Călătorie
1. Italienii nu „se joacă mut”… ei „fac pisica moartă” (Fare la gatta morta).
2. Italienii nu sunt „irosiți”… sunt „beți ca o maimuță” (Ubriaco vine una scimmia).
3. Italienii nu „sperie” pe cineva … ei „se rad de creștere” (Fare il contropelo).
4. Italienii nu „nu respectă”… ei „te tratează cu peștii în față” (Trattare a pesci in faccia).
5. Italienii nu „au o albină în capota cuiva” … ei „au un cui fix în capul cuiva” (Avere un chiodo fisso in testa).
Citește mai mult: 10 idiomuri doar italienii înțeleg
6. Italienii nu „trezesc îndoieli cuiva” … ei „pun o purici la ureche” (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Italienii nu „o fac cu mâinile legate în spate”… ei „sări șanțurile pe drum lung” (Saltare I fossi per il lungo).
8. Italienii nu spun „plouă pisici și câini”… ei spun „plouă din lavoare” (Piovere a pisică).
9. Italienii nu spun „bine gătit” … spun „gătit până la punctul mic” (Cotto a puntino).
10. Italienii nu spun „nu este cea mai ascuțită unealtă din cutie”… ei spun „gâscă veselă” (Oca giuliva).
Citește mai mult: Cum să enervezi un italian
11. Italienii nu „duc lucrurile prea departe” … ei „trag frânghia” (Tirare la corda).
12. Italienii nu sunt „fideli”… ei „au un dublu” (Avere argento vivo addosso).
13. Italienii nu sunt „înfocați” … ei „rămân la fel de stuc” (Rimanerci di stucco).
14. Italienii nu „țin gura închisă”… au „apă în gură” (Acqua in bocca).
15. Italienii nu „se culcă devreme” … ei „se culcă cu puii” (Andare a letto con le galline).
16. Italienii nu „dorm ca un buștean”… „dorm ca o cămăruță” (Dormire come un ghiro).
17. Italienii nu sunt „în afara minții lor”… sunt „afară ca un balcon” (Fuori come un balcone).
18. Italienii nu „mușcă mâna care îi hrănește”… ei „scuipă în farfuria din care mănâncă” (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Italienii nu spun „este ultima paie”… spun „picătura care a făcut ca vaza să se revarsă” (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
