1. Francezii nu au „alunițe” pe pielea lor… au „boabe de frumusețe” (Grains de beauté).
2. Francezii nu găsesc „praf” sub canapea… ei găsesc „oi” (Des moutons).
3. Francezii nu „dorm ca un buștean”… „dorm ca o marmotă” (Dormir comme une marmotte).
4. Francezii nu sunt „pioși”… sunt „broaște care trăiesc într-un cuptor” (Grenouilles de bénitier).
5. Francezii nu sunt „romantici”… sunt „flori albastre” (Être fleur bleue).
6. Francezii nu spun „Renunț, dau-mi răspunsul”… ei spun „Îmi dau limba pisicii” (Donner sa langue au chat).
7. Francezii nu „merg gaga”… ei „îndulcesc căpșunile” (Sucrer les fraises).
8. Francezii nu leșină … ei „cad într-o grămadă de mere” (Tomber dans les pommes).
9. Francezii nu sunt „pe norul 9”… ei „trăiesc din dragoste și apă dulce” (Vivre d’amour et d’eau fraiche).
10. Francezii nu se îndrăgostesc ușor … ei „au inima unei anghinare” (Avoir un coeur d'artichaut).
11. Francezii nu au „o iubită” sau „un iubit”… au „un mic prieten” (Petit ami / petite amie).
