Narativ
Foto: o0karen0o
POPPING CORN KERNELS de pe cob, fără a beneficia de un cuțit, implică mai multă pricepere decât aș fi bănuit - deși până acum, după o lună de zile de tranzacționare de clase de engleză pentru cursuri de gătit cu Doña Ludy, aș fi obișnuit cu asta.
Mi s-au durut degetele - nu mi se pare că obțin unghiul corect. Nepoata mea, în vârstă de 11 ani, Montse, a recurs la extragerea individuală a fiecărui nucleu. Între timp, Doña Ludy trece cu degetul mare peste pâlcuri și sâmburii par să sară de bună voie în palma ei cuțită. Nu am văzut-o niciodată făcând o mișcare mai puțin grațioasă - dar apoi din nou, n-am mai văzut-o din elementul ei.
Un pui de porumb îmi trage din mână și peste masă și toți chicotim. Mă bucur să fiu gringașă dacă o face pe Montse să râdă - a devenit atât de liniștită și serioasă în ultimul an, dar aici, în Teotitlan, pare mai relaxată.
Doña Ludy are un mod minunat de a folosi numele Montse de fiecare dată când i se adresează: Cum ești, Montse? Ți-ar plăcea ceva apă, Montse? Acasă este mereu „Negra” sau „China” sau „¡esa camaca!” Și, deși nu știu sigur că o deranjează, cred că trebuie să fie o ușurare să îi aud numele real. Încă un motiv pentru a fi recunoscător lui Doña Ludy.
Foto: rz
Deci suntem aici, cred. Pentru toate intențiile și scopurile, fiecare dintre noi este dintr-o lume diferită: Doña Ludy își poate urmări familia în urmă cu treisprezece generații până în acest loc. Poate vorbi limba pe care străbunicii ei o vorbeau.
Montse este prima generație a familiei sale care s-a născut în oraș și este o sută la sută o fată din oraș: telefonul mobil, gelul de păr, lucrările.
Și eu, un petic de moșteniri europene din suburbiile americane, printr-o combinație norocoasă de coincidență și alegere, făcând o viață aici în Oaxaca.
Iată-ne.
