Fațe ale Iranului modern. Foto: Hamed Saber
Editorul Matador Life, Leigh Shulman, tocmai a finalizat traducerea unei nuvele de Alimorad Fadaienia, un autor persan aflat în exil în Iran. Aceste note privind traducerea ei sunt publicate împreună cu un extras disponibil la Revista Guernica.
ACEST TRADUCERE a început în urmă cu cinci ani printr-o cafea cu prietenul meu Alimorad Fadaienia. Îl cunosc pe bărbat de ani de zile. Suntem prieteni buni. El a citit și mi-a comentat o mare parte din munca mea, dar nu am citit niciodată nimic din Ali, pentru că munca sa este predominant în Farsi. În acea zi, am început să traducem Cartea lui Shapur.
Ce oportunitate! Nu numai că aș avea ocazia să lucrez cu unul dintre cei mai buni prieteni ai mei, de asemenea un autor persan respectat, dar aducem și această piesă unică a literaturii persane în limba engleză
Ce este Cartea lui Shapur?
Cartea Shapur descrie cum este să fii un exil iranian. Simțiți confuzia, pierderea și durerea personajului principal în timp ce își navighează drumul printr-un oraș necunoscut încercând să îndeplinească o misiune necunoscută. Citirea acestei scrieri este probabil cea mai apropiată pentru a ajunge vreodată să știi cum este să fii în exil, fără să experimentezi de fapt singur.
Citiți un extras din Cartea lui Shapur la revista Guernica. Sau descărcați și citiți întreaga romană accesând site-ul meu The Future Is Red.
Prețul sugerat este de 10 USD, dar puteți plăti ceea ce doriți. Orice peste prețul sugerat al donației este direct pentru a sprijini Comitetul internațional de salvare, o organizație internațională dedicată hrănirii, educării, găsirii libertății și vindecării oamenilor și locurilor din întreaga lume.
Vorbești Farsi?
Aceasta este prima întrebare pe care oamenii o pun atunci când le spun că am lucrat la o traducere Farsi. Raspunsul este nu. De-a lungul anilor am învățat multe Farsi, dar vorbesc? Nici măcar pe aproape.
Totuși, prima regulă a traducerii este că traducătorul nu are nevoie de același nivel de fluență în limba originală ca și limba țintă. Luăm procesul de limbă, cultură, ideologie și gândire și îl turnăm în matrița limbii pe care o cunoaștem cel mai bine.
Foto: Shahram Sharif
Cât de strâns reprezintă traducerea originalului?
Unii spun că o traducere trebuie să respecte cât mai îndeaproape originalul. Alți traducători consideră că obiectivul nu este pur și simplu schimbarea cuvintelor și frazelor dintr-o limbă în alta. În schimb transpuiți sufletul unei piese dintr-un loc și timp în altul. Tind spre a doua vedere.
„Traducerea este ca dansul cu lanțuri”, spune Ali, răsunând cuvintele unui celebru traducător persan. „Trebuie să te respecți de original, dar, în același timp, trebuie să fii liber și să creezi ceva nou.” Ar fi imposibil să creezi exact aceeași experiență în două limbi, dar poți surprinde esența unei scrieri.
Care a fost procesul nostru?
Primul pas a fost crearea unei traduceri extrem de brute și literare a cuvântului cu cuvânt. M-am așezat în fața computerului scriind exact ce mi-a spus Ali. Produsul primului pas a fost complet de neînțeles, imposibil de citit.
Apoi pasul doi. Am netezit engleza brută într-o engleză de lucru reală. Din nou, Ali și cu mine ne-am așezat unul lângă altul în apartamentul său din New York. Pe măsură ce parcurgem propozițiile, am folosit punctul meu de vedere asupra lumii din vestul Statelor Unite pentru a cere anumite precizări și clarificări.
Ce s-a schimbat? Ce rămâne la fel?
Limba își ia cultura împreună cu ea, așa că, atunci când este posibil, rămânem fideli originalului. Punctuația și structura propoziției - pe care o veți observa sunt adesea incorecte și înșelătoare - urmați modelul exact al Farsi. Alimorad a conceput textul în acest mod în mod intenționat pentru a vă confunda și a vă distrage în calitate de cititor, imitând modul în care se simte un exil în timp ce navighează pe un nou ținut.
Idioanele nu se traduc bine
„Este ca muștele și vântul. Ei fug departe unul de celălalt”, Ali folosește pentru a descrie două persoane din nuvelă. Dar muștele și vântul poartă o importanță în Farsi, care nu par să aibă în engleză. Indiferent cum am rearanjat cuvintele, sensul nu l-ar putea duce. În sfârșit, am decis următoarele: Oamenii din aceste zile sunt ca uleiul și apa. Fugesc unul de celălalt.
Uneori, o modificare minoră schimbă totul
Textul original este complet în trecut pentru a arăta modul în care naratorul trăiește în memoria sa. El este constant legat de trecut. Și din nou, este menit să confunde. Trebuie să întrebi și să te întrebi dacă înțelegi corect. Tensiunea trecută în engleză, însă, ne-a lăsat o scriere atât de dureros de plictisitoare și plictisitoare încât aproape că am renunțat.
Totuși, într-o zi, am ridicat textul și am început să joc cu el. Doar ca să văd ce se va întâmpla, am schimbat câteva propoziții din trecut în prezent. Când am făcut această modificare, nu mă așteptam cu adevărat la toate, dar a făcut toată diferența în a face publicarea acestei traduceri.
Unde este politica?
Asta face povestea lui Ali atât de diferită de aproape orice altceva pe care îl aud legat de Iran. Orice altceva este politică. Ali spune, nu, aceasta nu este doar politică. Este vorba despre oameni adevărați. Oamenii au murit, au fost băgați în închisoare, familii distruse. Acest lucru nu este doar ceva ce luați și tencuiești la radio sau TV sau Twitter.
Acesta este adevărul de a fi în exil
Mulți dintre noi știm cum este să vă mutați într-o nouă țară ca expat. Nu e usor. Te simți înșelat. Totul este doar puțin. Mâncare, limbă, îmbrăcăminte. Totul este doar un pic diferit și de multe ori diferența se prezintă ca un disconfort.
În timp ce un expat poate pleca acasă, un exil nu poate niciodată. Un exil nu are de ales.
Cartea Shapur ne conduce la o conversație între personajul principal și o veche cunoștință. Îl numesc pe celălalt om cunoscător, nu prieten, pentru că exilul nu are prieteni. Oamenii din trecut aparțin unei lumi vechi care nu mai există. Timpul, experiența și pierderea i-au redistribuit în oameni care nu se mai recunosc. Conversația lor este într-un fel de cod în care totul pare normal, dar nu este așa.
Iar când mă duc să plătesc, primește cecul.
Eu zic: nu este bine să vă certați despre bani, chiar dacă de dragul vârstei mele, nu ar trebui să plătiți.
El spune, ești un invitat aici.
Eu zic, când ieșim diseară, voi fi oaspete, permiteți-mi să plătesc asta ieftin.
Același zâmbet vine. Este beatific.
El spune că, atunci când am mutat cărțile, am găsit în ele tone de bani cu ajutorul lui Dumnezeu.
Nu voiam să aud restul.
Cei care nu ne aflăm în exil înțeleg cuvintele, dar nu vom înțelege niciodată pe deplin. Din acest motiv, îi mulțumesc lui Ali, bunul meu prieten și îndrumător, că mi-a oferit doar această mică privire în această lume ciudată și necunoscută.
