Foto: Vik Walker
Kristin Conard, co-editor Matador Nights, a lucrat la o pensiune din Saranda, Albania, chiar pe coastă, cu vedere la Corfu. Dar nu este marea turcoaz sau vacile rătăcind în mijlocul caselor la care nu se poate opri să se gândească.
„DE CE ESTE CĂTRE Ursuleți înfipți în toate casele?” O întreb pe Jolanda, femeia de la biroul de turism din Saranda.
„Sunt pe casele abandonate sau pe cele neterminate pentru noroc”, spune ea, de fapt, de parcă aceasta ar trebui să fie o cunoaștere obișnuită. Presupun că oricine locuiește acolo este, dar sunt încă confuz.
"Dar de ce?"
Ea modifică viziunea pur pozitivă a norocului pentru „pentru protecție”. Este din nou mulțumită că a explicat pe deplin situația. „De la ce?” Eu continui. Cu multă răbdare, continuă. „Din spiritele rele. Vedeți”, pare că a prins complet ignoranța mea, adăugând„ Protejează de nenorocire, de spiritele rele, de ochiul rău”. Am trecut de la noroc la rău în doar un minut.
În așteptarea autobuzului în apropiere de Butrint, cu câteva zile mai devreme, prietenul meu și cu mine am fost abordați de un tânăr care vindea brățări pe care mama lui le făcuse. Mulți au prezentat farmecul clasic al ochilor răi - un ochi albastru așezat pe un fundal albastru. L-am întrebat: „Ce este? Care este ochiul rău?"
Ursuleț de ursuleț la șantier, Foto: Chris Price
„Ochiul”, a spus el, arătând către al său, „Oamenii dau ochiului, iar acest lucru îl va opri.”
„Oprește-te ce?”
"Raul."
- Dar ce rău?
„Răul din ochi”.
Explicația părea înnebunit circulară. Am sperat că Jolanda, cu minunata ei engleză (așa cum nu știu niciun albanez) va putea să o explice mai bine.
„Se numește syri i keq în albaneză și cineva vă poate vedea și lucrurile voastre frumoase și vă poate dori rău. Spune că am un prieten care îmi vede cămașa mea drăguță”, trage de bumbacul de pe bluza ei cu buton alb. „Ei văd cât de frumos este și sunt supărați sau geloși și așa își doresc rău pentru mine. Mă blestemă și îmi dau ochiul rău. Așa că, în câteva zile sau săptămâni, cămașa mea începe să se găsească și să se transforme în zdrențe. Și așa sunt ruinat.”
„Dar cum se dau?” Am viziuni ale medicilor vrăjitori și șamanilor, scandând incantații.
Ea ridică din umeri. „Este un blestem pe care îl poți da cu ochii.”
- Deci, cum ajută urșii?
„Ei confundă spiritele rele care nu pot intra în casă dacă există cineva acolo. Spiritele vor fi alungate de ceea ce cred ei că este un om, iar casa va fi protejată.”
Este la fel cu usturoiul care împodobește ușile aproape toate restaurantele pe care le-am vizitat în Saranda. M-am gândit că este pentru decor, întrucât am mers prima dată la un restaurant italian, dar nu, usturoiul era peste tot. Știam că usturoiul poate îndepărta vampirii, dar în Albania puterile sale magice includ și negarea puterilor ochiului rău omniprezent. Se pare că poți transporta cu tine un cuișor de usturoi pe persoana ta pentru protecție, dar mirosul nu este unul pe care ți-ar plăcea să-l iei cu tine, așa că, în schimb, există farmecul ochilor răi sau talismanul care trebuie păstrat cu tine la toate timpurile. Există sute de farmece și talismane pentru ochi răi de vânzare la magazinele din Saranda.
Foto: Marc Tarlock
Este o practică care a revenit recent la moda în Albania. În timp ce tradiția în sine se crede că are rădăcini în folclorul vechi de secole, reemergența ei se conectează la cultura post-comunistă, unde există un decalaj mare între cei care au și cei care nu au și că acum există mult mai mult, materialist, pentru invidie.*
„Ar trebui să primesc unul?” Îl întreb pe Jolanda, „Toți au nevoie de unul?”
„Cei care cred vor avea unul. Nu cred, dar am unul.”
Acest lucru pare contrazicător, dar l-am lăsat să plece. - Ce se întâmplă dacă îl pierzi?
Ea reflectă asta pentru o secundă. - Ei bine, nu o pierzi. Dar dacă se sparge, înseamnă că a absorbit toată energia rea pe care o poate. Am avut doi dintre ai mei care s-au rupt, chiar la mijloc. Așa că cred că am avut ochiul rău în cale!”Ea râde în timp ce spune asta, aparent neliniștită de acest semn de blestem. Intră în geantă. „Aici, nu cred. Îl vrei pe al meu?"
Îmi scutur capul; Nu am putut scoate talismanul acestei femei de la ea. Credință sau nu, a fost a ei și nu voiam ca ea să se despartă de ea, mai ales că avea deja două pauze.
Având ochii albaștri, am învățat că ar trebui să am o abilitate excepțională în a da ochiului rău. Trebuia să fiu atent să dau complimente, deoarece ar putea fi interpretate ca blesteme; Aș putea apela la ochiul rău să lovească pe oricine făceam complimente.
Totuși, oferirea ochiului rău nu este lipsită de consecințele sale. Se crede că cine dă ochiul rău cuiva va primi răul înapoi de 1000 de ori. Nu mi se pare că merită, dar mânia și gelozia sunt emoții puternice. Tradiția este în jur de mii de ani. Oare oamenii ar mai duce ursuleți de cămăși în casele lor și ar purta farmecele albastre dacă nu ar fi de folos? Sau folosirea în credința în sine este utilă?
Sunt destul de sigur dacă fac sau nu cred în puterea ochiului rău, dar asta nu mă împiedică să aleg un farmec al meu pe care să-l port în buzunar în timp ce călătoresc prin Balcani. Nu poate răni …
* Conform teoriei lui John M. Roberts, așa cum este detaliat în articolul lui Kristin Peterson-Bidoshi „The Dordolec: Albanian House Dolls and the Evil Eye” publicat în Journal of American Folklore, 2006.
