1. „Echar un polvo” în loc de „estar hecho polvo”
Ești epuizat, ceea ce ai vrut să spui, dar acesta este motivul pentru care creierul tău nu a reușit să-și amintească cu exactitate de idiomul pe care încercai să-l folosești. De ce toată lumea te privește așa? Deoarece în loc să spui „estoy hecho polvo” („Sunt foarte obosit”), tocmai ai spus „ecou un polvo” (un mod colocvial de a spune că ai relații sexuale). Idiomurile sunt complicate!
2. „Me gusta la polla” în loc de „me gusta el pollo”
Vei înroși când vei realiza ce ai spus de fapt. Încercați să faceți conversații, să vă folosiți abilitățile limitate de spaniolă, deoarece știți că cel mai bun mod de a învăța o limbă este ieșind din zona de confort și vorbind. Chiar dacă puteți spune lucruri banale, cum ar fi „Îmi place puiul”. Vă aplaudăm eforturile! Doar un detaliu: ai spus doar „polla” în loc de „pollo” și, da, poate fi un pui feminin, dar este și un cuvânt vulgar pentru „penis”.
3. „Me gusta correrme” în loc de „me gusta correrme”
Vă supraviețuiți greșelii dvs. polla / pollo, râdeți cu interlocutorul dvs. și decideți să uitați de ea și să continuați conversația. Dar haideți să schimbăm subiectul, vorbind despre mâncare v-a făcut probleme, dar ce s-ar putea întâmpla dacă ați vorbi despre sport? Să-l întrebăm dacă îi place să alerge! „Te gusta correrte?” - te simți mândru pentru că ai folosit pronumele reflexiv, dar cealaltă persoană tocmai s-a înroșit și a început să râdă din nou. Tocmai ai întrebat dacă îi place să vină, ca și când ai un orgasm. Hopa.
4. „¡Estoy caliente!” În loc de „¡Tengo calor!”
E prea cald, te simți fierbinte din cauza temperaturii și o spui. Greșeala? Tocmai ai spus că ești excitat. Înțelegem ce vreți să spuneți, nu vă faceți griji, dar puteți deveni și un timp ținta glumelor noastre. Este prea ușor.
5. „Los cojones” în loc de „los cajones”
Acest lucru nu este atât de comun deoarece nu vorbiți zilnic despre sertare, dar asta îl face și mai periculos. Este ușor să uiți un cuvânt pe care nu îl folosești des. Este ușor să greșești o scrisoare pentru alta. Este atât de ușor să termini vorbind despre testicule în loc de sertare!
6. „Tu puta madre” în loc de „de puta madre”
Greșeala de aici ar putea să nu o facă pe cealaltă persoană să râdă, pentru că, ei bine, tocmai ai insultat-o pe mama lor. „De puta madre” înseamnă „cool!” Sau „grozav!”. „Tu puta madre” înseamnă „curva ta mamă”. Mai bine să evitați orice risc, fără a utiliza deloc niciuna dintre aceste expresii.
7. „No quiero follar” în loc de „no quiero fallar”
Încercați să-l înțelegeți corect, nu doriți să eșuați sau să greșiți. Asta încercai să spui oricum, dar tocmai ai făcut pe toată lumea incomodă (din nou!) Afirmând că nu vrei să te futi. TMI?
8. „Tengo 30 de ani” în loc de „tengo 30 de ani”
Iată un secret: acel simbol ciudat peste „n” nu este o greșeală sau o pată. „Ñ” este o literă cu un sunet diferit de „n” și poate face ca cuvintele să însemne ceva cu adevărat diferit. Un exemplu? „Año” înseamnă anul. „Ano” înseamnă anus. Și în felul acesta conversația dvs. despre vârstă tocmai s-a transformat într-o conversație despre butucuri.
9. „Quiero follarte” în loc de „quiero apoyarte”
Știu, știu, gândești că aceste două cuvinte nu greșesc atât de ușor. La asta ne-am gândit și până când propriul nostru premier spaniol, José Luis Rodríguez Zapatero, care să nu uităm este un vorbitor nativ, i-a făcut pe toți să râdă spunând că tocmai a făcut „un acord pentru urmăritor” (o afacere de futut) cu Rusia. Încerca să spună „apoyar” („sprijin”), dar limba lui l-a trădat. Efectul Putin, spun ei.
