Planificarea călătoriilor
ONCE IN HAITI, am ascultat un om de limbă engleză povestind o glumă printr-un interpret la un grup de localnici care vorbeau doar creolă. El a spus: „Dumnezeu trebuie să fie un fan al cafelei, pentru că„ El face bere”. Interpretul părea un pic nedumerit, dar a făcut tot posibilul. Nimeni din mulțime nu a râs și nici nu a chicotit de glumă. Însă au existat gemetele din partea americanilor din grup.
Imaginați-vă că încercați acest tip de joc în orice limbă. Umorul japonez nu este diferit, cu unele tipuri de comedie mai apreciate decât altele. Un lucru este sigur - traducerile directe ale glumelor funcționează rar. Un public japonez ar putea înțelege din punct de vedere tehnic o glumă în limba engleză tradusă în japoneză, dar fără cunoștințele din spatele ei, ar fi pur și simplu un nod și „naruhodo” (ah, o înțeleg), mai degrabă decât un râs.
Urmăriți Matador pe Vimeo Urmați Matador pe YouTube
În ciuda faptului că Tokyo este unul dintre cele mai mari orașe din lume, scena de comedie vorbitoare de engleză este mică. Muzicienii lucrează în locuri uriașe cu mulțimi de vânzare atunci când vizitează, deoarece muzica poate fi apreciată fără abilități lingvistice, dar comedie? Comedianții care vizitează, chiar și nume relativ mari, se regăsesc în baruri slab luminate, concepute pentru o audiență din zeci. Iată trei locuri solide pentru surprinderea unor comedii în limba engleză din Tokyo.
Urmăriți Matador pe Vimeo Urmați Matador pe YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo este una dintre cele mai mari organizații care controlează evenimente de comedie în zona Tokyo mai mare. În acest moment, acestea găzduiesc o varietate de evenimente, inclusiv spectacole la Good Heavens Comedy Club, miercuri (prezentate în clipul de mai sus), noapte deschisă microfon lângă Ikebukuro în zilele de luni, și improv și standup lunar în Roppongi sâmbătă. Interpreții provin din multe țări, printre care Marea Britanie, SUA, Canada, Singapore și Japonia.
Tokyo Comedy Store
Spre deosebire de Standup Tokyo, această organizație se concentrează pe cursuri și spectacole de improvizare, deși nopțile deschise de mic și spectacolele de comedie fac parte din programul lor obișnuit. În fiecare 1 și 3 vineri, aceștia găzduiesc o noapte specială de comedie la Gamuso și, de obicei, există oportunități pentru ca noii să se înscrie pentru a merge la microfon la evenimente de 2-4 ori pe lună - atât timp cât își amintesc să primească pe e-mailul TCS listă.
Pirații din Golful Tokyo
Există puține grupuri de comedie cu adevărat bilingve în Japonia, dar The Pirates of Tokyo Bay se califică. La fel ca Standup Tokyo și Tokyo Comedy Store, pirații susțin doar un spectacol lunar la What The Dickens din Shibuya. Vino pentru improv și glume - poți să apreciezi mai mult cunoașterea puțin japoneză.
