Viața de expat
1. Bugger, loo și urale sunt acum lucruri despre care spun multe
În timp ce nu voi ridica niciodată accentul, am luat niște lingouri britanice. O întrebare plină de obraz, total bătută, nu poate fi arsă, el este un fluturaș, asta-i tâmpenii, luând pisica - asta sunt toate lucrurile pe care le spun acum.
La început, m-am simțit conștient de mine când mi-au ieșit aceste expresii din gură. Eram îngrijorat că mi s-ar părea un american care pune un accent britanic conturat - asta e o poftă. Și poate să folosești cuvinte britanice atunci când nu ești britanic este să fii și tu un neg. Dar sunt înconjurat de oameni care vorbesc în acest fel, așa că am decis că frica mea sunt tauri și am cedat. Doar nu mai pot fi ars.
2. Și nu mai sunt confuz de toate cuvintele care înseamnă lucruri diferite în engleza britanică și americană
Deși există tone de „aceleași” cuvinte care trebuie să se traducă între britanică și americană, există câteva care inițial mi-au provocat cel mai mult probleme:
Bine făcut înseamnă că ai făcut o treabă foarte bună. Rău sau slab înseamnă bolnav. Dar bolnav înseamnă greață. Pantalonii sunt pantaloni. Pantalonii sunt lenjerie. Amiaza este, în mod specific, 12:00. Bill este verificat. Verificarea înseamnă că ați fost aduse niște băuturi sau produse alimentare aleatorii pe care nu le-ați comandat. Universitate înseamnă facultate. Colegiul este similar cu liceul. Crisps înseamnă jetoane. Și chipsurile sunt cartofi prăjiți.
3. Am dezvoltat abilitățile de identificare a unui pub bun
Londra este înconjurată în orice tip de pub imaginabil, de la locul bătrânului până la lanțul corporativ, până la numărul în continuă expansiune de pub-uri de bere artizanală și tot ceea ce se află între ele. După multe încercări și greșeli, am aflat ce constituie un „pub bun” și cum să-l detectez. Trebuie să fie o atmosferă care să se simtă ca și în sufrageria cuiva, trebuie să fie bere bună, nu ar trebui să fie un lanț și are nevoie de iluminare scăzută, multe locuri, mâncare bună, ceva spațiu în aer liber în caz. este vreodată drăguț și nu ar trebui să fie umplut cu băuturi beat sau un televizor care joacă fotbal. Poate asta este doar varianta mea a unui pub bun.
4. Îmi spun acum scuze pentru lucruri care nu sunt vina mea
Ori de câte ori cineva se lovește de mine într-o mulțime, eu sunt cel care îmi spune „scuze” ca și cum aș fi dat peste ei în ele. Dar, în mod ciudat, nu mai spun „scuză-mă”. Acea frază nu este folosită în Anglia și a dispărut treptat din vocabularul meu.
5. Scriu constant lucrurile în modul britanic, dar autocorectarea mea este setată la american
După ce ai lucrat mai multe locuri de muncă în Londra, a devenit a doua natură să scrii cuvinte cu l 'duble, extra u, și s în loc de z. Și după un cuplu aproape de programarea dezastrelor, acum sunt fluent în a spune „ora militară” - 16:00 mă face să mă gândesc la 18:00 și nu la 16:00. Dar sunt un pic jenat să recunosc că am făcut toate aceste conversii prietenilor mei americani, așa că atunci când trimit prin e-mail și trimit mesaje înapoi în SUA, îmi corectez automat ora și redactez-o la „american”.
6. Am ajuns să cunosc toate regulile culturii pubului
Vineri înseamnă să mergi la o halbă la Londra, care este un cod pentru mai multe. M-am adaptat să-mi petrec serile de vineri la unul dintre numeroasele „pub-uri bune” și, uneori, pub-urile care nu sunt bune - de multe ori stau afară în norișori, înghesuiți împotriva străinilor, în timp ce oamenii sunt curățați la câțiva metri de trotuar în spatele unei frânghii barieră, astfel încât pub-ul nu primește amendă pentru persoanele beat care blochează pasarela. M-am obișnuit să cumpăr beri în tururi - ceea ce explică motivul pentru care nu este niciodată unul, pentru că trebuie să plătești pentru runda ta și să obții banii care merită să bei alții. Și mai multe beri și câteva pungi de crocante au devenit o cină acceptabilă. Am ajuns chiar să-mi placă berea britanică Ale, bere fără carbonat și cald. Nu mă mai miră pub-urile care se închid la ora 11 pm și acum știu chiar câteva care de fapt rămân deschise până la 1 dimineața.
7. În sfârșit, pot face o cuppa bună
Am fost inaugurată în importanța ceaiului, făcând runde de ceai la locul de muncă, asemănătoare cu cele de bere la pub, întrebându-le colegilor mei dacă le place o băutură. Apoi aș face o tavă de cinci sau șase căni, fiecare la o anumită comandă. English Mic dejun sau Earl Gray, slab sau puternic, pungă de ceai înăuntru sau în afară, lapte, zahăr? După ce am fost în Anglia doar câteva luni, am făcut ceai pentru câțiva vizitatori englezi la apartamentul meu și a fost lăudat de un britanic foarte surprins de cât de bine am făcut o „cuppa” pe care am făcut-o, pentru că sunt american.
8. Am învățat să stau automat la stânga
Instinctele naturale sunt greu de schimbat, dar ale mele au fost modificate de la dreapta la stânga. După ce am trecut aproape de câteva ori în primele mele două săptămâni, acum privesc stânga ori de câte ori traversez strada. Și când mă întorc în SUA, instinctele mele sunt atât de confuze încât trebuie să scand: „Stați la dreapta, rămâneți la dreapta” la mine în timp ce conduc.
9. Mă aștept întotdeauna ca vremea să fie rea
Am petrecut câțiva ani fiind constant optimist că vremea din Londra se va îmbunătăți și eram zilnic mizerabil. Acum, abia aștept să fie oribil și cu rareori ocazii cu care nu este, sunt încântat. Și nu sunt singurul care a devenit pesimist - chiar și rapoartele meteo online spun „parțial noros” în loc de „parțial însorit”.
