Fă clic pentru a afla acest articol în spaniolă. Tambien podés darnos un „me gusta” pe Facebook!
1. „¡¡¡¡¡nos nos cha cha cha cha “
Literal: „Chahuiztle este peste noi!”
Pare un om prost, nu? Ei bine, este. Chahuiztle este denumirea generică pentru unii paraziți (în special ciuperci) care infestează culturi importante din punct de vedere comercial. Expresia implică faptul că problemele noastre merg de la rău la rău și că totul va merge în curând în iad. Unii oameni au înșelat expresia „¡Ya nos cargó el chahuiztle!”Ceea ce înseamnă literalmente„ Chahuiztle ne poartă!”Această a doua frază este în mod evident greșită, deoarece ciupercile nu au brațe pentru a transporta oamenii. Există, totuși, câteva personaje înfiorătoare, care ne pot (metaforic) să ne ducă la dispariția noastră, precum infamul Coco sau Clovnul.
2. „¡And and dando vuelo a la hilacha! “
Literal: „Lăsați zbura să zboare!”
A trăi ca și cum nu ar exista mâine este sensul din spatele acestei metafore străine. Râpa reprezintă sursa ta de plăcere preferată sau cea mai disponibilă la un moment dat. A-l lăsa să zboare înseamnă că obțineți cele mai bune rezultate din el.
3. „Te doy un aventón al metrou? “
Literal: „Vrei să te împing în metrou?”
Nu, nu are nicio legătură cu eutanasia sau ceva de acest fel. Vă oferim cu plăcere o plimbare până la cea mai apropiată stație de metrou. Nu este nevoie să intrați în panică.
Mai mult ca asta 11 lucruri pe care trebuie să le știi înainte de a participa la Mexico City
4. „Tu cuate el fresa me cae bien gordo. “
Literal: „Prietenul tău de căpșuni cad foarte gras pe mine.”
O propoziție destul de complicată, dar un bun exemplu al cantității de discurs figurativ utilizat frecvent în Mexic. Fresa (căpșuni) se referă la o persoană snobă sau arătoasă; verbul cădere nu trebuie luat literal, este folosit pentru a exprima modul în care ne place cuiva; în sfârșit, gordo (grăsime) indică faptul că nu ne place deloc pe cineva. Așadar, după rezolvarea puzzle-ului, terminăm cu ceva de genul: nu pot să suport acel prieten snob al tău!
5. „¡Ya, afloja! “
Literal: „Dezlegați-vă!”
Nu este atât de simplu pe cât arată. Când spunem cuiva să se dezlănțuie, nu ne adresăm direct persoanei, ci uneia dintre bunurile ei. Folosim această frază pentru a cere ceva împrumutat, pentru a recupera o datorie și pentru a cerși sex. Totul depinde de context! Dar ai grijă, dacă un străin complet te apropie de această frază … ei bine, atunci ești probabil jignit.
6. „Amárrate is pinjet agujetas que vas a dar un ranazo.”
Literal: „Legați acele nenorocite de agujetă dacă nu doriți să obțineți broasca cea mare”.
O frază amuzantă și destul de neinteligibilă. În primul rând, nimeni nu folosește cuvântul agujetas în afara Mexicului. Se referă la șireturi și, cu siguranță, este un cuvânt hilar. Al doilea lucru amuzant aici este cuvântul ranazo (broasca mare). În Mexic ne plac superlativele și uneori le folosim în moduri ciudate. Aici superlativul este folosit pentru a face referire la o coliziune (între tipul cu șireturile neatinse și, cel mai probabil, podeaua). Cum s-a implicat un amfibian în această situație? Nu am nicio idee!
7. „Fui a chacharear un rato. “
Literal: „Am ieșit la Chacharear un timp.”
Chacharear este un verb cu o semnificație foarte specifică: marfa inutilă care este, în mod normal, destul de ieftină (suvenirurile ieftine sunt exemple perfecte), iar chacharear este actul de a ieși și de a petrece timpul uitându-vă la chacharas. Nu implică cumpărarea lor, ci doar privirea lor. Această activitate este un favorit mexican atunci când mergem în vacanță.
Mai mult ca asta 13 semne că cel mai bun prieten al tău este mexican
8. „Mă rămân echando la hueva tot ziua”
Literal: „Am rămas aici expulzând oul toată ziua.”
Ouăle pot simboliza fie vitejia, testiculele, fie lenea. Fraza pe care o avem aici este în mod clar un exemplu al acesteia din urmă. Oul sau lenea este continuu expulzată de persoana deținută de acesta, în efortul de a construi un imperiu de slăbiciune. Destul de invitat trebuie să spun …
9. „¡Sepa la bola! “
Literal: „Să știe mingea!”
Această frază ar putea fi ușor înlocuită cu o simplă nu știu, dar noi, mexicanii iubim expresiile complicate. În ciuda unor ipoteze care pretind că justifică expresia (la bola face cu siguranță referire la masele nelegiuite din timpul Revoluției mexicane), trebuie să recunoaștem că este un fel de ciudat. Dar nu vă faceți griji, nu credem cu adevărat că există o entitate atotștiutoră cunoscută sub numele de Balul a cărei înțelepciune infinită trebuie recunoscută în orice ocazie posibilă.
10. „Mi bici nu este noua, dar da gatazo”
Literal: „Bicicleta mea nu este nouă, dar dă pisicii mari.”
O altă utilizare ciudată a unui superlativ. Dar de această dată nu există nicio coliziune cu motocicletă și nici un alt accident. Dar el gatazo (pentru a da pisica cea mare) este o expresie care implică pur și simplu menținerea aparențelor.
11. „Mă fac ceea ce vinde în Juárez.”
Literal: „Îmi dă aceleași probleme pe care vântul le-a dat lui Juarez”.
Această frază are fiecare element pentru a deveni un clasic: are forțe naturale, figuri istorice (Benito Juarez este un fost președinte celebru) și are o origine incertă, chiar dacă fiecare mexican știe exact ce înseamnă. Există o mulțime de teorii care încearcă să justifice victoria lui Juarez împotriva vântului, dar niciuna dintre ele nu este recunoscută ca un adevăr absolut. Cred că sintagma se referă la coafura lui Juarez, care ar putea rezista la un uragan fără nici un fel. Puteți spune tipului să pună o atenție serioasă în părul acela.
12. „¡Rífate por la banda! “
Literal: „Raffle yourself for the band!”
Această expresie are elemente de jocuri de noroc și fotbal, dar nu se referă la niciuna. O frază destul de comună între prieteni (trupa) pentru a-l convinge pe unul dintre membrii săi să facă un efort suplimentar (pentru a se zbătu pe sine) de dragul binelui comun sau de dragul vorbitorului. Raftling yourself înseamnă să mergi mai departe și mai departe pentru prietenii tăi, cum ar fi să-i ridici noaptea târziu sau să te alăture la o reunire familială plictisitoare.
13. „Ahí nos vidrios”
Literal: „Acolo sticlă.”
Nu are sens deloc, nu? Ei bine, tot ce înseamnă este să ne vedem mai târziu băieți - Ahí nos vidrios!
