Cliquez ici pour lire cet article în français et n'oubliez pas d'aimer Matador în français sur Facebook. Foto: e ³ ° mergeți
Șeful meu parizian și-a oprit fluxul rapid de franceză pentru a-i inspira.
„Anyhoo”, a spus ea, înainte de a se lansa pe un subiect nou, a explicat din nou în franceză.
Am atras privirile colegei mele britanice Kathy, care a ridicat din umeri. Ne-am obișnuit cu bizara adoptare a limbii noastre în limba franceză. În casa noastră din Paris, era peste tot.
După cum a scris un scriitor pe slate.fr în franceză, „Ar trebui să mergi împreună cu urechile blocate pentru a evita [englezii] în mass-media, la televizor, la radio și pe buzele tuturor francezilor.”
Mai ales pe buzele colegilor noștri.
Da este noul ou
Când am ajuns la Paris, franceza mea era deja bună - o combinație de muncă grea și pasiune, studiind-o timp de peste 10 ani la școală, învățând-o într-un semestru în străinătate în orașul Angers și, cel mai important, petrecând un an trăind și lucrând pe o insulă franceză din Oceanul Indian.
Dar franceza este diferită în fiecare dintre acele locuri. Am aflat curând că franceza pariziană este propria rasă. Prima mea descoperire a fost verlanul, un limbaj secret creat prin inversarea silabelor. Născut în periferiile bogate din Paris, Verlan este acum integrat chiar și în cele mai centrale conversații și locuri de muncă pariziene. În vocabularul meu în creștere, meuf a înlocuit-o pe femeie când am vorbit despre o femeie, iar chelou a înlocuit-o pe Louche când am vrut să descriu ceva înfiorător.
Dar suburbiile nu au fost singura sursă pentru argoul parizian. Am aflat curând că anglicismele - în special americanismele - au avut un efect și mai mare asupra modului în care vorbesc parizienii.
La scurt timp, răspundeam la întrebări cum au făcut prietenii și colegii mei francezi, spunând „da” cu un accent marcat francez în loc de oui. Asta pentru că „da” - pronunțat yiis - este noua modalitate de a da afirmație într-o conversație la modă.
După aceea, am auzit anglicisme peste tot.
Politica franglaisului
Într-o zi, am menționat aceste cuvinte de argou mamei mele, Sandra Issa, care se întâmplă să fie specialistă în limbă la Universitatea din Kansas. Ea a subliniat că toate limbile se transformă în timp, atât schimbând organic, cât și adoptând cuvinte din alte limbi. De-a lungul timpului, engleza a integrat o mulțime de cuvinte franceze. De exemplu, am ajuns să folosim multe nume de animale franceze pentru a descrie carnea. Mouthon-ul francez a devenit mușchi englez, iar boeuf francez a devenit carne de vită engleză.
„Aceste împrumuturi s-au întâmplat cu mult timp în urmă, cu toate acestea, au fost complet îmbrățișate în engleză și majoritatea oamenilor nu știu sau nu le pasă de originile lor”, mi-a spus ea.
Astăzi, însă, prevalența la nivel mondial a limbii engleze a supărat echilibrul de partajare a limbilor străvechi. Nu sunt prima persoană care a raportat această tendință a anglicizării francezilor. Ziarele adoră o poveste bună despre vechea gardă în limba franceză.
Este adevărat că există o politică de protecționism. În 1994, legea „Toubon” interzicea predarea și predarea unei limbi străine la universitățile franceze. Legea, numită după ministrul culturii la acea vreme, a mandatat și franceza în publicațiile oficiale ale guvernului, în școlile finanțate de stat, în reclame, în locurile de muncă franceze și chiar în muzică la radio.
Pentru a rezuma o poveste lungă, guvernul francez are în vedere relaxarea interdicției. Potrivit documentelor, cei mai duri protectorii limbii franceze sunt jigniți.
Însă, dacă s-ar prezenta la locul de muncă - un start-up bazat pe Paris, care combină media și marketingul - nu ar găsi o singură persoană franceză care-și încetează dicționarul Petit Robert și refuză cu stăruire să se aplece la anglicisme. În schimb, „engleză” ardei la fiecare conversație, adesea în forme „noi” destul de necunoscute vorbitorilor nativi.
Devine mult mai rău decât orice orice.
