Fotografie caracteristică: alcino Foto: panică vizuală
Fluența spaniolă poate merge mult spre a te ajuta să înveți portugheza. Iată cum.
Așadar, ați stăpânit spaniola și sunteți gata pentru următoarea provocare lingvistică. Înveți chineza, araba sau paștunul? Achiziția de limbă (LA) este ca orice altă abilitate, cu cât practici mai mult, cu atât obții mai bine.
Înainte de a vă angaja la o mie de ore de cursuri de chineză, încercați să vă onorați abilitățile cu un pas mai mic spre portughez. În acest fel, atunci când vă angajați în unele dintre limbile mai complexe, abilitatea dvs. de învățare a limbii va fi bine practicată și eficientizată.
Portugheza este un pas logic logic. Este destul de diferit de spaniolă că veți învăța noi abilități de LA, dar atât de asemănătoare încât veți fluenta extrem de rapid.
cstrom
Nu sunteți convins despre învățarea portughezei? Citiți următorul paragraf în portugheză din revista braziliană Veja, ediția 2120, anul 42, nr. 27, secțiunea Panorama. Apoi citiți spaniola.
portugheză:
Condenado la 150 de ani de închisoare sau financiar american Bernard Madoff. În urmă cu 71 de ani, este un autor confidențial al mai multor goluri din istorie. Madoff montou um esquema de pirâmide, no remunerava clients antigos com o dinheiro dos new, sem produzir rendimento reais. Un eclosão de criză economică fără nici un film din 2008, a revelat o fraude.
Spaniolă:
Condenat la 150 de ani de închisoare, finaciero-ul american, Bernard Madoff. La 71 de ani, este autorul confesat al unuia dintre cei mai buni golpi în istorie. Madoff a montat un esquema pirámide, ceea ce remuneraba clienților antiguos cu restaurantul dintre noii, sau producerea reală. Al comienzo de la crisis economic al fin 2008, a revelat fraude.
Vedeți cât de aproape sunt unul de altul? Aproximativ 30% din cuvinte sunt exact aceleași în ortografie și / sau pronunție. Alți 25% sunt apropiați unul de celălalt. Fără a cunoaște nicio portugheză, puteți citi probabil 50% din acest paragraf. Vă ajută să-l citiți cu voce tare, deoarece unele cuvinte portugheze pot părea un pic diferite, dar sună aproape de spaniolă. Imaginează-ți ce ar putea obține câteva ore de studiu concentrat, aplicând următoarele sugestii pentru fluența ta portugheză.
Sfaturile de aici sunt împărțite în comparații de vocabular, gramatică și pronunție între cele două limbi. Înainte de a merge mai departe, trebuie să aveți în vedere un indiciu rapid. Când te uiți la portugheză, scrisori noi, funky, precum ç ã â à õ, te pot confunda. În mod normal, aceste simboluri sunt extrem de importante și pot schimba sensul unui cuvânt. Cu toate acestea, la început, ignoră-le.
Așa este, profesorii portughezi din toată lumea tocmai s-au plâns. Vrem însă achiziția rapidă a limbajului, nu fluența perfectă. Ignorarea acestor scrisori la început nu va afecta foarte mult înțelegerea lecturii și doar ușor abilitățile de vorbire și ascultare. Amintiți-vă doar că litera Ç are același sunet ca engleza S din VÂNZARE.
Vocabular
Primul domeniu care se compară între spaniolă și portugheză este vocabularul. Întrucât cu câteva indicii simple, înțelegerea portugheză va crește dramatic, cea mai mare parte a acestui articol este despre vocabular. Aceste indicii sunt împărțite în secțiuni despre terminațiile cuvintelor, prietenii falși și prietenii adevărați.
Terminații de cuvinte
Iată care sunt terminațiile cuvintelor (urmate de un cuvânt-exemplu) în spaniolă și echivalentul lor portughez. Veți vedea asemănările apropiate în ambele cuvinte, după ce înțelegeți echivalentele finale.
