Călătorie
Cu câțiva ani în urmă, în timp ce locuiam în Puerto Rico, am dat peste o copie a excelentului ghid al lui Jared Romey în limba locală, vorbind Boricua. Romey, un expat american care locuia în Chile și Argentina, a ajuns în Puerto Rico doar pentru a constata că spaniolul său fluent nu a fost de niciun folos.
După ce stăpânește distincțiile dintre cuvintele „paie”, „capsator și„ stilou”- ca să nu mai vorbim de„ floricele”, „ zmeu”și„ chiloți pentru femei”- în fostele sale țări gazdă, Romey și-a propus să capteze unicul cuvinte și expresii din spaniolă portoricană.
Rezultatul? Vorbirea lui Boricua și urmărirea sa, Speaking Phrases Boricua, două ghiduri distractive au însemnat, așa cum mi-a spus Romey într-un interviu recent, să nu fie folosite ca dicționar, ci ca cărți „amuzante, pline de umor”, „că un grup de oameni poate citește într-un cadru social despre bere, vin sau băuturi de rom.”
„Salud!“
Romey, care lucrează în prezent la un ghid local de lingo în Argentina, dezvoltă, de asemenea, un site web în care vizitatorii pot consulta cuvinte pentru a-și învăța semnificațiile, precum și pot contribui la limbă locală. Pentru a comanda cărțile lui Romey, vizitați site-ul său web.
Și rămâi la curent cu Pulse, unde vom împărtăși în curând câteva dintre sfaturile lui Romey pentru învățarea limbii locale!
Conexiune la comunitate: membru Matador, Christine Gilbert, oferă sfaturi grozave pentru abilități de reîmprospătare a limbajului pe site-ul ei.