Engleza este le buzz
Am întrebat-o recent pe Marie, o colegă franceză, de ce a crezut că există atâtea anglicisme care zboară în jurul spațiului nostru de lucru.
"Este doar obișnuit, în special în domeniul nostru", a spus Marie. „De exemplu, în studiile mele de comunicare, tot ce am învățat a fost în engleză… cum ar fi„ un brainstorming”.
Anglicismele sunt răspândite în multe sectoare dezvoltate recent - cum ar fi marketingul și media - sau în sectoare precum muzica și moda, care au o prezență mare pe internet sau amprentă în cultura pop. Chiar și locul de muncă modern vine cu propriul său jargon. Le Big boss este modul în care colegii mei se referă la șeful companiei.
„Cred că folosim engleza pentru lucruri care nu există în limba noastră, cum ar fi spațiul deschis - ar fi ciudat în franceză”, a spus un alt coleg, Clo, chicotind la traducerea literală.
Dar engleza nu este doar adoptată pentru utilitate.
„Există un fel de aură racordată, încorporată, folosind engleza, în special în domeniul nostru; pare mai mult … cu ochii deschiși, spuse Marie, terminând spunând open-minded în engleză.
Văd asta mult. În altă zi, un alt coleg scria despre coafuri de celebritate. M-a chemat să cer cuvântul englezesc pentru „cornrow”.
- Sună mult mai bine în engleză, strigă ea, rânjind și adăugând-o în articolul ei.
S-ar putea ca cornrows să fie cool, dar niciodată nu mă gândisem la factorul cool al cuvântului în sine. Dar, din nou, este vorba despre un site web în limba franceză numit „Get-the-look” (pronunțat git-ze-looook).
Un alt coleg a trebuit să-i spună unuia dintre scriitorii să-l răcorească la cuvintele engleze aleatorii. După ce i s-a spus scriitoarei să adopte un ton mai conversativ în scrierea ei, a început să schimbe pur și simplu cuvântul ciudat în engleză (ochi, scris în engleză, a fost unul destul de atrăgător în mijlocul unei fraze frantuzești.)
Așadar, în viața și locul de muncă, englezii proliferează neobosit. Mă surprinde adesea nelamurit, izbucnindu-mă în mijlocul unei conversații franceze la ocazii aparent aleatorii (mai degrabă ca ochiul).
„După cum doriți”, ar putea spune un prieten, rupând brusc un flux de francezi. Șeful meu mi-a explicat recent într-o întâlnire de ce a întârziat, apoi s-a scuzat că a vorbit despre „viața mea”. Un alt coleg a adus fursecuri și a proclamat cu mândrie „făcut de mine”. Ziua de naștere a unui coleg a fost sărbătorită recent de o redare a „„ Appy Birthday to You”în engleză.
Conversațiile în franceză sunt punctate cu „așa oricum” și „anyhoo”, iar râsele sunt precedate de „lol”.
Uneori, traduc peste măsură: prietenii mei râd când numesc o petrecere de lucru un soirée de travail. Pentru toți ceilalți, este „un afterwork”.
Pseudo-anglicismele
Cel puțin în cazul „da”, „da” se folosește în forma corespunzătoare, așa cum este „lol”, „afterwork” și „cornrow” (deși sunt destul de sigur că cornrow nu este într-adevăr o împrumut comună). Dar mai des și mai neplăcut, franceza corespunde cuvinte în engleză în moduri care creează cuvinte noi ciudate sau noi utilizări.
Într-o zi, Kathy a lucrat la traducerea ceva din franceză în engleză pentru șeful nostru. Își ridică privirea de pe ecranul computerului.
„Îmi place cum traduc de fapt limba engleză în engleză”, a spus ea.
Ea comenta o tendință de manichiură pe care jurnaliștii francezi de frumusețe au numit-o „unghia scăzută”. În engleză, nu există un moniker special - am numi-o doar „folosind lacuri de unghii cu tonuri neutre”.
Ne-am tradus constant. Cu o zi înainte, șeful nostru ne-a arătat o infografie care demonstrează cum să recreăm machiajul purtat de diverse celebrități. Echipa franceză a decis să apeleze seria „Face Charts”, făcând Kathy și eu să chicotească.
