Chineza poate părea extrem de străină la un vorbitor de engleză, dar aceste opt sfaturi esențiale pentru a învăța chineza mandarină vă vor ajuta pe drumul către stăpânirea limbii.
FAMILIA MEA CHINEZĂ ETNICALĂ nu vorbea acasă nici mandarină, nici cantoneză și am crescut la Mississauga, Ontario, cu limba engleză ca primă limbă. Dar când aveam șapte ani, părinții mei s-au simțit dintr-o dată vinovați că fiica lor nu avea decât o limbă engleză. Am început lecții săptămânale de chineză mandarină. Toți ceilalți copii din clasă fuseseră expuși limbii încă din copilărie și doar două ore de instrucție mandarină pe săptămână, în existența mea în limba engleză, altfel, era ineficientă. În ciuda celor mai bune intenții ale mele, am sfârșit renunțând în clasa a cincea.
Încerc acum să-mi construiesc o viață în China și de-a lungul anilor am încercat aproape totul pentru a deveni fluent în limbă, inclusiv tutori privați, auto-studiu cu casete, cursuri de facultate și amici. La douăzeci de ani după ce am pus prima oară în clasa mea de mandarină din copilărie, sunt în sfârșit pe drum spre stăpânirea limbii.
Iată lecțiile cheie pe care le-am învățat pe parcurs. Dacă îmi evitați greșelile și vă concentrați pe pașii care au făcut cu adevărat diferența, să sperăm că călătoria dvs. către fluența mandarină nu va fi atât de dificilă sau de revoltă ca a mea.
1. Decideți dacă veți învăța caractere tradiționale chineze sau simplificate
Există două sisteme diferite de scriere mandarină - tradițională și simplificată. Caractere simplificate au fost create prin scăderea numărului de lovituri necesare pentru a scrie personajul, schimbându-i forma. De exemplu, comparați caracterele tradiționale și simplificate pentru fei (a zbura):
Tradițional: 飛
Simplificat: 飞
Astăzi, caracterele tradiționale chineze sunt folosite în principal în Hong Kong, Macau și Taiwan. Caractere simplificate au fost introduse în China în anii 1950 și 60 pentru a crește ratele de alfabetizare și sunt sistemul oficial de scriere în China continentală și Singapore. Aceasta este și forma de scriere predată la cursurile de mandarine din întreaga lume.
Caligrafia chineză. Imagine: Aplomb
Oamenii dezbat dacă este mai bine să învețe scriptul tradițional chinezesc mai complicat, dar mai frumos, sau să urmeze versiunea simplificată pe scară largă. Cred că este o alegere personală și depinde de locul în care vrei să trăiești și de ce înveți mandarina. Vrei să locuiești în China continentală? Faceți afaceri în Shanghai? Învață cultura și istoria chinezească? Predați în Taiwan?
Este posibil să înveți ambele, dar ca începător, ar trebui să te lipești de un singur sistem pentru a evita confuziile. Am început cu profesori care foloseau manuale cu personaje tradiționale din Hong Kong, dar a trebuit să învăț de la un program simplificat de la Beijing în universitate. Uneori simțeam că învăț să scriu o limbă nouă. Personal, mi-aș dori să fi învățat întotdeauna scenariul simplificat, deoarece scopul meu era să trăiesc și să lucrez în China continentală.
2. Investiți timp și bani într-un program intensiv mandarin, astfel încât să aveți o bază solidă
Aceasta se aplică majorității limbilor, dar învățarea intensivă la început este deosebit de importantă pentru o limbă precum mandarina, care este complet străină de un vorbitor de engleză.
Nu am reușit să învăț mandarina de copil, deoarece două ore pe săptămână nu au fost suficiente pentru a construi fundația. Pentru chinezi, elementele de bază sunt cruciale: trebuie să înveți cele patru tonuri (care sunt adesea indistinguibile pentru vorbitorii de engleză), să stăpânești Pinyin-ul necesar pentru a pronunța caracterele logografice și să înțelegi alte elemente fundamentale, cum ar fi cursul pentru a forma caracterele.
