Narativ
Studenta MatadorU, Sarah Shaw, învață presiunile apariției în societatea coreeană.
- SARAH, ÎȚI ÎȚI ÎNTREBĂ CURTELE, spuse Dahae în timp ce pășeam în camera noastră dormitoare înghesuită din baie. Cu câteva minute mai devreme, făceam dus în dușul nostru fără perdea, în timp ce Dahae își spăla dinții. Bătuse la ușă, cerând să intre; ea alerga târziu.
- Bună, mulțumesc, m-am bâlbâit, mușcându-mi unghia roz, în timp ce Dahae mi-a observat în mod neîncetat corpul. A fost a doua săptămână în Coreea, iar la 5'2”, 130 de kilograme, nu a durat mult să-mi dau seama că sunt considerat gras aici. M-am întrebat de ce mă complimentează Dahae.
M-am uitat departe, încurcat și am îngenuncheat să deschid sertarul de sub patul meu. În timp ce scoteam niște haine, m-am dezbătut dacă ar trebui să-mi biciuiesc prosopul sau să aștept ca ea să se întoarcă în sens invers. De obicei, l-aș alege pe primul, dar aș putea simți ochii lui Dahae asupra mea. În schimb, am început să-mi pieptăn părul cu mâna dreaptă, în timp ce îmi strâng cotul stâng de partea mea, încercând să împiedic prosopul.
* * *
Acum trei ani și jumătate, m-am mutat în dormitorul de la Universitatea Națională de Arte din Coreea în timpul semestrului meu de facultate în străinătate. Am locuit cu trei colegi de cameră coreeni, iar Dahae a fost unul dintre ei. Avea fața în formă de pătrat și buzele zgomotoase vopsite cu ruj magenta. Și-a vopsit părul roșiatic-brun și a purtat-o trase înapoi într-o chiflă, cu capul arătat excepțional de mare pe rama ei de 90 de kilograme. Îi plăcea să poarte salopeta J LO, albastru bleumarin, velur, cu cuvântul „PONY” scris pe fund.
Dahae a studiat arta în Franța timp de trei ani, unde a creat o serie de tablouri bazate pe imagini din Japonia Hentai (porno anime). În Franța, s-a simțit eliberată, lipsită de presiunea socială pentru a-și ascunde sexualitatea, pentru a se înfățișa ca nevinovată, până în prezent, un bărbat pe care părinții ei l-au aprobat. O prietenă franceză a inspirat-o să se întoarcă în Coreea pentru a realiza filme documentare despre sexismul cu care s-a ocupat în societatea coreeană.
Dahae mi-a spus cândva că își iubește părinții, dar că ura să fie coreeană. S-a simțit asuprită ca femeie în propria cultură. Și-a dorit să fie adoptată la naștere.
Uneori, stătea pe podea dezbrăcată, sprijinindu-se de una dintre ciorchinele de jos, ardând un abdomen scurt și maroniu pe abdomen, ținut pe loc de ace de acupunctură. În timp ce bățul îi zgâlțâia pe burtă, oasele îi ieșiră din ramă îngustă; Îi puteam număra ușor coastele. Frunzele de mucegai de la sol aveau un miros distinct, pământesc, în timp ce ardeau.
În restul semestrului, am păstrat o oarecare distanță. De asemenea, am început să închid ușa când eram în duș.
În aceste momente, m-am întrebat ce dracu făcea. Mai târziu am aflat că se vindecă singură cu o formă asiatică antică de terapie termică numită moxibustie. Nu a fost tocmai frumos, dar am privit pentru că nu m-am putut abate fizic.
La începutul semestrului, am văzut o nouă carte de schițe pe biroul lui Dahae. Eram singură în cameră și voiam să simt textura hârtiei. Am așezat mâna pe capacul țesăturii și am ezitat, aruncând o privire spre ușă.
Auzind nimic altceva decât zâmbetul moale al laptopului, am deschis încet capacul frontal. Pe prima pagină, a fost desenat un creion ușor, cu linii expresive, dar fără detalii solide. În partea de jos a paginii, în engleză, ea a scris: „Furișând-o pe Sarah în duș.”
