1. „Ea / el este în formă”
Veți suna doar ca un junkie pentru sănătate. Termenul de argou nu se traduce deloc în „sexy” în state… încă.
2. „Acea masă a fost cocoșul câinelui.”
Nu vă temeți, prieteni americani, niciun câine nu a fost rănit la prepararea acestei mese. Este un termen pentru ca ceva să fie cu adevărat bun. Similar cu „genunchii albinei”, dar asta este pentru altă dată.
3. „Vreau să fumez o bătaie.”
În timp ce, pentru britanicul obișnuit, acest lucru ar putea însemna să faci ceva la fel de simplu și dăunător personal ca având o țigară, ar putea fi considerat ca dorința derogatorie de a elimina violent o persoană homosexuală.
4. „Lasă-mă să am un măcelar la telefon.”
„A avea un măcelar” este derivat din „cârligul măcelarului” din argoul de cocoș.”În sensul„ aruncați o privire”, se poate întâmpla ca și cum doriți să dezamăgiți pe cineva sau ceva.
5. „Mi-e foarte foame - abia aștept să beau ceai”
Nu am înțeles niciodată conceptul englezesc de „a bea ceai” (ceea ce înseamnă un fel de cină devreme). Mâncarea ceaiului nu a avut niciodată prea mult un inel.
Mai mult ca asta: 10 lucruri pe care nu trebuie să le spui niciodată unei persoane britanice
6. „Am bătut pisica mea”
Din nou, niciun animal nu a fost rănit în acest proces. În timp ce aruncă o pisică poate părea ca o bate, „înfundarea” în acest sens înseamnă a vinde.
7. „Îmi place să mă enervez cu tine.”
Noul tău prieten englez nu mărturisește dragostea lui pentru că te-ai supărat cu tine, ci mai degrabă pentru că te-ai îmbătat cu tine.
8. „Sunt pe pisică”
În timp ce, în Marea Britanie, expresia înseamnă a fi băut afară, „pe pișa” ar putea suna ca și cum ai sta literalmente într-o baltă de urină.
9. „Încetează să te enervezi”
„Piss” își arată abilitatea aici. Dacă nu aveți pantalonii în jurul gleznelor și sunteți într-adevăr în proces de a face pipi în public, acest lucru înseamnă de fapt să vă păcăliți sau să folosiți un alt britism, „arsing around”.
10. „Luați pisica”
Încă un „piș” pentru o măsură bună, asta înseamnă să te amuzi de cineva.
11. „Cracă bună (craic).”
Această frază irlandeză este folosită foarte mult în cultura engleză în aceste zile pentru a implica un moment bun. Prima dată când am auzit-o, am căutat în jur mici roci albe în pungi sandwich.
