Fotografii: Jorge Santiago
Pentru a vă conecta într-o limbă străină, trebuie să învățați cum să vă jucați cu ea.
Mexicanii au o cale cu expresiile. Ei folosesc limba spaniolă în modul în care un bullfighter folosește un steag - pentru a-ți atrage atenția, pentru a adăuga puțină romantism și dramă și fler, pentru a transforma o conversație plictisitoare în aspecte de limbaj.
1. caerle gordo a alguien
Folosit pentru a face referire la cineva care te freacă în mod greșit. De exemplu, acel prieten de-al nostru care nu a întors niciodată cartea pe care i-am împrumutat-o și care tot timpul bârfește despre toți ceilalți, ella me cae gorda. Puteți utiliza „caerme…” pentru a descrie cum vă înțelegeți cu cineva în general - „me cae bien, me cae mal” - traducerea literală, directă, este cât de bine te încadrează cineva. În această versiune specială, preferata mea, cineva se îngrașă pe tine.
2. pintarse de colores
Ia dracu ’de acolo. Ca și în ceea ce fac prietenii mexicani când încerc să îi conving să meargă pe alergare, ceea ce fac copiii a doua ultima sonerie la sfârșitul zilei de școală.
3. gana echarle
Aruncă ceva în ea. „Echale ganas!”, Ai putea spune cuiva care pare că ar prefera să facă altceva decât ceea ce fac în acel moment.
4. tener ganas de
Crave, a avea o dorință de, a avea dorința de a. Se aplică la poftele mari și mici, culinare și de altfel. În cazul meu, tengo ganas de viajar de Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. creerse mult
Brag, gândește-te prea mult la sine. Se cree mucho se spune cu un ton derogativ, la fel ca în, crede că știe spaniolă fluent, dar cu adevărat este arogant.
6. echar la hueva
Opusul „echarle ganas”. În loc să-i oferiți totul, îi dați un ou, simbolul mexican suprem al lenevirii. Ce fac în orice duminică după-amiază? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Mâncând literalmente muște, amețind la figurat. Așadar, atunci când cineva se uită în spațiu în timp ce explici baza proiectului tău, poți să-i suni cu „Estás comiendo moscas!”
8. Irse el avion
Pierdeți-vă trenul de gândire. Vorbești despre un lucru și, dintr-o dată, spui, „se me era el avion: avionul meu tocmai a decolat.
Și acum, mă pinto de colori, damas și caballeros.
