Călătorie
Mambo! Este clasicul stradal pentru „ce se întâmplă?” În Stone Town, Zanzibar și în cea mai mare parte a Africii de Est urbane. Înseamnă literalmente „lucruri” sau „probleme”?”Termenul optim este adesea asociat cu cuvântul vipi (cum) ca în Mambo, vipi? Cum stau lucrurile?
Există cel puțin 20 de moduri de a răspunde la întrebarea populară pe care nu am învățat-o niciodată la orele oficiale de swahili. Diferența dintre școală și stradă nu poate fi mai largă decât în orașul de piatră, capitala Zanzibar, un patrimoniu mondial UNESCO, pe care aproape 400.000 de locuitori îl numesc acasă. Aici, „slang” lugha ya kisasa sau „limbajul de stradă” lugha ya mitaani se schimbă în minut, în mare parte de tineri care răsfiră sau strălucesc un cuvânt vechi, sau modă unul complet nou, inspirat de contexte, semnificații hiper-locale, și realități.
Am crezut că îl cunosc pe Kiswahili. Am câștigat un certificat „avansat” la Universitatea de Stat din Zanzibar. Programul se mândrește cu predarea unui fel de swahili descris ca sanifu (standard) sau fasaha (curat). A fost riguros și tematic, dar m-a lăsat fără cuvinte (mai mult ca un „începător”) de fiecare dată când ieșisem din clasă și mă îndreptam pe străzile aglomerate ale orașului Stone Town, unde se întâmpla salut social la fiecare colț și se întoarce. Chiar nu poți merge din punctul A în punctul B din Stone Town fără să te implici în salutarea buclelor cu prieteni și străini deopotrivă.
Poate că gardienii Standard Swahili nu doresc să accepte faptul că tinerii din Stone Town au fost și continuă să fie profund influențați de Sheng - un fel de „patois” swahili care s-a dezvoltat de tineretul urban din estul Nairobi în anii 1970 și care s-a răspândit, peste ore, în toate tărâmurile vieții est-africane ca formă legitimă de exprimare. În timp ce majoritatea Zanzibaris vorbesc în continuare un swahili mai formal, tinerii de aici sunt influențați de influențe regionale și globale, cum ar fi muzica, filmul și moda, care schimbă zilnic contururile și texturile swahili. Cel mai imediat exemplu în acest sens se află în pachetele salutului stradal din Swahili.
A nu saluta pe cineva, mai ales atunci când te întâmpină întâi, este adesea văzut ca o insultă directă, dacă nu chiar un act total nepoliticos și ignorant, explicat doar prin cruzimea unei lumi în schimbare, globalizate.
Maamkizi (saluturi) sunt o parte majoră a culturii swahili. A nu saluta pe cineva, mai ales atunci când te întâmpină întâi, este adesea văzut ca o insultă directă, dacă nu chiar un act total nepoliticos și ignorant, explicat doar prin cruzimea unei lumi în schimbare, globalizate. Este adevărat, salutul extins este vechi-școală, o strigare la vremuri mai simple, când toată lumea a avut și / sau și-a luat timpul pentru a recunoaște cu adevărat cine trecea pe stradă.
Toată lumea învață lugha ya heshima - limbajul respectului - care este un sistem detaliat, ierarhic, de salut, care depinde în primul rând de vârstă, dar și de statut. Modul oficial de a saluta, în funcție de cine vorbești și de unde, se întâmplă cel puțin cinci moduri diferite, adesea însoțite de tremurarea mâinii, sărutarea mâinii sau cel puțin de un val.
1. Shikamoo! Marhaba
Pentru tinerii care salută bătrânii
„Îți țin picioarele” „Ești binevenit [să faci asta]”.
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
Un salut musulman
„Pace să fie peste tine!” „Pe Tine, pace”.
3. Hujambo? Sijambo
Pentru a-i saluta pe semenii tăi / egali
„Nu aveți o problemă?” „Nu am o problemă.”
4. Habari yako? Nzuri (sana)
Din nou, pentru colegi / egali, toată lumea
„Știrile tale?” „Bine (foarte)!”
5. Chei-chei? -Chei Chei
Un schimb înrădăcinat inițiat de un copil cu orice adult, însoțit, de obicei, de o strângere de mână și o mică cură
Aceste felicitări au toate întrebările de urmărire adecvate și previzibile despre muncă, casă, familie și sănătate. Intrați totuși pe tărâmul străzii și auziți un amestec picant de răspunsuri jucăușe care, de obicei, se pierd pe turist, care au studiat febril partea din spate a unei cărți de ghid care nu ar putea să surprindă live, schimbând swahili pe străzi.
Cultura de salut Stone Town este o parte esențială a experienței oricui în Zanzibar, indiferent dacă stai o zi sau o viață. Am vrut să-l înțeleg, dar de fiecare dată când am încercat să-mi arunc felicitările din manual, am primit zâmbetul milă, urmat de un flash-word inundare, o mulțime de cuvinte proaspete aruncate ca un șir de argou.