Este nevoie de ore de scriere, ascultare și vorbire pentru a stăpâni aceste elemente de bază. Un prieten al meu britanic-italian a studiat o dată pe săptămână la Institutul Confucius din Londra, timp de opt luni, fără rezultate. După doar o lună de cursuri intense la Mandarin House din Shanghai - șase ore pe zi, cinci zile pe săptămână - scria și vorbea ca un chinez de cinci ani, ceea ce este un progres care nu trebuie luat ușor. Apoi a trecut la un program zilnic mai puțin intens, dar își creditează „tabăra de ghete chinezești” pentru că i-a oferit o fundație grozavă din care să lucreze. Chiar și tutoratul individual nu poate fi eficient dacă nu este un ritual zilnic.
Consultați GoAbroad.com pentru o listă bună de școli și programe din China.
3. Deveniți amici de limbă cu vorbitori non-englezi care învață chineza
Imagine: IvanWalsh.com
Oamenii care învață chineza care nu sunt vorbitori de limba engleză sunt parteneri de limbi minunate:
1. Sunt studenți ca tine, așa că s-ar putea să te simți mai puțin stânjenit făcând greșeli cu ei.
2. Ești mai puțin probabil să te încadrezi în engleză pentru a comunica.
Schimbarea englezei pentru chineză ca parte a unui schimb de limbi cu localnicii este în regulă - dar cu colegii mei de clasă japonezi și coreeni, chineza este adesea singura noastră limbă comună, așa că o vorbim tot timpul. Nu este nevoie să ne structurăm sesiunile. Rămânem după clasă când materialul ne este nou în minte și folosim toate cuvintele și idiomele pe care tocmai le-am învățat. Nu-mi fac prea multe griji pentru a fi corect sau greșit, ci să mă concentrez doar pe deschiderea gurii și pe încercarea de a folosi limba cât mai mult posibil, fără ca engleza să revină.
4. Urmați o emisiune TV chineză care vă place sau ascultați muzică chineză
Consumul culturii pop chineze este o modalitate plăcută de a-ți construi vocabularul doar așezându-te pe tush-ul tău și o șansă foarte bună de a-ți testa ascultarea și înțelegerea departe de programul din clasă.
Ceea ce ar trebui să urmăriți sau să ascultați depinde de preferințele dvs. și de nivelul de limbă. Sunt un copil la inimă și un mare fan al desenelor animate, așa că m-am agățat de Xǐ Yáng Yáng și ī Huī Tài Láng („Capră plăcută și lup mare mare”), un serial TV de animație chinezesc extrem de popular. Este intens drăguț și ușor pentru oricine cu o înțelegere de bază a mandarinei.
Vă sugerez să vă concentrați doar pe un singur spectacol sau mini-serie pentru a începe. Consider că mă implic emoțional cu povestea, ceea ce îmi oferă un plus de stimulent pentru a continua vizionarea și îmi ajută abilitățile de ascultare să mă concentrez pe accentele doar a unei mîini de oameni. Una dintre dramele mele preferate a fost un serial taiwanez din 2005, intitulat „Prințul care se transformă în broască”. Cu fiecare episod care trece, am devenit din ce în ce mai familiarizat cu vocile personajelor și a devenit mai ușor să înțeleg dialogul lor.
5. Exersați vorbirea în fața unei oglinzi
În ultima mea clasă de chineză, mi-am dat seama că mulți studenți tăcuți erau nervoși să vorbească, deoarece credeau că păreau incomod atunci când vorbeau. Și este adevărat, mi se întâmplă ceva în gură când vorbesc chineză - se mișcă în moduri nebune, care nu se întâmplă atunci când vorbesc engleză. Uneori, dacă devin conștient că vorbesc fluent fără carte sau scenariu, încep să-mi răstoarnă cuvintele și mișcările gurii și încep să păcălesc.
Este la fel de important să fii încrezător din punct de vedere fizic în vorbirea chineză, precum și în ceea ce privește vocabularul, pronunția și tonurile. A vorbi în fața unei oglinzi și a vedea cum îți formează gura cuvintele chinezești te poate ajuta. Urmăriți-vă cum vorbiți, relaxați-vă mușchii faciali și practicați să fiți supărați și tristi și fericiți în chineză. Când îți dai seama că nu pari un prost, fluența va începe să vină natural.
6. Navigați pe internetul chinezesc
Imagine: guruscotty
Înlăturarea rețelelor sociale în limba engleză în favoarea echivalenților lor chinezi vă oferă un motiv bun pentru a utiliza zilnic caractere chinezești, precum și posibilitatea de a face rețea cu o comunitate mare de internauți chinezi. Facebook și Twitter sunt blocate în China în acest moment, dar puteți utiliza echivalentele lor locale, Renren și Weibo.
