Munca studenților
Întreabă-ne dacă suntem australieni
Nouă ori din zece primesc un „Oh, ești din Australia?” Când vorbesc cu un american pentru prima dată. Nu, nu sunt. Și, FYI, nu sunăm nimic deopotrivă. Îi corectez cu umilință și le spun de unde sunt de fapt. „Oh, ești engleză? Am crezut că este unul sau altul”, spun ei întotdeauna. Am apucat să răspund cu: „Nu-ți face griji, canadienii întotdeauna greșesc.”
Puneți gheață în ceaiul nostru
Nu Nu NU NU NU. Vă rugăm să nu mai puneți gheață în băutura mea caldă și liniștitoare. Dacă faci acest lucru în Anglia, vei fi trimis la Turnul Londrei. Este trădare. Suntem o națiune obsedată de ceai; este cusut în identitatea noastră culturală. Ne place să servim ceai în ceaiuri, să ne îngrijim cu „ceai de după-amiază” și „ceai ridicat”, poate însoțite de sandwich-uri (fără cruste) sau scones cu cremă și gem. Nu este doar un eveniment social, ci este răspunsul nostru pentru toate, pătura noastră de confort.
„Oh, ai avut o zi proastă? Iată o „cuppa” drăguță, spune-mi totul despre asta.”
- Ești în șoc? Nu vă faceți griji, aveți o „ceașcă de ceai” frumoasă și totul va fi bine.”
Ceaiul este:
băutură vindecătoare, băutură răcoritoare, producător de prieteni, vindecător al inimilor frânte, „în” cu constructorii noștri, cea mai adâncă - scuzele beau, băutură caldă, băutură de șoc, vin-acasă-la-locul de muncă și-a pus-ta-picioare-up-băutură.
Dar cel mai mult: este băutura NOASTRA.
Spune-ne că suntem pe cale să consumăm un lucru și apoi să ne servesc ceva complet diferit
Când sunt vânător, îmi doresc întotdeauna o lămâie potrivită de setare, rece și fainoasă. Zahărul, friz-ul, totul ajută cu capul meu de dimineață după-noapte-înainte. Atunci BAM! Dezamăgire. Apa neațioasă, cu lamaie, limonadă etichetată lovește din nou. Avem chestii ca asta în Marea Britanie, dar se numește apă cu lămâie în ea. Nu se ascunde, eticheta spune despre ce este vorba.
Apoi este plăcintă. „Cine vrea o felie de plăcintă?” Întrebarea răsună prin casă. Mă entuziasmează, salivând peste gândul unui desert delicios. Bezea cu lămâie, măr, ce? Nu, pizza. Este atât de înșelător. Dacă vrei ceva dulce, ai o bucată de plăcintă. Dacă doriți ceva de umplere, aveți o felie de pizza. Deci, cum te numiți plăcintele tale, nu? PIES ?!
Fă impresii despre Austin Powers în timp ce imită accentul nostru
Bine, înțeleg. Haideți să ne distrăm de un bărbat englez cu aspect ridicol, cu dinți strâmbi, interpretat de un canadian din acel film realizat în anii ’90. Este amuzant și este ridicol. Dar spune-mi ceva: de ce nu poți să-ți simți lovitura laterală Vanessa Kensington - interpretată de frumoasa (și britanica) Elizabeth Hurley? Aș prefera asta, te rog. Îi place mai mult.
Întreabă-ne dacă o cunoaștem pe Regină sau pe vreun alt membru al monarhiei
Oricât de mult mi-ar plăcea să fiu invitat la un ceai de după-amiază cu Lizzy la Palatul Bucks și să fiu pe lista de invitați pentru dușul bebelușului lui Kate și Will, din păcate nu este cazul. Adică, sunt prea ocupați să dea mâna cu liderii mondiali.
Ne cere constant să ne repetăm
Nimeni nu mă înțelege. Ei bine, vreau să spun că majoritatea americanilor au încă probleme cu accentul meu. Nu am accent regional-englez. De asemenea, nu sunt scoțian, galez sau irlandez, a mea este simplă și destul de plictisitoare, dar este engleză. Am înțeles tot ce spune un american, deci de ce nu este invers? De asemenea, devin extrem de timid când îmi cereți să repet „apa” pentru a cincea oară în fața unei cozi de oameni. Nu este atât de amuzant!
Spune-ne să nu mai spunem scuze
Spunem asta destul de mult. Recunosc. Dar ce se întâmplă cu asta? Ar putea fi mai rău, nu? Nu puteam să ne spunem rău, dar atunci ne-am simți nepoliticos. Vedeți, noi, britanicii, îl folosim mai mult ca semn al bunelor maniere, al unei respingeri către sistemul claselor britanice, care încă mai domină viața de zi cu zi în Marea Britanie. Nu ne pare întotdeauna rău; nu ne referim la asta 100% din timp, dar uneori ne place să dăm drumul unui „Ne pare rău!” necunoscute străinilor pentru a ajuta la evitarea sau difuzarea unei situații potențial penibile. Dacă aproape că intru în tine, îmi voi spune rău. Dacă intri în mine? Da, îmi voi spune rău și atunci.
Nu mi se pare amuzant
În Anglia, în cel mai bun caz, sunt ușor de înțelept. În SUA, loviturile mele și glumele sarcastice sunt întâmpinate cu o creștere confuză a sprâncenelor și a ridică din umeri. Ca și cum ar spune: „Știi, ca și ea engleza, este în regulă dacă nu o luăm pe deplin.”
În Marea Britanie, vedeți, ni se aduce o doză sănătoasă de realism. Nu vrem să sărbătorim lucrurile prea curând de teama eșecului și a dezamăgirii, iar acest lucru se reflectă în umorul nostru. Social, ne tachinăm și îi scoatem pe „prietenii” noștri. Utilizăm sarcasmul din abundență în vorbirea noastră de zi cu zi ca scut și armă. Încercăm să evităm sinceritatea dacă nu este absolut necesar. Însă abilitatea noastră este taxată cu porții egale de auto-depreciere, motiv pentru care este în regulă pentru noi să o eliminăm. Hei, o putem lua. Scuze dacă nu poți!