De multe ori nu aveam idee ce spun oamenii sau ce înseamnă, până când nu am ascultat cu adevărat. După un timp, m-am obișnuit cu modul în care cuvintele ajung să fie proaspete ca pâinea pe stradă în fiecare zi - trebuie să apucați o bucată din ce e cald și să o spuneți, să împărtășiți pâinea.
Acesta este genul de swahili care va face ca mabibi na mababu (bunici și bunicii) să crească. Îi va face pe profesorii tăi să-și atârne capul jos, tremurând de consternare. Va alarma poliția, lăsându-i să creadă că ești balonat, lipsit de respect sau de neînțeles. Însă pentru majoritatea oamenilor, cu siguranță, vă va oferi ceva cache cultural, poftă locală sau farmec urban.
Fiecare cuvânt este un wink-wink al apartenenței.
Iată ghidul meu rapid către 20 dintre cele mai tari moduri de a răspunde Mambo, vipi ?! data viitoare cand esti in Stone Town:
1. poa
Modul universal de a spune „misto!”, Dar înseamnă cu adevărat „recuperare” „calm” sau „cald” (ca în mâncarea care nu este prea caldă pentru a mânca)
Varianta: poa kichizi (kama ndizi) - nebun cool (ca o banană)
2. shwari
O referință nautică care înseamnă „neted / egal” pentru a descrie calitatea valurilor. Când nu există valuri dure sau vânt, marea este drăguță și lină, ușor de călătorit. A spune shware înseamnă că călătoria vieții este lină ca marea.
3. bomba
Înseamnă „minunat!” Poate însemna, de asemenea, „frumos” sau „frumos” despre care unii spun că a fost folosit mai întâi de marinari italieni („bombă”) și apoi transformat în timp. Înseamnă literalmente „țeavă”, care se referă, eventual, la referințe mai vechi de droguri din limba engleză, precum „seringa” folosită la Nairobi, Kenya. Aici, în Stone Town, este un alt mod de a spune: „Viața este minunată, fantastică”.
4. bombom
La fel ca în „bombă”, „bombă” sau „mitralieră”. De asemenea, se referă literalmente la „gripă” sau „pneumonie”, dar în ceea ce privește saluturile, jocul mediu poate fi „ucigas”, „fierbinte” sau „bolnav”.
5. rasmi
Înseamnă „oficial” - ca în caz, totul este bun pentru că sunt în ordine.
6. safi
A spune că lucrurile sunt safi înseamnă a spune că ai o inimă curată, că viața e bună, că nu se desfășoară o afacere murdară în viața ta. Înseamnă literalmente „curat”, „clar” sau „pur”. De asemenea, poate fi folosit pentru a spune că lucrurile sunt „corecte / în ordine”.
7. salama
Înseamnă „pace”, ca în toate, bine, predomină pacea, fără luptă cu nimeni sau cu nimic. Cuvântul însuși este derivat din cuvântul arab, salam.
8. mzuka
În mod literal înseamnă „griji”, „dorință” sau „moral”. Ca figură de vorbire, a fost asociată cu apariția bruscă, pop-up a unui spirit sau a unei fantome. Ciudat, prin diferite versuri hip-hop, cuvântul are un sens total diferit: este folosit acum pe străzi pentru a însemna „excelent” sau „fantastic”.
9. freshi
Slang pentru cuvântul englezesc „fresh”, legat de safi. Este derivat din vocabularul global hip-hop, prin care orice „proaspăt” este cu adevărat nou și bun.
10. hamna noma
Un favorit al tinerilor din Stone Town, înseamnă că nu există niciun „obstacol” - fără probleme acasă sau nicăieri.
11. kama kawa
Scurt pentru „kama kawaida” care se traduce prin „ca de obicei”.
12. kiasi
Cuvântul înseamnă „mărime” sau „sumă moderată” și este adesea auzit pe piețe sau când vorbim despre o achiziție. A spune kiasi într-un salut înseamnă eh - sunt bine.
13.wastani
Similar cu kiasi, adică „standard” sau „mediu” ca în, eh - bine, nu e bine sau rău, tocmai aici.
14. mabaya
Înseamnă „rău!” Ca în realitate, lucrurile nu merg bine, sau jucăuș, lucrurile merg atât de rău, sunt bune. Într-o cultură care nu permite oficial exprimarea sentimentelor negative în public, acest argou este o șansă ludică de a se descurca fără a fi luat prea în serios.
15. mzima
De obicei se referă la starea de sănătate și bunăstare a organismului, însemnând literalmente „complet” sau „întreg”. Acesta este de fapt un răspuns „standard”, dar dacă îl spui cu un pop entuziast, are o aromă de stradă.
16. mpango mzima
Înseamnă „plan complet” ca în „Îmi fac actul împreună” sau „Am înțeles totul”.
