Ca o engleză nordică, să mă înțeleg este întotdeauna un pic de luptă - chiar și în Marea Britanie. Argumentul constant referitor la numele corect pentru o pâine și dezbaterea pentru micul dejun / prânz / cină este ceva care încălzește capetele britanicilor confuzi din punct de vedere colocvial (micul dejun, cină și ceaiul este ideea din gâtul meu din pădure).
Dacă credeam că a vorbi cu un sud-est a fost dificil, a vă deplasa pe tot globul și a stârni o conversație cu un Kiwi este cu totul altceva. Oamenii sunt constant constrânși de adăugarea mea la conversație; „Ce este pe pământ?” „Un Hoover, ce este un Hoover?”, Și există mai multe cuvinte stând colectând praf în creierul meu gata să fie rostogolit de pe limbă odată ce am pus piciorul pe pământul de acasă; „Murdy”, „lasses”, „nowt”, „summats” și „oryt” stau pe bancă în timp ce urmăresc „ceva”, „nu” și „nimic” nu se joacă în sportul conversației.
În ciuda faptului că refuz inițial să-mi pierd accentul și colocialismele foarte îndrăgite care îmi reiterează mândria moștenire nordică, de atunci mi-am dat seama că va trebui să-mi adaptez terminologia pentru a înțelege și a fi înțeles. În ultimul an petrecut în Noua Zeelandă, am observat câțiva termeni și expresii care își încetează încet vorbirea în vorbirea mea, unii intenționat și alții complet nedorit.
Neintenționat am strecurat în ciudă „fără griji” și „grămadă” în conversații, dar din ce în ce mai mult mă găsesc folosind cuvântul „aye”. „Aye”, (notă: poate fi scris, aye, eh, ae, sau ay, se pare), este cea mai contagioasă alunecare a limbii pe care Noua Zeelandă trebuie să o ofere; un cuvânt care punctează fiecare propoziție și poate fi folosit pentru a evoca un răspuns sau de acord - încă nu sunt complet sigur care. Este aproape ca și cum o conversație nu poate curge fără această simplă adăugare și fiecare frază are nevoie de validare, similar cu „știți ce vreau să spun? 'dar mai puțin clasa muncitoare, mult mai ușor spusă și cu siguranță mai des folosită.
Cu toate acestea, există și alți termeni, cu care refuz cu încredere să mă urc. „Jandals” în loc de flip-flops, de exemplu, „chipsuri” în loc de crisps, „pantaloni” în loc de pantaloni, „lollies” în loc de dulciuri, „togs” în loc de bikini și „lactate” în locul magazinului din colț. Încă nu sunt în totalitate sigur de semnificația, originea și contextul cuvântului „chur” și nu am nicio idee cum să navighez expresiile „yeeah… nah” sau „nah… da” (Ce vrei să spui oamenii? Da sau nu?)
Apele de discuție sunt încă întunecate și după un an întreg în această țară nu sunt mai inteligibil pentru oamenii din Noua Zeelandă decât am fost de data aceasta în noiembrie trecut, dar cel puțin încep în sfârșit să le înțeleg puțin și cred că asta e tot ceea ce contează, nu?
