1. Francezii nu te „enervează” … ei „te ciupesc” (Faire chier quelqu'un).
2. Francezii nu te numesc „idioți”… ei te numesc „la fel de mut ca o mătură” (Être con comme un balai).
3. Francezii nu te „aruncă” … ei „îți dau grebla” (Se prendre un râteau).
4. Francezii nu vă spun că „nu le pasă”… ei vă spun că „le pasă de ei, de parcă le pasă de prima lor cămașă” (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Francezii nu spun „asta mă enervează” … ei spun „mă umflu de asta” (Ça me gonfle).
6. Francezii nu vă spun să „lăsați-i în pace”… ei vă spun să „mergeți și gătiți-vă un ou” (Aller se faire cuire un œuf).
7. Francezii nu-ți spun că „ești prost” … ei îți spun că „te lași de lateral” (Avoir un pet de travers).
8. Francezii nu „înnebunesc” … ei „rup o siguranță” (Péter un plomb).
9. Francezii nu „se zbat” … ei au „cei doi picioare în același înfundat” (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
Mai mult ca acesta: 16 idiome care arată francezii sunt obsedați de mâncare
10. Francezii nu sunt „energizați”… au „cartoful” sau „cartofii prăjiți” (Avoir la patate / la frite).
11. Francezii nu-ți spun „să te contorizezi de propria ta afacere” … ei îți spun „să te ocupi de propriile tăi cepe” (Occupe-toi de tes oignons).
12. Francezii nu sunt „rupt”… sunt „ciocniți ca niște câmpuri de grâu” (Être fauché comme les blés).
13. Francezii nu sunt „foarte norocoși”… au „la fel de mult noroc ca un cocoș” (Avoir une veine de cocu).
14. Francezii nu spun „nu-i inutil”… spun că „este ca și cum ai enerva într-o vioară” (Pisser dans un violon).
15. Francezii nu sunt „nerecunoscători”… ei „scuipă în ciorbă” (Cracher dans la soupe).
16. Francezii nu „se confruntă cu ceva”… ei „fac o brânză întreagă” (En faire tout un fromage).
17. Francezii nu „dau cuiva cu ochiul de limbă” … ei „îi strigă ca și cum ar fi pește putred” (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Oamenii francezi nu „dorm în jur” … ei „își bat biscuiții” (biscuitul fiului Tremper).
19. Francezii nu sunt „cu capul mare”… ei „sunt mai înalți decât se află fundul lor” (Péter plus haut que son cul).
20. Francezii nu „strâng pe cineva”… ei „înfundă ciocul cuiva” (Clouer le bec de quelqu'un).
21. Francezii nu sunt „obosiți” … au capul în sus (Avoir la tête dans le cul).
22. Francezii nu vorbesc despre ceva „din senin”… ei vorbesc despre ceva „care nu are nimic de-a face cu usturoiul” (Ca n'a rien à voir avec la choucroute).