17. fiti
Literalmente provine din cuvântul englezesc „fit” ca în sănătatea fizică, dar este folosit pentru a însemna că viața însăși este potrivită și puternică.
18. shega
Un alt mod de a spune „cool” înseamnă literalmente „bine” sau „drăguț”.
19. kamili
„Complet”, „perfect”, „exact” sau „precis”.
20. hevi
Literal înseamnă „greoi” ca în cuvântul englezesc, pentru a semnala viața intensă, profundă sau o povară.
Dacă etichetați cuvântul sana (foarte) sau sana, sana (foarte, foarte) până la sfârșitul majorității acestor cuvinte, le veți întinde puterea și sentimentul. Exemplu: Bomba sana!
Lovirea cuvântului cu kabisa (în totalitate) va puncta sentimentul, dându-i un pic de verve. Exemplu: Freshi kabisa!
Adăugarea cuvântului tu (doar) la sfârșitul majorității cuvintelor va reduce puțin efectul, trimițând mesajul că starea pe care ai descris-o este tocmai asta, nimic mai mult, nimic mai puțin. Exemplu: Poa, tu sau Freshi, tu.
Dublarea unor cuvinte vă va oferi sentimentului o putere în plus. Exemplu: poa-poa, freshi-freshi sau bomba-bomba. Probabil ar trebui să salvați acest lucru, însă, atunci când lucrurile merg cu adevărat extrem de bine pentru dumneavoastră.
Mambo! domnește suprem ca modalitatea numărul unu de a strânge o stradă și a saluta. Însă, de obicei, dacă timpul își permite, oamenii sfârșesc prin a arăta un fel de artificii lingvistice în care, prin îndemnul altor feluri de a spune „ce se întâmplă”, ajung să răsune două, trei întrebări și răspunsuri la un singur suflu.. Este un fel de salut-acrobații.
Deci, dincolo de Mambo inițial! iată câteva alte modalități de a menține conversația în mod natural (care dețin și propriile lor ca inițiatori de conversație):
1. Hali, Vipi? Hali? sau Vipi, hali?
În sens literal, „condiție, cum?” Sau „cum este starea ta?”
2. Forme Je / Cum:
Inakuwaje? - Cum este?
Unaendelaje? - Cum stă treaba?
Unaonaje? - Cum vezi lucrurile?
Unasemaje? - Cum o spui?
Unajisikiaje? - Cum auzi / simți?
3. Indicații cu un cuvânt:
Vipi! În sens literal, „cum?”
Habari! Literal înseamnă, „știri?”
Sema! Literal înseamnă „spune!”
4. Formele Lete / Bring:
Lete habari! - Adu vestea!
Lete mpya! - Aduceți ce este nou!
Lete stori! - Adu povestea!
Lete zaidi! - Adu mai mult!
5. Za / de forme:
Za saa hizi? - [din] momentul?
Za siku? - [a zilei?
Za kwako? - [de] locul tău?
Acest lucru de salut ar putea continua și continuă, în spirală în poveștile care-i stârnesc povestea și amintind, politizând și lamentând. Dacă chiar trebuie să înfășurați o buclă lungă, există totuși câțiva clasici care au rezistat testului timpului.
Respirați adânc, suspinați, oferiți-vă mâna pentru un shake sau o pumn-lire în stil Rasta și apoi spuneți haya, baadaye (bine, mai târziu!) Sau haya, tutaonana! (bine, ne vom vedea!). Dacă trebuie să oferiți o explicație, pur și simplu spunând că niko busy (sunt ocupat) sau nina haraka (mă grăbesc) face de obicei trucul. Și atunci ai plecat! Adică până când întâlnești pe altcineva pe stradă, iar jocul de salut începe din nou cu un joc la fel de optim, mambo, vipi ?! Până când citiți acest lucru, este posibil ca 20 de cuvinte noi să răsplătească, să treacă prin încercări și spectacole.
Cea mai populară frază finală într-o buclă de salut de pe insula Zanzibar este atemporală:
Tuko pamoja - Suntem [în asta] împreună.
Sentimentul plin de inimă, care a răsunat înainte și înapoi între salutari la capătul oricărei străzile din orașul Stone Town și salut, chiar spune totul.
Tuko pamoja.
Haya, Niko ocupat - Baadaye.
Referințe:
Dicționar Swahili-Englez
Beck, Rose Marie, ed. FORUMUL SWAHILI 13: Ediție specială: Lugha Ya Mitaani în Tanzania / The Poetics and Sociology of a Young Urban Style of Speaking with a Dictionary cuprinzând 100 de cuvinte și expresii, Departamentul de Antropologie și Studii Africane, Universitatea Johannes Gutenberg, Mainz, Germania, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Fluxurile lingvistice globale: culturi hip hop, identități de tineret și politica limbajului. Taylor și Francis, 2009.
Conexiune la comunitate
Pentru mai multe despre locuirea în Zanzibar, consultați articolul Amanda despre 5 motive pentru a face un cadou: cultura Zawadi din Zanzibar.
