1. Droga gâscă (Afogar o ganso) | Pune-te la pământ. Începeți. Faceți sex
Dacă te îneci de gâscă, te distrezi.
2. Dând moale (Dando aluniță) | Cineva te lovește
În Brazilia, nu lovim, dăm soft.
3. Suge acest mango. (Chupa essa manga) | Versiunea noastră de „În fața ta!”
HA! Am un A + în matematică! Chupa essa manga, școală de vară! Nu voi participa la tine!”
Folosim „pay o pato” când cineva plătește pentru ceva ce nu ar trebui să fie - ca atunci când o persoană se blochează cu fila finală a barei. Asta „plătește rața”.
5. Sfântul lemnului gol (Santo do pau oco) | Această persoană doar se preface că este bună
Acest lucru este pentru persoanele care se comportă ca cineva care nu sunt. De la fete care se pretind a fi „creștine bune” până la băieții care se jură că sunt „de încredere”.
Expresia provine de la sfinții scobitori care obișnuiau să contrabandeze droguri sau alte lucruri ilegale în acea zi.
6. Cartoful se coace. (A batata ta assando.) | Un dezastru este pe cale
Brazilienii folosesc această expresie când știm că ceva rău se va întâmpla și încercăm să avertizăm pe toți cei implicați.
7. A plânge pitangele (Chorando ca pitangas) | Ești plâns
Când plângi ceva cuiva, îți plângi pitangele. Total fără legătură: Pitangele sunt un fruct brazilian foarte gustos. Dacă aveți ocazia, încercați una!
8. Casa mamei Joan (Casa da mãe Joana) | Aceasta este ideea unei mame braziliene de un loc fără reguli
Este coșmarul fiecărei mame braziliene, folosit atunci când ne referim la un loc în care ai putea face tot și orice lucru care presupune maniere proaste.
„Scoate-ți pantofii murdari de pe canapeaua mea acum! unde crezi ca esti? Casa da mãe Joana?”
9. Ultimul cookie al pachetului> (A ultima bolacha do pacote) | Ești atât de special
Credem că ești extraordinar.
10. Blocați soarele cu sita. (Tapar o sol com a peneira.) | Aceasta este doar o soluție rapidă și nu va merge
Îl folosim pe acesta când încerci să rezolvi o problemă uriașă cu un bandaid, știi? Cel puțin ai încercat să faci ceva în acest sens.
11. Îndreptați-l pe cel dureros. (Descer a dolorida) | Adu-mi factura
Deci pot să plătesc rața.
12. Sunt azi cu toată frânghia. (Estou com a corda) | Sunt pompat și voi face orice acum
Acesta este favoritul meu, înseamnă că ești plin de energie.
13. Unde Iuda și-a pierdut cizmele (Onde judas perdeu ca botas) | Locul care este într-adevăr foarte departe
Nu poți merge mai departe decât locul în care Iuda și-a pierdut cizmele.
14. Lopeți în jos (Pá Virada) | Cineva este într-adevăr supărat
Da, au lopata cu susul în jos.
15. Lacrimi de crocodil (Lágrimas de crocodilo) | Aceasta este doar o dramă falsă
Dacă participi la o dramă inutilă - doar plângi și nimeni nu te mai crede - este probabil pentru că toată lumea este conștientă de lacrimile tale de crocodil. (Nu valorează nimic.)
16. Ideea lui Jerico (Ideia de Jerico) | Aceasta este o idee foarte proastă
Este probabil cea mai proastă idee pe care ai putea-o avea.
