Când le amintesc prietenilor mei englezi că pronunță greșit cuvântul „banane” (pe care, după două băuturi, îl fac frecvent), ei au tendința de a sublinia că limba noastră comună se numește „engleza”, nu „americană” De obicei, le spun că, deși au inventat limbajul, l-am perfecționat și, de obicei, începem să strigăm și să bem prea mult și totul devine neclar.
Cu toate acestea, stau alături de forma noastră de engleză, plină de desene animate. Da, uneori putem să măcelărim limba dincolo de recunoaștere, dar ne-am făcut singuri în așa fel încât să fie practic impenetrabile pentru vorbitorii non-nativi. În timp ce am călătorit în țări vorbitoare de limbă spaniolă și am învățat o altă limbă, am realizat cât de mult americanii depind de metafore și idiomuri care nu se traduc, și, ocazional, întâlnesc o idemă care poate fi de fapt simplă inexplicabilă pentru un non-american de înțeles.
1. „Pleacă poștal!”
Ah, America. Singurul loc în care masacrele sunt atât de frecvente într-o anumită profesie încât puteți face aforism popular. Această idilă se referă la un șir de rampaje ale armelor de către lucrătorii poștali din anii 1986-1993 și se referă mai puțin la rampajele armelor de la bord și mai mult la rampajele armelor din locul de muncă. De exemplu, dacă șeful tău este încă o dată, vei merge „poștal”. Se crede că termenul a fost popularizat de filmul Clueless.
2. „A sărit rechinul.”
Acest termen este probabil cel mai inexplicabil pe fața sa, dar pentru că originile sale sunt atât de recente, cei mai mulți americani știu de unde a venit: Emisiunea Happy Days a fost un program al televiziunii americane din 1974 până în 1984 și a fost în general bine iubit până în sezon. 5 când, într-un episod deosebit de rău, eroul emisiunii, Fonzie, merge la schi nautic și sări peste un rechin înșelat. Majoritatea oamenilor care urmăresc emisiunea s-au gândit: „Ei bine, acest spectacol suge acum”, iar termenul „sărit rechinul” este acum folosit pentru momentul în care orice emisiune de televiziune (sau orice alt fenomen cultural) încetează să fie relevant și începe să fie ridicol.
3. „Miroase un șobolan.”
Deși este posibil - chiar probabil - ca Statele Unite să nu fi fost prima țară care să folosească această frază, de atunci am preluat-o și am făcut-o singură. „Șobolanul” din argoul american se referă, în general, la un informator al poliției sau la un snitch. Șobolanii sunt disprețuși aproape universal ca fiind spargeri ilegali, chiar dacă în multe cazuri fac lucrurile corecte. Pentru mai multe despre șobolani, consultați The Godfather, The Departed, Goodfellas și fiecare mare film cu gangster american.
4. „Mi-a scos șosetele!”
Este greu de spus exact de unde provine această frază - o teorie deosebit de ridicolă este aceea că pornosii timpurii îi prezentau pe bărbați care purtau șosete pe cap pentru a-și ascunde identitățile, în timp ce pornosii mai de calitate aveau bărbați care erau dispuși să scoată șosetele. Ceea ce nu este un mister este motivul pentru care este atât de popular în America: este o descriere perfect caricatură a ceva care este atât de incredibil încât te-a „florat” sau „te-a aruncat” sau „ți-a bătut șosetele.” Și dacă există una lucru pe care americanii le plac, este o hiperbole caricatură.
5. „Am auzit-o direct din gura calului.”
Această frază se referă la obținerea unui sfat sau a unei sugestii deosebit de bune de la cineva care este într-o poziție bună pentru a-i da. Provine din cursele de cai americane: dacă ar trebui să obțineți un sfat pentru care calul ar fi cel mai bun pe care să pariați, de exemplu, v-ați aștepta ca cele mai bune informații posibile să vină din cercul cel mai interior - sau chiar gura calului.
6. „Există o mulțime de pește în mare.”
Acest proverb este folosit în mod obișnuit în lumea întâlnirilor și este spus ca o asigurare pentru cineva care tocmai a pierdut sau a fost respins de cineva. În 1573 este înconjurător în SUA, dar devine tot mai puțin precis cu pescuitul excesiv. Poate ar trebui să-l schimbăm pe „Există mai multe particule de dioxid de carbon pe cer”, sau „Există o mulțime de alte brosuri în acest barbat prostesc.”
7. „Spune unchiule!”
Acesta este unul deosebit de ciudat. De obicei, ce va spune un bătăuș pentru un copil pe care îl doare. Dacă copilul se conformează, bătăușul nu va mai răni. Nimeni nu este sigur de unde provine: o teorie este că provine de la cuvântul irlandez care înseamnă „mila”, în timp ce un altul spune că este un termen roman vechi pe care copiii îl făceau să facă un copil plictisit pentru un adult. Există o altă teorie că vine dintr-o glumă despre un bărbat care încearcă să-l facă pe papagalul său să spună cuvântul „unchi” și apoi să bată papagalul atunci când papagalul refuză să-l spună. Indiferent, este o afirmație mută că noi americanii echivalăm cu bullying-ul.
