Călătorie
Fă clic pentru a afla acest articol în spaniolă. Tambien podés darnos un „me gusta” pe Facebook!
1. „Hai să ajungem la ea, este mole de olla.”
(Un drag, care este mole de olla)
Această sintagmă este o invitație de a pleca imediat la muncă și fără scuză; implică faptul că munca la îndemână este complicată și va necesita ceva timp și compromis. Mole de olla nu este probabil cea mai întârziată dintre alunițe, dar merită respect, până la urmă …
2. „Nu sunt enchilate!”
(Fiii enchiladas!)
Această frază este folosită pentru a compara dificultatea îndatoririlor dvs. reale cu ușurința aparentă din spatele preparatului enchiladas. Enchiladele sunt un fel de mâncare tipic pregătit prin scufundarea tortilelor în orice fel de salsa și umplerea lor cu pui sau brânză. „Enchilame otra”, o altă frază ciudată care s-ar traduce ca „condimentează-l pe mine pentru mine”, este derivată din aceeași presupunere; înseamnă ceva de genul „dacă este atât de ușor, mergi mai departe și fă-o singur”.
3. „Doar vasele știu fierberea bulionului lor.”
(Sólo las ollas saben hervores of his caldos)
Aceasta este una dintre acele fraze ale bunicii care sună mult mai dramatic decât ceea ce sunt de fapt. Dacă cineva îți aruncă această frază, probabil că persoana respectivă presupune că ești prea nasol. Mai bine să vă concentrați asupra propriei afaceri, până la urmă …
Mai mult ca acesta: 13 semne că cel mai bun prieten al tău este mexican
4. „Fasolea largă este gătită peste tot”
(În toate cazurile sunt cuecen habas)
În sensul că toți avem partea noastră de schelete în dulap. Căcatul ni se întâmplă tuturor.
5. „Îți fac tamalele din capră!”
(¡Te aflu de chivo los tamales!)
Această frază presupune că ești înșelat! Mai bine faci ceva despre asta sau …
6. „Vei da naștere la chayotes”.(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote este un fruct savuros de dimensiuni considerabile, care crește dintr-o plantă care se înalță și este acoperit cu spini … mai mari decât spinii de viață. Ai putut să-ți imaginezi?
7. „E o piuliță”
(Va de nuez)
O joacă pe cuvinte care înseamnă de fapt „acolo merge din nou.” Să vedem dacă de data asta „se lipeste ca bubblegum” (es chicle y pega).
8. „Tu ești orez în fiecare aluniță.”
(Eres the arroz of all the moles)
Similar cu „apar chiar în supă” (te apare până la sopa), această frază nu are o conotație proastă în sine, ci implică doar că oamenii se așteaptă să te vadă, chiar dacă nu ai fost invitat. Orezul nu este esențial pentru degustarea alunițelor … dar îl face mereu la masă.
9. „Îi pui prea multă cremă tacii.”
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Adică ești un fel de blocat.
10. „Chili, aluniță și untură.”
(De chile, de mol și de manteca)
Această frază are o conotație bună și una proastă: fie lăudați varietatea de opțiuni disponibile, fie criticați ceva pentru lipsa de specificitate. Unora le place să schimbe unul dintre cele trei ingrediente ale acestei fraze pentru a se potrivi mai bine gustului personal.
11. „Îți dau atole de deget.”
(Te sunt dando atole cu dedo)
Adică cineva te face prost. Când oamenii de fapt vă îngrijesc, vă oferă întreaga ceașcă de atole… reumplere inclusă.
12. „Atâta zgomot și atât de puține piulițe.”
(Mucho ruido y pocas nueces)
Acest lucru implică că puteți vorbi cu siguranță discuția, dar rareori mergeți pe jos. Există o altă frază care are o semnificație similară, dar cu mai multă tortilă în ea, infamul: „Am să mănânc acea limbă taco” (de lengua me ca un taco). Și da, tacosul limbii este de fapt un lucru mare în Mexic.
13. „Ce milaneză te-ai lăsat fripturi, am crezut că ești deja o mezelură”
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
O altă piesă despre cuvinte de genul mexicanilor, fie iubesc, fie urăsc, înseamnă de fapt ceva de genul „mult timp nu vezi, unde ai fost în ultimul timp?” Puteți învăța această expresie de salut carnivor pentru a impresiona amicilor mexicani cu măiestria ta de argou.
Mai mult ca acesta: 15 semne că ai învățat să mănânci în Mexic
14. „Ești prea mult orez pentru un pui atât de mic.”
(Tres eroz mult for tan poco pollo)
Una dintre acele fraze pe care mama ta le-ar putea arunca cu ușurință în timp ce plângi în poală după despărțirea ta recentă.
15. „Bulionul era mai scump decât chiftele.”
(Salió mai mult caro el caldo que the albóndigas)
Implicând că leacul a fost mai rău decât boala.
Notă: în ciuda a ceea ce implică de fapt această frază, vă rugăm să nu economisiți cheltuieli pe bulion. Un bulion bun este totul!
16. „Există întotdeauna ceva negru în orez.”
(Nunca lipsește negrul în arroz)
Această frază ne învață despre imposibilitatea de a ajunge la fericirea absolută. Nu contează dacă aveți o farfurie cu cel mai delicios orez în jur, posibilitatea de a găsi un negrito (pietre mici, semințe, așchii și alte obiecte diverse găsite în orez) este întotdeauna acolo … o posibilitate care ar putea rupe de fapt dintii tai.
17. „Am lăsat fasolea în foc.”
(Dejé los frijoles în lumbre)
Adică acest orez este deja gătit (este arroz ya se coció) … Ne vedem data viitoare!