Spaniolă portugheză
-ción, secțiune -ção, seção
-sión, prision -são, prisão
-able, saludable -vel, săudável
-dad, universitate -dade, universidade
-miento, descoperrimiento -mento, descoperrimento
-gia, tehnologie -gia, tecnologia
Căutați aceste și alte asemănări de terminare a cuvântului în timp ce înveți portugheza. Înțelegerea acestor echivalente de încheiere de cuvinte vă va ajuta să faceți conexiunea între cuvintele spaniole pe care le cunoașteți deja și omologii lor portughezi, sporind vocabularul imediat.
pedrosimoes
Prieteni falsi
Prietenii falși sunt cuvinte care arată la fel sau similare, DAR au sensuri diferite. Ca exemplu, în spaniolă cuvântul años înseamnă ani, dar cuvântul anos, fără tilde, înseamnă anusuri. Cuvântul portughez de ani este ani, exact ca spaniolele „anuse”. Puteți vedea unde pot fi stânjenitoare cuvintele. Urmează alte exemple:
* Dos în spaniolă este numărul „doi”. Pentru portugheză dos este o contracție a de și os, sau „a” (de los în spaniolă).
* Mudar în portugheză poate însemna „a schimba”, în timp ce în spaniolă este doar „a muta”.
* Estufa în portugheză poate însemna „seră”, dar în spaniolă este întotdeauna „sobă”.
* Graça este „grație” sau „liberă” (de graça) în portugheză, dar în limba spaniolă „graase” sau „grasă” cu cuvântul grasa.
* Conosco în portugheză este „cu noi”, dar în spaniolă conozco este „știu”.
Există, de asemenea, prieteni falși între portugheză și engleză. Cuvântul portughez time este scris exact ca ora engleză, dar sensul este complet diferit. În portugheză timpul înseamnă echipă. Căutarea unor prieteni falși vă va ajuta să evitați erorile comune în timp ce treceți la fluența portugheză.
Prieteni adevărați
Prietenii adevărați sunt cuvinte care arată sau sună la fel sau similare, ȘI au același sens. Un exemplu de prieten adevărat între spaniolă și portugheză este cuvântul spaniol comenzar. În portugheză este aproape exact același, começar. Când le spui cu voce tare, asemănarea este și mai evidentă. Alte exemple, de data aceasta între engleză și portugheză scrisă, sunt crima = criminalitate, film = filme și prezent = prezent (ca într-un cadou de ziua de naștere).
Iată câțiva alți prieteni adevărați între spanioli și portughezi:
Spaniolă portugheză
un, una um, uma
ciudad city
cada cada
frecuentar frecventar
cabello cabelo
Comparând cele două limbi, ca în extrasul revistei noastre de mai sus, veți constata că prietenii adevărați sunt extrem de frecventi.
Pronunție
Revizuirea diferențelor de pronunție între portugheză și spaniolă este următorul pas în fluiditatea portugheză rapidă. Învățând doar câteva sunete portugheze, înțelegerea dvs. de ascultare va crește drastic, la fel ca și portughezul vorbit.
Aici sunt ei:
o R la începutul unui cuvânt este un sunet englezesc, ca în Hat
o Cuvintele care se termină cu o vocală și M, așa cum este viagem sunt într-adevăr mai apropiate de un sunet N în pronunție, precum viagen
o Ganhou-ul portughez are o pronunție similară cu ganó-ul spaniol și ambele înseamnă la fel.
Petreceți câteva ore învățând alte diferențe de pronunție între cele două limbi. Acest lucru vă va crește drastic nivelul de înțelegere a ascultării și de fluență vorbită.
Gramatică
Pentru gramatică, o mare parte din gramatica spaniolă este din nou aceeași sau similară în portugheză. Structurile de propoziție sunt suficient de apropiate încât, la început, puteți presupune că sunt aceleași.
Utilizarea timpurilor verbale este aproape întotdeauna aceeași. Tensiunile verbelor scrise sunt similare, ca de exemplu cu Imperfectul spaniol care se încheie în -aba pentru verbele AR, cum ar fi compraba sau pintaban. În portugheză, această tensiune este scrisă -ava sau avam (pronunțată similar cu -avaN). Comparați alte verbe spaniole și portugheze pentru a găsi asemănări. Veți învăța timpurile verbelor mult mai repede în acest fel decât studiind fiecare verb încordat singur în portugheză.
