Câteva CUVINTE nu pot fi transpuse. Au ajuns să poarte o semnificație atât de specifică, încât puține alte limbi au echivalente exacte. În mod paradoxal, aceste „traductibile” și-au parcurs adesea drum în noi limbi. Să urmăm urmele a 7 cuvinte franceze.
1. Împachetați toate lucrurile într-un rucsac imens: Barda
Un barda este un rucsac supradimensionat, greu, de obicei ca cel pe care îl umeri pentru o lună plimbare în țară. Este inițial un termen militar adus în franceză în secolul al XIX-lea din araba berdâa „packsaddle”.
2. Ajungeți la destinație: Depasement
Deppaysement transmite sentimentul de „neobișnuit” pe care îl simți când ajungi într-un loc foarte diferit de casa obișnuită. Se referă la schimbarea obiceiurilor, a peisajului și a climatului care declanșează acest sentiment.
Amortizarea este diferită de „răul de casă”, deoarece nu indică nicio nostalgie sau sentiment negativ. Dépaysement poate fi și ceea ce căutați în timpul unei călătorii. Este derivat din franceza plătește „țara” și înseamnă literal „ficțiune în țară”.
3. Mergi într-o drumeție: Crapahuter
Crapahuter înseamnă să mergi într-o lună plimbare înapoi pe teren dificil. Acesta este inițial un argou militar francez care s-a încheiat în limba de zi cu zi. Provine de la crapaud, „tupa”, denumirea unui animal, dar și a unui dispozitiv de antrenament cu care te-ai exercițiat, arătând ca un brâu.
4. Opriți-vă pentru o gustare: Gourmand
Cineva gurmand iubește să mănânce mâncare rafinată, preparată în general cu ingrediente foarte dulci sau bogate, în proporții rezonabile și adecvate. Acest cuvânt francez iconic este derivat din cuvântul gastronomic, nu mai puțin iconic, și datează din secolul al XIV-lea … când a fost împrumutat de la englez grom (azi a devenit mire), care la acea vreme însemna „valet cu serviciul vinului”.
5. Folosiți această pauză pentru a explora împrejurimile: Flâner
Flâner înseamnă să te liniștești plimbându-te într-un mod pe îndelete, fără scop (fără sentimentul de a pierde rulmentul transmis de „rătăcire”). Spre deosebire de ceea ce cred mulți, flânerul este de fapt foarte recent în limba franceză: a fost împrumutat în secolul al XIX-lea din franceza normană și, în cele din urmă, provine din vechea flana norvegiană „pentru a intra în ceva fără îndoială”.
6. Descoperă ceva care te inspiră: Trouvaille
Trouvaille este o descoperire neașteptată care este originală și interesantă. Se poate referi la un obiect (ca acea pălărie abandonată drăguță pe care ai găsit-o într-un copac) sau la un loc (precum un loc secret de bivac). Trouvaille este poetic până în miez, deoarece este derivat din verbul francez find „a găsi”, el însuși derivat din tropare latină vulgară „a găsi cuvintele potrivite pentru a compune o poezie”. Întâmplător, aceasta a fost tocmai meseria de găsești și trubaduri, acei poeți medievali care călătoresc în Franța.
7. Ați înființat tabără pentru noapte: Bivouac
Bivouac a fost împrumutat din franceză în engleză și înseamnă „o tabără temporară”, de obicei o tabără de o noapte în timpul unei excursii în țară. Acest cuvânt este de fapt mai mult acasă în engleză decât în franceză, deoarece a fost împrumutat în franceză în secolul al 17-lea de la germanica germană biiwacht, care se referea la întăriri pentru un paznic. După ușoarea schimbare de formă și semnificație, cuvântul a călătorit înapoi din franceză în celelalte limbi europene (inclusiv engleza).