Am privit o clipă, asigurându-mă că văd cum trebuie. M-am întrebat, ea a vrut să văd asta? De ce a fost scris în engleză? M-am întors spre pagina următoare și am văzut „Je t’envie.” Am închis în grabă cartea și am sărit pe patul meu.
Stomacul meu s-a zguduit. M-am întrebat cum am făcut o astfel de impresie asupra lui Dahae. A intrat intenționat asupra mea la duș? Sau s-a întâmplat doar în acest moment? M-am hotărât să nu mă confrunt cu ea sau să menționez nimic despre privirea prin lucrurile ei. Nu am vrut să transform fascinația lui Dahae cu corpul meu într-o situație penibilă și m-am simțit vinovat că i-am invadat intimitatea.
În restul semestrului, am păstrat o oarecare distanță. De asemenea, am început să închid ușa când eram în duș. A bătut din nou a doua zi și i-am spus să aștepte cinci minute până când am terminat.
* * *
De când m-am întors în Coreea în februarie 2011 pentru a preda limba engleză, m-am confruntat încă o dată cu greutatea mea. Numai că de data asta, nimeni nu mă complimentează. Zilnic, îi ascult pe colegii mei coreeni care își lamentează creșterea în greutate, dieta lor, stresul pe care îl aduce. Am fost întrebat: „Ai câștigat în greutate?” „Cât cântărești?” „Chipul tău arată astăzi atât de subțire; ai pierdut în greutate?”Când le-am arătat elevilor fotografii ale familiei mele făcute cu patru ani mai devreme, co-profesorul meu de sex masculin a exclamat:„ Uau! Arăți atât de dolofan!”Am râs, deși nu mi s-a părut amuzant.
M-am dus cândva la casa unei familii coreene la cină, unde se întorceau cântărindu-se unul în fața celuilalt, așteptând cu nerăbdare să vadă numărul de pe scară. În timp ce stăteam pe canapeaua din sufragerie, palmele mele au început să transpire, temându-mă că nu mă vor cere să merg mai departe.
Nu înțeleg cum ar putea Dahae să fie invidios pe corpul meu curvy și, în același timp, să nu mănânc cina.
În Coreea, aspectul, în special greutatea, este foarte important de menținut. Am devenit hiper-conștient de ceea ce mănânc, de cât de des mă antrenez și cum arată. Mă găsesc aruncând o privire subconștientă în oglinzile împrăștiate în oraș - în stațiile de metrou, în standurile de toaletă publică, chiar și în propria mea clasă. După duș, voi șterge condensul din oglindă și prin vârtejurile și amprentele de mână mă scrutează, înțepându-mi excesul de grăsime. Cu sânii micșorați și cu 120 de kilograme mă tot gândesc poate că sunt prea mare.
Apoi îmi reamintesc, de ce ar trebui să vreau să-mi schimb corpul? Sunt deja sanatos.
Uneori, când încep să mă obsedez de greutatea mea, mă gândesc la Dahae. Acum un an, unul dintre vechii mei colegi de cameră l-a văzut pe Dahae plimbându-se prin campus. - A câștigat atâta greutate! Exclamă ea. Chiar dacă Dahae seamănă cu atâtea alte femei coreene, când eram student la schimb, a avut o tulburare alimentară. A fost la spital când am plecat, dar nu știam pentru ce.
Uneori, mă simt nesigură în ceea ce privește greutatea mea, dar nu voi putea niciodată să înțeleg presiunea pe care Dahae, și alți coreeni, o fac față. Nu știu cum e să mă numesc mama grasă. Nu pot înțelege presiunea de a se amesteca superficial în cadrul societății coreene. Nu înțeleg cum ar putea Dahae să fie invidios pe corpul meu curvy și, în același timp, să nu mănânc cina.
La un moment dat, Dahae și-a șters contul de Facebook și nu am cum să o contactez. Mă întreb dacă mai studiază la KNUA, la câteva minute de micul meu studio. Poate ne-am străbătut căile, dar nu am reușit să ne recunoaștem.
