Călătorie
Ex-pat Nola Solomon descoperă numeroasele diferențe între a juca fotbal în SUA și a-l juca în City of Lights.
Unghiile TINERILOR FEMEI s-au înfipt în spate.
„Iertare! Exclamă ea.
După ce m-a tras de mingea de fotbal pe pielea mea, conținutul ei părea bizar. Antrenorul meu de facultate din SUA m-a învățat să nu-mi spun niciodată rău că ai lovit cuiva. Dar, aici, în Franța, așa cum a dictat eticheta tradițională, o scuză a urmat fiecare infracțiune.
Arbitrul nu a sunat totuși. El ignorase ceea ce ar fi trebuit să fie cartonașele roșii instantanee la tot jocul. El a dat un jucător adversar doar un avertisment verbal chiar și după ce a rupt una dintre gleznele colegului meu de echipă, glisând-o din spate cu clape în sus. În timp ce ea se plângea, antrenorul nostru camerunean Eric a dus-o de pe teren.
Acesta a fost primul meu meci din liga cu echipa semi-pro feminină de la Paris University Club (PUC), de când s-a mutat în Franța cu două săptămâni mai devreme. Concuream împotriva lui Nanterre, o suburbie pariziană cunoscută pentru piesele sale violente și pentru populația săracă, imigrantă.
Foto: Mobilus In Mobili
Fotbalul, sau „piciorul” din argou, este o cultură proprie în Franța, dar jocul femeilor este în curs de dezvoltare și de recrutare. Deși bărbații domină canalele TV și primele pagini ale ziarelor, în timp ce jocul pentru femei este practic invizibil, rămân însă un număr mare de femei franceze care sunt jucătoare excelente.
„Am învățat urmărind jocul bărbaților încă de la fragedă”, a explicat colegul meu de echipă francez tunisian, Faten. „Fotbalul feminin organizat este nou aici.”
Cu două ore înainte de ora jocului, îi întâlnisem pe colegii mei de echipă pe stadionul PUC, Stade Charlety, de la periferia de sud a Parisului, pentru a se deplasa spre Nanterre. Am ajuns cincisprezece minute îmbrăcate devreme în uzura mea obișnuită de fotbal de dinainte de joc: pulover confortabil și un tricou. Faten a fost primul dintre coechipierii mei care a apărut, cu doar câteva minute înainte de plecare.
Ca și cum ar ieși direct din Vogue, ea purta cizme negre, blugi skinny, blazer pentru bărbați și eșarfă violetă. Scufurile ei de aur scurte au fost coafate fără efort pentru a-și încadra fața. Ceilalți au sosit și ei îmbrăcați elegant. Deși am crezut că ținuta mea era mai potrivită pentru ziua de joc, totuși mă simțeam subdimensionată.
Vestiarul din Nanterre părea o celulă închisoare din metal gri. Avea un duș comun și un scaun fără toaletă. Echipa noastră s-a așezat pe băncile reci de aluminiu care căptușeau perimetrul vestiarelor. Căpitanul nostru scoase uniforme și șosete curate. Ceilalți dintre noi ne-au deschis pungile de sală și ne-am săpat pentru șireturile și gardienii noștri. Un miros musty de transpirație uscată și iarbă emana din echipamentul de fotbal. Parfumul a fost un memento binevenit că, în ciuda diferențelor culturale, jocul miroase la fel peste tot.
Câteva minute mai târziu, colegii mei de echipă au transformat vestiarul nostru obscur într-o zonă de picnic franceză. Căpitanul nostru a sorbit o cafea cremă, a cumpărat de la o mașină de distribuit din holul de afară și a mușcat într-un sandwich cu ton. Portarul nostru, un brutar profesionist, a adus o pungă de chouquettes, care sunt mici produse de patiserie puf servite simple sau umplute cu cremă. Colegii mei de echipă au ajuns cu nerăbdare în punga pentru patiserie. Apoi, fără a ține cont de cele nouăzeci de minute iminente de exerciții cardiovasculare (și legea fără fumat în interior, pe care franceza o contestă la fiecare ocazie), jumătate din echipă a luminat.
Foto: funky1opti
Antrenorul meu de colegiu mi-a dat peste cap întreaga echipă, deoarece o persoană a mâncat prea mult unt de arahide cu trei ore înainte de meci. Ce le-ar spune nouă jucători de fotbal fumători care ne umplu chipurile?, A trebuit să mă întreb. Antrenorul Eric a intrat, s-a uitat în jur și s-a îndreptat către portarul nostru. A întins mâna în punga de brutărie, a scos o mână de chouchete și a pus una în gură înainte de a trece peste tactici.
Spre deosebire de câmpul Astroturf cu care eram obișnuiți pe stadionul PUC, câmpul Nanterre era un deșert murdar, cu pâlcuri mici de iarbă. Acesta a fost îngrădit de un peisaj de autostradă, stive de fum și proiecte de locuințe. Plasa portocalie decolorată a rețelelor de poartă a fost înnodată cu șnur la stâlpi și traversă. Unsprezece noștri de pornire s-au înregistrat în jurul jumătății din cercul central. Ambele echipe au privit fluturând steagul roșu, alb și albastru. O înregistrare a La Marseillaise a izbucnit din difuzoarele înălțătoare.
Prima jumătate a partidei s-a transformat într-un meci shoving între cele două echipe ale noastre. Știam că femeile din Nanterre vor fi aspră, dar nimic nu ne-ar fi putut pregăti pentru atacul de jigniri și taunturi. Neavând grijă unde mai era mingea, ne-am aruncat insulte și coturi unul pe celălalt. Echipa de la Nanterre ne-a pus în eroare că suntem din Paris, amenințându-ne că ne vor reînvia în orașul nostru sau la „blocarea orașului”. La un moment dat, câțiva dintre noi ne-au ținut capitanul înapoi, în timp ce a blestemat și s-a îndreptat în față pentru a arunca o răspundere. pocnește la căpitanul advers.
Lovitura semnalului de fluier clar subutilizat la pauză a fost muzică la urechile noastre. Jocul a fost încă gol. Ne-am deplasat de pe teren până la banca noastră, unde Eric ne-a chemat într-un timon. Urmele ghearelor de pe spatele meu transpirat s-au înțepenit în timp ce brațele coechipierilor mei au apăsat în jurul meu. În loc de discuțiile pe care le așteptați și de discuțiile tactice, Eric a anunțat: „Renunțăm la restul jocului. Nu putem face ca altcineva să fie rănit."
Foto: Erin Borrini
Apoi a adăugat: „Vreau să plecați toți ca echipă. Du-te împreună la mașinile tale. Mă tem că s-ar putea sări.”
Femeile, competitive ca oricare dintre coechipierii pe care i-aș fi avut în state, s-au gâfâit la sugestia de a pierde jocul. Dar realizând că discreția era partea mai bună a valorii, ne-am digerat amărăciunea.
Când cobora amurgul, ne-am retras masiv în parcare și ne-am îndreptat spre „orașul luminilor”.