Un articol despre anglicisme publicat într-un articol Metro.co.uk afirma: „În timp ce vorbitorii oricărei limbi pot învăța ce înseamnă un cuvânt și cum să-l spună, necunoașterea lor cu istoria și nuanțele subtile asociate acestor cuvinte se va dovedi inevitabil un dezavantaj. pentru unii."
Acesta este cu siguranță cazul cu așa-numitele cuvinte înjurătoare. Colegele mele de sex feminin se numesc „curva” tot timpul - ceva care ar fi considerat extrem de necorespunzător la un loc de muncă american. Recent, a trebuit să editez „bitch” dintr-o prezentare de produse destinată clienților americani. De asemenea, a trebuit să descurajez un coleg să insereze cuvântul „dracu” în același document.
Dar, uneori, nu este vorba doar de nuanță - uneori este pur și simplu nu engleză. În franceză, de exemplu, un makeover este un „re-look”.
„Cuvintele originare în limba engleză pot trece printr-o serie întreagă de vicisitudini în franceză și pot genera forme„ noi”, care sunt destul de necunoscute pentru vorbitorii nativi de engleză”, a scris dr. Christopher Rollason, un savant independent care locuiește în Luxemburg, într-un recent lucrare pe care a prezentat-o la Universitatea din Surrey.
L-am întrebat despre „le periaj”, un exemplu deosebit de bizar, întrucât înseamnă o suflare uscată în franceză.
„Cred că acestea sunt generații spontane de la cei care cunosc un cuvânt englezesc precum„ brush”și nu sunt preocupați să afle dacă derivatul există în engleză”, a spus Dr. Rollason.
Cineva, undeva de-a lungul liniei, nu ar putea apuca un dicționar?
„Probabil că nu, cu excepția cazului în care nu vor fi luate regulile Academiei Franceze - și atunci hotărârea lor poate fi ignorată”, a spus dr. Rollason.
„Unele dintre aceste cuvinte nu sunt chiar corecte, este doar un obicei să le spun”, a recunoscut colega mea Marie.
Găsirea unui echivalent francez
În timp ce cercetam acest fenomen, am dat peste un alt articol din metro.co.uk, unde un jurnalist vorbea despre cuvinte în engleză care au fost înlocuite de alternative franceze (uneori ca urmare a unei hotărâri a Academiei Franceze).
"Un exemplu este cuvântul" mot-clic ", care a fost introdus cu succes de lingviști ca alternativă la" hashtag ", a scris jurnalistul.
# greșit, mi-am spus.
Nu mai auzisem niciodată „mot-clic” și folosesc Twitter în limba franceză în calitate profesională în fiecare zi. Pe de altă parte, colegii mei se refereau în mod constant la „ashtag this sau“ashtag that.
Cea mai obișnuită glumă din birou este „boabe de hashtag”, o sugestie cu limbă în obraz despre cum să atragi cititorii la orice articol dat atunci când îl tuitezi. (Jurnalistul 1: „Mă îndoiesc că voi obține mulți cititori pentru articolul meu despre costumele scenelor ale Madonei de-a lungul anilor”. Jurnalistul 2: „Pur și simplu tuit-o împreună cu„ boabe de hashtag””)
În același articol despre Metro.co.uk, Carol Sanders, profesorul emerit la Universitatea din Surrey, a fost citat: „Deși a fost utilizat pe scurt LOL, oamenii scriu acum MDR (mort de rire, ceea ce înseamnă„ mort din râs”).).“
În experiența mea, MDR este folosit cu siguranță, așa cum este Ptdr (traducere: „a explodat din râs”), dar lol este folosit la fel de mult. Rețineți că se pronunță ca un singur cuvânt: lol.
Există foarte puține cuvinte franceze care au înlocuit cu succes cuvintele din engleză: oamenii spun logiciel, de exemplu, în loc de „software.
Chiar și persoanele care folosesc engleza zilnic nu vor să își piardă limba franceză. Colega mea Clo a exprimat gândurile multor francezi atunci când a spus: „Îmi place engleza, iubesc SUA, dar nu vreau să o înlocuiască pe franceză. Limba noastră este frumoasă, este limba Moliere. Nu aș vrea niciodată să nu mai vorbim. Trebuie să … găsim un echilibru."
Interesant, a ales să spună echilibru în engleză în locul echivalentului francez.
[Notă: Această poveste a fost produsă de Programul Correspondenților Glimpse, în care scriitorii și fotografii dezvoltă narațiuni aprofundate pentru Matador.]
