Fotografii: Flying Suitcase
Cufundat într-o școală indiană în clasa a noua, Neha învață stilul hindi-sau-înot.
Am crezut că hindi-ul meu este funcțional.
Hindi nu este limba mea maternă, nu am vorbit-o acasă, dar am urmat conversația de bază - datorită blockbusters-ului Bollywood pe care îl urmăream în fiecare weekend - și știam scenariul devnagri, am învățat din nou la orele de weekend pe care părinții mei au insistat să particip.. Cu un picior deja în ușă, cât de greu ar putea fi să ridici hindi?
De ce hindi
Familia mea s-a repatriat în India când eram în clasa a noua. Aceasta a însemnat o nouă școală, noi prieteni, o nouă cultură academică și noi discipline - pentru prima dată hindi a făcut parte din programa mea.
Dar asta nu a fost totul. Clasa a noua este o perioadă înfricoșătoare într-o școală indiană. Examenele publice de gradul al X-lea sunt printre cele mai competitive, examene de înaltă presiune din țară. Performanțele unui elev determină cursul viitoarei sale educații, iar pregătirile încep o notă mai devreme.
Nu au fost doar comploturi de filme formale, ci gramatică și literatură, descompunând versetele și analizând poezia într-o limbă încă străină pentru mine, chiar înainte de cele mai importante examene din viața mea: în asta intram. Cu mult bravado și cu greu un indiciu, i-am asigurat pe părinții mei că mă pot descurca. Mi-au găsit mai mulți îndrumători și m-au dus la rugăciune.
In clasa
Prima mea clasă de hindi a început cu o poezie pe care nu am urmat-o. Următoarea lecție s-a agravat - mi s-a cerut să citesc un verset.
Nu puteam. Eram în regulă cu simple cuvinte individuale, dar ce trebuia să fac cu acele jumătate de alfabet care se contopeau cu cele complete sau cu punctele care se strecurau peste sau lângă un cuvânt, schimbându-și pronunția fără avertisment? Și ce trebuia să fac atunci când aceste cuvinte s-au urmat reciproc maschendându-se ca un cuplu.
M-am luptat și m-am bâlbâit printre linii. Gândurile suprimate din jurul clasei, sunetele mici scârțâite în grabă s-au întors înapoi, erau greu de ratat. Mai rău a fost strălucirea profesorului. Ochii ei scrâșniți și sprâncenele furioase au spus că nu vom fi niciodată prieteni.
Fotografii: Flying Suitcase
L-am urât. Hindi-ul meu anglicizat a devenit o glumă permanentă. Scrisul de mână a fost la fel de rău ca un elev de gradul doi, ortografiile mele erau mai rele. Eseurile mele s-au întors mai mult decât roșu decât albastru, răspunsurile mele s-au încheiat înainte de a începe, iar dialogul cu profesorul s-a extins la un elaborat Ji Maam și Nahi Maam (Da Maam și Nu Maam). Am eșuat în primele două examene hindi în acel an.
Cum am învățat în realitate hindi5>
Părinții mei mi-au găsit un îndrumător fantastic. A găsit o cale prin mine.
Spre deosebire de profesoara școlii, nu avea dispreț față de engleză, limba rivală. În schimb, a folosit-o pentru a clarifica conceptele și pentru a încălca regulile. Primele câteva clase mi-au cerut să scriu paragrafe în engleză, apoi să traduc acele idei în hindi.
Cu fiecare paragraf, conținutul a crescut puțin mai puternic și am devenit puțin mai puțin inconfortabil. A deschis mult mai mult spațiu pentru învățare.
Am petrecut lecțiile de chat în Hinglish, un mix hindi-engleză. Undeva pe parcurs am cules și gramatică, am descifrat ce a însemnat de fapt kavi (poet) și am învățat ortografii. M-a ajutat să dezvolt abilitățile de conversație foarte necesare.
Aș putea să vorbesc acum cu băcăuanul, cu rickshawalas-urile și cu vechea mătușă de la primul etaj, fără să mă rup în stupi. Accentul era încă acolo, era totuși amuzant, dar nu îmi era atât de frică.
A folosit referințe la cultura pop ca recuzită; Hindi a devenit accesibil. Am urmărit mai mult la televizor, ceea ce la rândul meu m-a ajutat să mă obișnuiesc cu limba. Am vizionat filme cu urechea pentru cuvinte din manualul meu.
Am urmat contextul și le-am folosit în răspunsurile mele. Am început să înțeleg poezia din spatele melodiilor de la Bollywood pe care le-am iubit atât de mult și, spre surprinderea mea, mi-a plăcut.
Și a furnizat cărțile de lucru pentru teme obișnuite - povești și lecții pe care le-am acoperit înainte în engleză; Hindi a devenit familiar, chiar distractiv. Cu timpul, notele mele au început să ridice. Am trecut un examen și, în cele din urmă, am șters clasa a noua cu un respectabil 55%.
Făcând pace
Fotografii: Flying Suitcase
Anul următor a fost intens, petrecut în întregime la studii și în manuale. Posibilitatea de a zdrobi anul a atârnat deasupra mea, o sabie cu matrice schizofrenice și embushing Chandra Bindus. În ziua examenului final de clasa a zecea am fost un atac de cord pe jos. Înainte de lucrare, profesorul școlii spunea: „Neha, niciun elev de-al meu nu a eșuat vreodată în 10. Nu fi primul.
