieni.
