Înțeleg cantoneza aproape fluent. Am crescut auzind părinții și familia mea vorbind cantoneza și voi răspunde în chineză amestecat cu engleza - „Chinglish”. Cantoneza este limba copilăriei mele, limba primelor mele amintiri. „Limba maternă” este cea care încă lovește ceva adânc în oasele mele.
De-a lungul timpului, pe măsură ce am crescut și am devenit din ce în ce mai statornic american, cantonezul meu vorbind a dispărut aproape complet. Părinții mei îmi vorbeau în cantoneză, iar eu aș răspunde în engleză.
În timp ce acum pot auzi și înțelege tonurile, cuvintele, structura, chiar și un argou de cantoneză aproape la fel de bine cum înțeleg engleza, găsirea cuvintelor și construcției în propriul meu cap și forțarea lor din gură este o altă problemă.
Dulce pazitor de securitate îndelungat din clădirea mea a devenit partenerul meu practicant cantonez. Excepțional amabil și răbdător, domnul Yue vorbește zero engleză și, prin urmare, este supus tuturor încercărilor mele de a face o discuție mică. Jumătate de timp, o privire de cea mai bună confuzie, în cel mai rău caz HORROR, îi traversează fața când încerc să-l întreb ce a făcut pentru vacanța lungă sau să-i spun despre ce am făcut în acea zi.
Domnul Yue mă va întreba ceva de genul: „Ați vizitat restaurantul peste stradă? Este atât de bine! Este favoritul meu!"
Voi zâmbi cu adevărat mare, pe deplin conștient de faptul că „apare americanul meu” și voi răspunde un pic prea entuziast.
Da!! ESTE ATÂT DE BINE. GUSTĂ BINE BINE. IMI PLACE!! Ești deștept… MÂNCĂ! Unde mai mănânci când îți este foame / bolnav până la stomac?”(De curând mi-am dat seama că am confundat / nepronunțat„ foame”și„ bolnav la stomac”- sărman, dulce domnule Yue)
O să recunosc: cantoneza mea este BAD.
Dacă un vorbitor nativ din cantoneză îmi pune o întrebare, unul dintre cele două lucruri se va întâmpla:
1. Voi ști exact cum ar trebui să răspund într-un fel instinctual, dar nu pot scoate toate cuvintele din memoria mea. Voi putea să trag un substantiv, un verb, poate un modificator adecvat, dar ordinea și intonația corespunzătoare nu se vor solidifica. Am sfârșit oferind un răspuns care conține unele dintre cuvintele potrivite, dar probabil în ordine greșită și, cel mai probabil, o alegere verb ciudată.
Sau
2. Voi ști ce să spun, în ordinea corectă, cu acordul corect verb / subiect, dar accentul meu cantonez va fi atât de câștigat (cantoneza este o limbă bazată pe tonuri - tonul greșit poate însemna diferența dintre a cere o „Mărime mare” sau „cal mare”) cu care vorbitorul cantonez cu care vorbesc nu mă va înțelege.
Bine, recunosc, uneori îmi vin puterile de vorbire în cantoneză, dar necesită mult mai multă concentrare și control al gurii și urechii decât mi-am imaginat că este necesar.
Mă regăsesc în situația surprinzătoare de a trăi într-o țară în care limba și cultura sunt familiare, dar în loc să mă simt în largul meu simt o presiune imensă pentru A JUST IT GET IT DREPT. Experimentează o timiditate și conștiință de sine în Hong Kong pe care nu am mai simțit-o niciodată - în străinătate sau în SUA. Viața de zi cu zi este un exercițiu în „Ce va ieși Freak Louise astăzi?”
Presupun că problema mea este că știu mai bine în Hong Kong - nu pot să știu mai bine.
Știu când un vânzător de stradă care-mi vinde ceva prăjit pe un băț mormăie în privința moștenirii mele cantoneze. Știu când omul de la magazinul de bunuri de casă vorbește despre mine cu colegul său de muncă - cum sunt unul dintre „acei” chinezi americani care nu pot vorbi cantoneză. Știu când sunt la magazinul meu favorit vegetarian și nu pot să-mi fac gura să fac ceea ce vreau să fac și comand accidental „moarte” în loc de patru lucruri.
Știu aproape întotdeauna eroarea într-o situație, dar o bună parte din timp nu sunt în stare să o remediez. Acest lucru mă interzice într-un mod în care eram pregătit.
M-am gândit naiv că ar fi mai ușor să arunci praful din cantoneza mea. Mă simt nerăbdător și ușor frustrat cu mine. Mă mângâiez cu gândurile: „Ar trebui să știu mai bine! De ce nu-mi amintesc mai repede și mai bine ?!”Uneori, m-am trezit paralizat cu incertitudinea până la un punct în care în loc să iau înțepătură la un cuvânt sau la o frază, evit doar situația.
Există un mic restaurant în cartierul meu pe care îl iubesc. Dar, din cauza unui singur incident umilitor, când, într-o situație de nervi, toți cantonezii mei au zburat din cap când am fost presat să ÎNCĂRCĂM ȘI COMANDĂ, nu m-am mai întors.
ACEST NU VA FACE.
Și în timp ce am noroc că aproape toată Hong Kong-ul vorbește undeva între engleză pasibilă și fluentă, o mare parte a venitului aici a fost să-mi îmbunătățesc cantoneza. Am trăit întotdeauna în această zonă cenușie de a fi aproape bilingv, dar nu chiar, și am sperat că aceasta va fi șansa mea de a-mi completa puzzle-ul lingvistic.
Pur și simplu nu mă așteptam să fie propriul meu obstacol.
Dar dacă în ultimii doi ani de mișcare în întreaga lume în țări noi și culturi noi m-a învățat orice despre mine, este că, în timp ce urăsc să mă tem, sunt atras de ceea ce mă înspăimântă.
Hong Kong nu face excepție.
Voi fi sincer, nu am o modalitate îngrijită, „de inspirație”, de a încheia asta. Vreau să spun că am găsit o modalitate de a-mi depăși nervii, temerile și frustrările, dar asta ar fi o minciună. Chiar în timp ce scriu acest lucru, stomacul meu este un pic răsucit pentru sarcina de a vorbi mai târziu în această seară cu directorul meu de construcții de limbă cantoneză despre toaleta mea spartă.
Dar voi spune că, forțându-mă să ies în ușă în cotidian, făcându-mă să fac lucrurile înfricoșătoare care aduc la viață o viață în acest oraș mare, tare, apăsător, temerile devin încet motorul meu spre deosebire de obstacolul meu.
Confruntându-mă cu cât de puțin îmi amintesc de cantoneză poate fi cel mai înfricoșător lucru pe care l-am avut în timp îndelungat. Totuși, dacă să parcurg această călătorie pentru a redescoperi o piesă pierdută de mine, trebuie să fie plină de teamă și anxietate, o îmbrățișez. Știu că „limba mea maternă” încă se aruncă în colțurile prăfuite ale minții mele, trebuie doar să am gâdilă să o găsesc.
