Călătorie
Știu cum să vorbești ambele engleze și spaniole nu este același lucru ca să știi să tradui din engleză în spaniolă. Traducerea nu este o sarcină ușoară, puteți face unele greșeli umoristice, dar puteți provoca, de asemenea, unele probleme grave. De exemplu, când General Motors a introdus Chevy Nova în America de Sud, aparent nu știam că „nu va” înseamnă „nu merge” în spaniolă. Când compania și-a dat seama de ce nu vinde nicio mașină, de aceea au trebuit să o redenumească drept Chevy Caribe.
Și pur și simplu scrierea acelorași cuvinte traduse într-o altă limbă va aduce, de cele mai multe ori, rezultate sub-optime. Este ca și cum ai încerca să englezesc cuvintele străine. (Și acesta este într-adevăr un cuvânt, „English-ize.” Dicționarul Oxford îl definește ca „a face ceva în engleză.”) Deci, atunci când sunteți la dispoziție pentru o nouă traducere din engleză în spaniolă, rețineți următoarele 10 greșeli comune. Vă vor păstra scrierea exactă și cine știe, vă pot economisi chiar și câteva milioane de dolari.
1. Pronumele în engleză trebuie să fie „pronunțat”, cele spaniole nu
Deoarece limba engleză necesită un substantiv sau un pronume pentru a fi folosit ca subiect al propoziției, este posibil să credeți că același lucru este valabil și în spaniolă. Cu toate acestea, în spaniolă, subiectul propoziției este adesea transmis prin încheierea verbului: „quiero” înseamnă „vreau”, deci nu este necesar să includeți subiectul „yo”.
2. Nu confundați „data” cu „data”
Pentru a exprima „data” ca în „Care este data de astăzi?” Ar trebui să folosiți cuvântul „fecha.” În timp ce pentru a exprima o „dată” ca în „o întâlnire cu cineva”, ar trebui să alegeți cuvântul „cita”.
3. „Timpul” și „timpul” nu sunt unul și același lucru
Cele două cuvinte spaniole care înseamnă „timp” nu sunt schimbabile. Cuvântul spaniol „vez” este cel mai frecvent utilizat când se referă la o „ocazie” precum „una vez” (o dată) sau „muchas veces” (de multe ori). Cuvântul „hora” se referă totuși la ora ceasului. „¿Qué hora es?” (La ce oră este?)
4. „Am 18 ani.” Ești sigur?
În engleză, folosești verbul „a fi” când vorbim despre vârstă: „Am 25 de ani.” Dar în spaniolă verbul „a avea” (tener) este folosit pentru a exprima vârsta. Deci, modul corect de a spune că aveți 25 de ani, este să spuneți: „Yo tengo 25 de ani.” Ceea ce se traduce literal în „Am 25 de ani”.
5. Plural sau singular?
În engleză, cuvântul „people” este un substantiv colectiv care trebuie folosit întotdeauna cu verbe la pluralul persoanei a treia: „People are good-hearted”. Cu toate acestea, în spaniolă, cuvântul pentru „people” (la gente) este singular. Poate părea ciudat la început, dar după ce ai obținut-o, cuvântul nu ar trebui să-ți mai creeze probleme.
6. Te ocupă „ocupațiile”?
Atunci când declarați ocupații în spaniolă, nu ar trebui să utilizați articolul nedeterminat (un / una). Tot ce ai nevoie este verbul „a fi” (ser), plus ocupația. Astfel, „eu sunt profesor” este tradus pur și simplu în „profesor de soia”.
7. Mare sau mic?
Normele de capitalizare sunt foarte diferite în spaniolă decât în engleză. Există o capitalizare semnificativă mai mică în partea spaniolă. Să vedem câteva exemple:
Cuvintele care sunt majusculate în spaniolă sunt nume de persoane (Cristiano Ronaldo), nume de locuri (Madrid, España) și nume de ziare și reviste (El País).
Cuvintele care nu sunt majusculate în spaniolă sunt zilele săptămânii (lunes, martes, miércoles), lunile anului (enero, febrero, marzo), limbi (español, aleman) și naționalitate (estadounidense, argentino).
8. „Discusión” vs. „discuție”
O discuție sună frumos și civilizat. Pare un eveniment în care te așezi la o masă pentru a vorbi despre o problemă, calm și fără răzbunare. Dar o discuție nu este echivalentă cu cuvântul spaniol „discusión.” „Discutir” înseamnă anume a argumenta, iar „a discusión” este un argument. Nu este atât de civilizat până la urmă.
9. Duble negative: nu sunt atât de rele
Dubla negativă a limbii engleze ne face adesea să creștem, deoarece sunt în standarde. Gândiți-vă doar la „Nu știu pe nimeni”. Dar în spaniolă, dublele negative prospera. Expresia „Nu am scris nimic” este de fapt tradusă în spaniolă drept „No escribí nada.” Negativele sunt văzute ca întăritoare și sunet perfect.
10. Un singur cuvânt sau un simplu cuvânt?
Utilizarea poziției corecte a adjectivului poate crea o oarecare confuzie pe măsură ce sensul se poate schimba. „Un singur cuvânt” este tradus ca „una simplă cuvânt”, în timp ce „una palabra simple” înseamnă „un cuvânt simplu” (unul care nu este foarte original).
În mod normal, adjectivele în spaniolă urmează substantivul, dar ca întotdeauna există excepții care fac regula.
