Fotografii: autor
Sugestii pentru studierea uneia dintre cele unsprezece limbi oficiale din Africa de Sud.
Singura mea experiență de viață într-un sat din Xhosa este cea a unei plimbări cu o femeie prietenoasă din Transkei, care ne-a dus înapoi pe plajă, pe o potecă spinoasă și densă. Ne pierdusem în încercarea noastră de drumeție și încercam să o întoarcem la pensiunea noastră de pe litoral, The Kraal, fără pantofi de mers.
A mers întreaga cale, fără niciun fel de încălțăminte, dar nu i-am văzut pâlpâirea. Această experiență mi-a oferit un respect profund pentru stilul de viață și atitudinea rurală Xhosa. La urma urmei, este o creștere similară pe care veneratul Nelson Mandela l-ar fi avut în satul Qunu, care face parte și din fostul Transkei.
Xhosa, sau IsiXhosa, este una dintre cele unsprezece limbi oficiale ale Africii de Sud și se vorbește cu precădere în regiunea estică a Capului, incluzând fostele zone Transkei și Ciskei, unde s-au născut Mandela și fostul președinte Thabo Mbeki. Conform Africii de Sud Info, 17, 6% din țară vorbește Xhosa.
Cultura Xhosa este reprezentată de obicei în zonele rurale ale Ciskei și Transkei, unde turmele de vite dorm neperturbate pe plajele liniștite, iar doamnele macină porumb pe beton lângă rondaveluri pictate cu turcoaz sau colibe cu paie.
În zonele rurale se mai practică ceremonii tradiționale, inclusiv ritul trecerii în bărbăție de către tineri, care își părăsesc satele pentru un anumit timp și suferă circumcizie. După această ceremonie, ele poartă argilă de culoare ocru pe fețe pentru a semnifica faptul că au trecut prin inițiere. Mandela descrie propria ceremonie de inițiere în autobiografia sa, The Long Walk to Freedom.
Cu toate acestea, forța de muncă migrantă a dus, de asemenea, la o reprezentare urbană a culturii Xhosa, care este în mare parte caracterizată de idiosincrasiile vieții de oraș, inclusiv un spirit comunitar și adunări sociale, cum ar fi chisa nyama (literalmente „carne fierbinte”, sau barbă, cunoscută și ca braai), care se mănâncă împreună cu pap (terci).
Din păcate, natura trecutului Africii de Sud și diversitatea populației sale au împiedicat asimilarea lingvistică într-o mare măsură. Chiar și oameni ca mine, care și-au petrecut întreaga viață în țară, încă nu înțeleg toate limbile vorbite în jurul lor.
Xhosa, ca și celelalte unsprezece limbi oficiale sud-africane, a fost influențat și modelat de sute de ani de migrație, colonialism, apartheid și discrepanța dintre viața rurală și cea urbană. Ca urmare a legislației anterioare despre apartheid, zone precum fostele Ciskei și Transkei au fost declarate state „independente” în efortul de a izola grupurile etnice.
Totuși, această „independență” a creat, de asemenea, o lipsă de infrastructură și un nivel ridicat de șomaj, ceea ce înseamnă că multe persoane din aceste zone au plecat în orașe precum Cape Town să își caute de lucru. Din ce în ce mai mulți oameni din orașele sud-africane precum Cape Town vorbesc Xhosa și astfel nevoia oamenilor de a învăța limba în aceste zone a crescut.
Există mai multe școli de limbi specializate în instruirea Xhosa, cum ar fi Xhosa Fundis din Woodstock, Cape Town, care oferă un curs intensiv de șase săptămâni - cu timp suficient pentru a practica „clicurile” caracteristice Xhosa.
În afară de instrucțiunile la clasă și învățarea online, alte școli de limbi străine, cum ar fi Ubuntu Bridge oferă ceea ce ei numesc Xhosa Culture Tours și oportunități de imersiune lingvistică. Acestea pot fi o ședere de o noapte într-o casă Xhosa, în așezarea informală din Khayelitsha, sau o ședere prelungită în satul Xhosa tradițional din Transkei rural sau Ciskei până la 10 zile.
Atât Xhosa Fundis, cât și Ubuntu Bridge oferă, de asemenea, pachete corporative sau de team building, care se adresează cursanților adulți într-un context organizațional. Școli de limbi ca acestea fac, de asemenea, un efort pentru a introduce aspecte ale culturii Xhosa, cum ar fi diferența dintre viața în zonele rurale, sau ezilaleni, și în „orașele” sau elokshini.
Puteți încerca să studiați prin CD-uri, cărți și clase care vă vor învăța nuanțele gramaticale, deoarece orice altă limbă Xhosa este complexă. Conform proiectului UCLA Language Materials există, de asemenea, mai multe dialecte de Xhosa, care includ Ngqika, Gcaleka, Mfengu, Thembu, Bomvana și Mpomdomise.
Sau, așa cum am experimentat în timp ce încercam să învăț limba spaniolă doar cu un caiet de fraze din America de Sud, un alt mod de a studia Xhosa este să adopți o abordare practică. O modalitate de a face acest lucru ar fi să te implici în activitatea comunitară locală, oferind voluntariat pentru a preda în școlile cu personal insuficient din zona Cape Town sau în zonele rurale ale estului Cape.
