CLĂRIREA ÎN VÂNZAREA ÎN VÂNZĂ AȚI CUMPĂRAT 50.000 de ghiduri lingvistice utile pentru Jocurile Olimpice de la Rio. Dar când a sosit „Cartea frazei braziliene neoficiale pentru călătorii la evenimentele sportive majore”, au descoperit ceva: ghidurile au fost un dezastru complet. Acestea au fost produse de o firmă numită Hao de Fanyí Guides, din China, iar greșelile au fost atât de uriașe și strălucitoare încât nu au putut în bună conștiință să folosească ghidurile.
Așa că au decis să le partajeze online. Și sunt un naufragiu. Au scris pe blogul lor că ceea ce se așteptau de la produs a fost:
• Un ghid de limbă la îndemână.
• Tipărit și de unică folosință, ideal într-o țară în care smartphone-urile sunt expuse riscului de furt.
• Produs special pentru „Cupa Mondială a Sportului”, care este un mod sensibil de copyright: „Jocuri ale Olimpiadei XXXI” sau „Rio 2016”.
• ilustrat în mod special cu două veverițe adorabile de desene animate, deducând o încercare profesională la o broșură bine concepută.
• Secțiuni practice în întregime, inclusiv mâncare, călătorii, situații de urgență și expresii sportive.
În schimb, ceea ce au primit a fost:
• Tipăriri în tot, chiar și în titlul principal.
• O acoperire frontală care prezintă un fotbal ca soarele.
• Traduceri care par a fi rupte în spaniolă, cel mai probabil luate direct din software.
• Steagul brazilian imprimat cu susul în jos.
• Încercări de jumătate de inimă de traduceri, care se pare că nu au nici o asemănare cu portughezul brazilian sau cu echivalentul înlocuit cu „spaniolă brumă”.
• Conținut foarte deranjant pentru un ghid prietenos cu familia - inclusiv sfaturi sexuale intime în secțiunea „relații” și sfaturi despre ce să urle în timpul unui eveniment de tulburări politice în secțiunea „de urgență”.
• Aspect redus, hârtie de calitate scăzută și erori de imprimare.
• Sfaturi despre gesturile mâinilor, inclusiv cum să spui „te înșurubează” doar folosind mâna.
• Veverițele de desene animate care seamănă sau nu în mod intenționat cu o parte brută a anatomiei masculine.
• Sloganul Hao de Fanyi Ghides: „Știm că ești bun pentru turiști”.
Iată câteva dintre cele mai importante.
Un steag cu susul în jos … și o rapidă abordare a numeroaselor cupluri militare din Brazilia
Expresii comune de călătorie: „Nu mi-am adus canoe”
Expresii obișnuite de restaurant: „Doar sfatul”
Expresii comune de relații: „Nu mă săruta acolo”
De asemenea, doar o notă că „mai greu” (care nu ar trebui să fie în acest manual) este tradusă prin „mai dificil”.
Expresii obișnuite de sănătate: „Nu-mi rușina corpul.”
Expresii comune de urgență: „Mi-am picat înghețata.”
„Cât pentru un hotdog? Cât de mult pentru un HOTDOG?"
Și cu toții știm, bineînțeles, cât de amabili americanii sunt despre strigarea „SUA! SUA!”În limba locală.
Expresii comune: „Nu am fost niciodată interesat de filmare până acum.”
Gesturi obișnuite ale mâinii: „Înșurubează-te”
Comerțul cu ridicata a făcut un apel de judecată și a decis să nu vândă ghidurile. Dar au fost destul de cool pentru a le publica astfel încât să putem face un pic de râs în detrimentul lor. Jocuri Olimpice fericite, tuturor!