Am fost frustrat sălbatic când am învățat caractere chinezești, deoarece am văzut că lucrează prea mult pentru prea puține recompense imediate. Dar îmi amintesc ziua în care iPod Touch a ajuns la ușa mea, după ce mi-am comandat online, petrecând ziua trecută luptându-mă să citesc termenii și condițiile chineze. Când produsul potrivit apare la domiciliu, este o dovadă tangibilă că îți poți folosi abilitățile chineze!
Încă găsesc Taobao, echivalentul chinez al eBay, dificil de navigat din cauza interfeței aglomerate și a gamei copleșitoare de produse, dar acum pot folosi Amazon.cn fără probleme, deoarece aspectul este similar versiunii în limba engleză.
7. Luați HSK, un examen de mandarină standardizat pentru vorbitorii nativ
Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK) este un examen de competență mandarin administrat în China și în străinătate. Există șase niveluri posibile de realizare, cel mai elementar testându-vă pe 150 de cuvinte și cel mai avansat testând cunoștințele dvs. de până la 5000 de cuvinte.
Unii oameni iau HSK pentru admiterea la universitatea chineză, alții pentru că speră la o bursă de studiu pe termen scurt. Pentru aceia dintre noi, cu planuri vagi, ce să facem cu abilitățile noastre mandarine, sugerez să o luăm ca obiectiv final. Adesea este mai ușor să te împingi dacă lucrezi spre ceva concret.
Examenul îți testează abilitățile de ascultare, citire, înțelegere și compoziție. Costul depinde de nivelul dvs. Partea vorbită a examenului este separată. Pentru mai multe detalii, consultați site-ul.
8. Trăiește în China un timp, dar nu te cufunda în cercurile de expat vorbitori de limbă engleză
Locuiesc în Shanghai, iar mulți străini îmi spun că acesta nu este cel mai bun loc pentru a învăța mandarina. „Ieșiți din orașul mare și mutați-vă undeva mai rural și cu adevărat chinezesc”, susțin ei. Dar nu sunt de acord că campingul într-un oraș minuscul este în mod necesar cel mai bun mod de a învăța limba chineză. Puteți să vă aflați într-un oraș mare și să vorbiți zilnic mandarina sau să mergeți într-un oraș rural și să căutați ceilalți cinci străini care vorbesc engleza acolo.
Anul trecut am locuit în districtul Yangpu din Shanghai, departe de „Concesiunea franceză infestată de străini”, în timp ce glumea prietenul meu. Cu toate acestea, m-am înconjurat de vorbitori de engleză și chineza mea nu s-a îmbunătățit. În acest an, trăiesc de fapt în „Concesiunea franceză infestată de străini”, dar mă simt mai scufundat în limbă. Vorbesc chineză colegilor mei de clasă japonezi și coreeni, proprietarului meu, vecinilor mei în vârstă, proprietarilor mei de restaurant preferați, prietenilor chinezi. Locuiesc într-una dintre cele mai prietenoase străine din China, dar mă descurc mai bine decât oricând cu limba.
Resurse online gratuite pentru învățarea chineză mandarină
- Dicționarul MDBG chinez-englez este un dicționar online de încredere și de încredere pentru toate nevoile dvs. de traducere.
- Pentru ceva cu adevărat distractiv, accesați Jocurile 2 Învățați limba chineză. Ele oferă chiar și carduri flash care pot fi imprimate pentru cei prea leneși să-și facă singuri.
- John Pasden, un lingvist din Shanghai, a început Sinosplice pentru a ajuta la abordarea anumitor probleme lingvistice și culturale esențiale pentru străinii din China. Are o secțiune excelentă dedicată învățării limbii chineze.
- Fiecare cursant chinez cu iPhone / iPod Touch / iPad, Windows Mobile sau Palm OS îi va plăcea pe Pleco, o aplicație software cu conținut din opt dicționare diferite, căutări flexibile Pinyin, diagrame de ordine și multe altele.
-
Chinese Tools Online este un site minunat pentru începători. Au 40 de lecții audio online din care să aleagă, care nu durează mai mult de 10-15 minute pe lecție.
Image
