1. Având un simț al umorului sofisticat
Eram atât de mândru de glumele mele atât de subtile, alunecate în conversațiile care vorbeau rapid. Mă încântam cu witticismele și chiar cu cuvântul ocazional pun. Dar, când învățam limba spaniolă, fără colegi de limbă engleză la vedere, a trebuit să renunț la presupusul meu „sofisticat” simț al umorului dacă vreau să pot spune o glumă.
A trebuit să devin expert în efecte sonore și comedie fizică. Și sunt mai amuzant pentru că am învățat o altă limbă. Charlie Chaplin este atemporal dintr-un motiv.
2. Pune întrebări stupide
Când am fost în cele din urmă cufundat în limba pe care încercam de ani de zile să învăț statul, am învățat extrem de repede. Am ridicat idiomele la dreapta și la stânga și am învățat o intonație corectă mai repede decât aș fi crezut vreodată posibil. Dar au fost câteva cuvinte cruciale și structuri gramaticale pe care nu am reușit să le învăț corect pe parcurs.
Dintr-o dată, oamenii au presupus că eram mult mai fluent decât eram într-adevăr. Mulți vorbitori nativi de spaniolă ar începe să-mi vorbească în spaniolă rapidă, negeneroasă, slang-y după cel mai scurt schimb în care sunasem ca un conversant capabil.
Pe cât eram disperat să fiu la fel de fluent pe cât credeau că sunt, deseori trebuia să-mi înghit mândria și să pun o întrebare stupidă. Îmi lipsise un cuvânt sau o frază cheie - și acum, pentru a înțelege cu adevărat ce se spunea și a participa la conversație, a trebuit să-l fac pe partenerul de conversație să facă copie de rezervă și să definească o simplă construcție verbală pentru mine.
3. Suna extrem de inteligent
Ca o persoană cu aspect feminin, cu o statură destul de ușoară, la un moment dat am învățat să mă exprim cu cât mai multe cuvinte polisilabice. Multă vreme, am crezut că o parte din datoria mea de feministă era să mă dovedesc în conversațiile dominante între bărbați, prefacând că sunt printre cei mai inteligenți și cei mai cititori oameni din sală.
Dar când învățam o limbă, mi-am dat seama că oricine cu care vreau să vorbesc este deja gata să mă asculte - indiferent dacă folosesc cuvinte mari sau nu. Încercarea să pară ca și cum am înghițit un lexic nu a fost imposibilă doar când învățam să vorbesc spaniolă, dar era și contraproductivă.
În loc să mă îngrijorez dacă sună ca un geniu, a trebuit să mă asigur că mă fac să mă înțeleg. Iar generozitatea tuturor vorbitorilor autohtoni care s-au ocupat de slaba mea gramatică și expresie greșită mi-au arătat că nu trebuie să mă dovedesc înainte ca cineva să fie dispus să aibă o conversație cu mine.
4. Găsirea cuvântului „corect”
Întotdeauna am fost un cititor voraz și obișnuiam să mă obsedez să găsesc exact cuvântul „corect” - chiar și în mijlocul unei conversații. Mi-aș smulge degetele și aș spune „care este acel cuvânt… începe cu un v…”
Dar nu aveam idee cum să spun cuvântul „vorace” în spaniolă. A trebuit să învăț că atunci când mă aflu în mijlocul unei conversații stimulante într-o limbă care nu este prima mea, trebuie doar să o las. Aș putea ajunge acolo - aș putea juca două minute de „nume acel cuvânt bazat pe latină” și să-mi petrec timpul descriind cuvântul pe care mi-l doresc sau aș putea găsi un alt cuvânt și să merg mai departe. Până când am învățat cuvântul „vorace”, am pierdut o ocazie de conversație reală.
Nu mă înțelegeți greșit, sunt încă un cuvânt tocilar. Ador etimologia și învăț istoria unei colocări, dar când obiectivul meu este să vorbesc cu cineva și să înțeleg ce înseamnă că vor să-mi spună - voi salva cuvintele vocabular inutil de lungi pentru scrabble.
5. Detalii
Eram genul de persoană care avea să crească când am auzit pe cineva spunând: „Prietenul meu și cu mine am mers la magazin …”
Însă, după ce am devenit paralizat, în timp ce mă întrebam „Este mai colocvial să spun„ me lo diga”sau doar„ digame”în această situație?” - Am aflat că diavolul este în detalii. A trebuit să încetez să-mi fac griji pentru lucrurile mărunte.
În schimb, acum vreau doar să știu: „Ce s-a întâmplat cu tine și cu prietenul tău de la magazin?”
6. Acceptarea atenției străinilor și trădătorilor
Dacă călătoresc pentru a învăța o limbă, în funcție de bunătatea vorbitorilor nativi, nu sunt în măsură să refuz ceva practică de conversație atunci când este oferită. Dacă omul care oferă practica a deschis conversația oferindu-mi o băutură? Ei bine, am învățat un nou diminutiv, cel puțin.
În timp ce încerc să îmi fac intențiile la fel de clare cum aș face în orice altă limbă, am încetat să descurajez întotdeauna înaintarea venită din partea străinilor și a creditorilor - oricât de ciudat. Dacă doamna cu sacul nebun vrea să-mi povestească despre turma de păsări pe care a văzut-o, mă măgulesc și, mai mult decât în țara mea, sunt toate urechile. Chiar nu am unde să mai fiu. Știu că sunt un ascultător mai bun pentru asta.
7. Gravitând față de oameni ca mine
Este o problemă obișnuită: să te pierzi din greșeală în țara de expatrie oriunde ai merge. În curând vă dați seama ca vorbitor de engleză că sunteți într-adevăr agățat la pensiuni și vorbiți cu vest-europenii, americanii și austriecii.
În timp ce europenii poligloti sunt o mulțime de distracții și iubesc cultura care se cultivă oriunde există călători, simt că pot fi un călător mai aventuros atunci când învăț o limbă. Când aud focul de tabără în limba engleză vorbind tare, mă îndrept în sens invers. Aversiunea mea față de oamenii cei mai asemănăți cu mine mă determină să învăț tot felul de lucruri noi. De multe ori, sfârșesc prin a stabili o conversație philisophicală cu cineva cu care am foarte puține în comun - cu excepția unor fraze spaniole imperfecte și a voinței de a comunica.
