Cu siguranță, o singură limbă nu este suficientă pentru a transmite toate sentimentele, atitudinile, nuanțele și fenomenele detaliate care cuprind experiența umană. Unii ar ajunge chiar să spună că limba în sine nu poate face față în totalitate acestei sarcini.
Apoi, din nou, probabil că nu au auzit niciodată de schnapsidee (un cuvânt german pentru idei și planuri atât de ridicole, încât doar o persoană beat ar fi putut să le contureze) sau despre meriggiare (un cuvânt italian pentru actul foarte specific de a se odihni la umbră la prânz).
Avem modalități de a descrie aceste lucruri în engleză - este doar că alte limbi pot face uneori același lucru într-un mod mai eficient un singur cuvânt.
Iată zece cuvinte netraductibile pe care cu siguranță trebuie să le adăugăm în vocabularul nostru zilnic.
Aceste cuvinte vă sunt aduse de Revista Babbel, publicația pentru învățătorii de limbi străine, tocilarii de cuvinte și exploratorii culturali.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Schnapsidee
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
