Pentru mai multe, consultați 20 de cuvinte extraordinar de netratabile din întreaga lume.
Dacă ne gândim la un limbaj ca la un cadru în care are loc expresia, devine clar că niciunul dintre două cadre nu exprimă exact același set de idei. Există un cuvânt pentru „apă” în fiecare limbă, dar nu toate limbile au un cuvânt pentru, să zicem, „o nostalgie vag melancolică pentru ceva care nu a dispărut încă”.
Cred că există o fascinație generală de lungă durată cu marginile cenușii ale cadrelor lingvistice, periferiile în care limbile nu se suprapun. Săptămâna trecută le-am cerut prietenilor mei (și internetului) cuvinte și expresii din aceste periferii. Din motive evidente, nu știu exact, cu toate inflexiunile și nuanțele de sens, ce înseamnă. Este totuși distractiv să-ți imaginezi că poți.
1. Nehrotit to
Aceasta este o expresie cehă care găsește folosire în multe situații. Literal, înseamnă „Să nu transformăm [situația] într-un punct ascuțit.” Înțelesul său literal este aproape echivalent cu o umăr din umeri, o declarație conform căreia nu se va stresa cu privire la ceva sau, mai general, la acel nu se va stresa cu nimic.
Există un fel de combinație de umor autodepășitor și cinism implicat și în sens. Este o difuzie a seriozității.
2. Je l'ai câlissée là
Din franceza Québecois. A te despărți de un partener romantic în franceză este caser avec quelqu'un. Calisse este un cuvânt înjurător puternic din Québecois, care înseamnă literal „potir”, în special un potir în care să ții vinul care reprezintă / este sângele lui Hristos. (Din motive care mi-au luat aproximativ trei ani să înțeleg, Québecois jură că toate au ceva de-a face cu artefacte religioase folosite de biserica catolică.)
Înlocuirea caseriei cu calisse dă lui Je l’ai câlissée là, „m-am despărțit de persoană într-un mod dureros sau abrupt” (sau, literalmente, „am un calvar ținând sângele lui Hristos cu acea persoană”). Acest lucru, împreună cu circa 50 de alți jurați din Québecois, care cresc severitatea, mi-au fost explicate într-o vară de dragul meu prieten Guillaume. Îi plăcea să înjure, să fumeze, să spună povești și să se plângă de Albertans, care caracterizează oarecum Quebecul.
3. Sisu
Acesta este un cuvânt finlandez care poate fi aproximat cu cuvintele „fortitudine” sau „grăbit” sau „perseverență” sau „rezolvă să depășești obstacolele”. Este un alt cuvânt celebru de nerefuzat pe care finlandezii susțin că este la un centru din finlandeză. identitate nationala.
Un astfel de cuvânt are un sens pentru o națiune care este complet întunecată o parte din an, are o populație nativă de păstori de ren și se bucură de un sport care combină schiul pe distanțe lungi cu împușcarea unei arme.
4. Aus dem nähkästchen reden
Aceasta este o expresie în germană care înseamnă „din cutia mică de cusut.” Este folosită atunci când cineva bârfește prietenilor despre problemele familiei. Este foarte drăguț. Dacă am avea o expresie de genul acesta în cehă, îmi pot foarte bine să-mi imaginez bunica maternă folosind-o în timp ce serveam strudel și ceai.
5. Igiena
Desigur că este central în cultura daneză, higge este adesea tradus în engleză drept „coziness”. Cu toate acestea, conotațiile ajung mult mai adânc decât pot transmite simplă comoditate. L-am auzit descris ca o atenție la viața de a trăi simplu și bine, de a savura lucruri cotidiene precum mâncare bună, bere și compania de prieteni.
Ghidul lui Xenophobe pentru danezi trebuie să spună:
Hygge are legătură cu comportamentul oamenilor unul față de celălalt. Este arta de a crea intimitate: un sentiment de tovărășie, de convivialitate și de mulțumire rostit într-unul singur.
Cred că vreau să trăiesc pentru ideea de igienă.
6. Treppenwitz
În limba germană, aceasta este literalmente „inteligența scării”, sau observația ingenioasă care îți apare după ce ai lăsat un argument pe care l-ai pierdut. Este un sentiment pe care toată lumea îl cunoaște destul de bine.
Există, de asemenea, o expresie pentru acest fenomen în franceză: l'esprit d'escalier sau „spiritul scării . Scriitorul francez Denis Diderot a venit cu el în timpul Iluminării și este încă folosit astăzi - cred că durerea a reveni cu o revenire prea târziu este o povară umană universală care supraviețuiește veacurilor.
7. Fremdschämen
Se pare că germanii sunt stăpâni pe cuvinte inteligente pentru situații specifice (de asemenea: urbanism, consoane, litere majuscule și umlauți). Acesta este un cuvânt pentru jenă pe care îl simți când privește pe cineva care se îmbrâncește, un fel de penibilă de mâna a doua.
Am crescut cu o conștientă subconștientă că sunt singurul care a simțit vreodată acest lucru, așa că este mai degrabă reconfortant să știi că anumite limbi au un cuvânt întreg pentru asta.
8. Ayurnamat
În Inuktitut, limba inuită, ayurnamat se traduce aproximativ ca fiind filozofia că nu are rost să vă îngrijorați de evenimente care nu pot fi schimbate. O altă traducere pe care am găsit-o a fost după aceea: „Așa este, nu poate fi ajutat, mai mult noroc data viitoare”.
Nu am vizitat niciodată Nunavutul, dar poveștile pe care le aud despre nopți lungi, peisaje inospitale și frigul stoic au sens în acest context.
9. Donaldkacsázás
Acesta este un neologism care poate fi tradus literal ca „donald rahat” sau rătăcind în jurul casei purtând o cămașă și fără pantaloni. Ideea că o ciocnire a unui vechi personaj de desene animate Disney a intrat în subconștientul colectiv ungar suficient pentru a-și merita propriul cuvânt mă face să zâmbesc, la fel și imaginea mea mentală a unui bărbat mai în vârstă, cu o mustață care se învârte în jurul casei, în papuci de casă și alb - cămașă colorată.
10. Saudată
Adesea adusă în conversații despre irevocabilitate, saudada este un cuvânt portughez care înseamnă vag dorință sau nostalgie pentru o persoană pe care o iubește, dar există dimensiuni ale acestei nostalgii care nu se traduc în afara limitelor limbii. Cineva o numea cândva, „dorință vagă și constantă pentru ceva care nu există și probabil nu poate exista.”
Simt că pot înțelege în acest caz o înțelegere aproximativă, dar nu o pot simți în întregime. E minunat din punct de vedere lingvistic să poți exprima atât de succint o emoție specifică. În Brazilia, ziua saudadei este sărbătorită pe 30 ianuarie.
Bonus: Jebač
Tehnic, jebač are o traducere extrem de literală: „fucker.” Cu toate acestea, în timp ce în engleză aceasta este un cuvânt de înjurături, pentru slovaci (care, după observațiile mele personale, trebuie să aibă una dintre cele mai mari rate de înjurături pe cap de locuitor din lume) este un compliment.
Dacă vă opriți și vă gândiți la asta, acest lucru are un sens logic, dar totuși am râs de mine despre asta toată săptămâna.
