Călătorie
1
Un prieten normal vă va invita să mâncați la locul lor, în ciuda clubului de fotbal pe care îl susțineți.
Un prieten portughez va spune: „até te convidava para jantar lá em casa, mas assim morre à fome lagarto (a) de um raio” (v-aș invita să luați cina la locul meu, dar muriți de foame, vă este șopârla șopârlă), apoi are o masă pregătită pentru tine pe masă.
2
Un prieten normal te va privi dezgustat când folosești o scobitoare pentru a lua în mod repetat corpul unui melc fiert în oregano, piri-piri și alte condimente din coajă și în gura ta cu satisfacție.
Un prieten portughez va păstra imperiaisul, astfel încât să continui să mănânci.
3
Un prieten normal vă va spune să apelați un instalator sau să înlocuiți cadrul spart din interiorul sistemului de spălare când se blochează.
Un prieten portughez va privi bucata de plastic spartă, va încălzi o unghie până când va deveni roșu aprins, va lipi unghia în plastic, va face aceeași procedură pentru cealaltă parte, va lipi și vă va spune: „ar trebui să dureze câteva mai multe luni”.
4
Un prieten normal vă va sugera să ieșiți la o masă atunci când nu aveți chef de gătit.
Un prieten portughez se va îndrepta spre bucătăria ta, îți va deschide frigiderul, îl va goli și va crea o sărbătoare, astfel încât să nu mai fie nevoie să gătești.
5
Un prieten normal vă invită la o masă și înainte de a pleca spune: „Sper că v-a plăcut”.
Un prieten portughez va pune pe masă un queijo de azeitão, pâine de casă de la Mafra sau Alentejo, vă va oferi Gambas à alhinho, va deschide o sticlă de Casal Garcia, va servi Caldo Verde, o va urma cu sardine la grătar și carapaus, o va încheia cu o casă flan și completează-l cu un pahar de Licor Beirão împreună cu cafeaua ta. Și, după cum pleci, vei spune cu umilință, „desculpa lá qualquer coisinha, foi ou que se pôde aranjar …” (Îmi pare rău pentru tot ce nu ți-a plăcut, este ceea ce am putea pune împreună …)
6
Când un prieten normal te invită să bei cafea la un bar în jurul orei 21:00, știi că probabil vei fi acasă în jurul orei 23:00.
Când un prieten portughez te invită în același timp la Cafenea, știi că proprietarul va oferi o băutură doar pentru a menține conversația la ora 1 dimineața, pentru că știe că nu vei pleca înainte de ora 03:00.
7
Un prieten normal te va suna atunci când te vor induce în eroare.
Un prieten portughez va vedea sau va face ceva ce ți-ar plăcea și va gândi automat la tine zâmbind de mai multe ori pe parcursul a cinci ani. Vă vor suna apoi, vor face un plan pentru a vă întâlni cu dvs., vă vor întâmpina cu un rânjet imens și vor spune: „Então desaparecido (a)?”(Ce se întâmplă, persoana dispărută?)
8
Un prieten normal va spune că nu vorbesc foarte bine engleza.
Un prieten portughez vă va povesti despre Portugalia, mâncarea pe care trebuie să o aveți, locurile pe care trebuie să le vedeți, visele ei, aspirațiile și planurile imposibile, vor discuta despre criza europeană și apoi vă vor cere scuze pentru că engleza lor nu este foarte bună.
9
Când vă încurcați, un prieten normal va fi politicos și va spune „nu vă faceți griji”.
Un prieten portughez va spune: “es mesmo muito totó” (ești un asemenea idiot.)
10
Când suni un prieten normal care plânge și se simte nostalgic, el va încerca să te smulgă din el și să-ți amintească că face parte din trecut.
Un prieten portughez va opri ceea ce face, se așează și vorbește cu tine, va schimba telefonul de la dreapta lor la urechea stângă de câteva ori, amintindu-ți în mod regulat detaliile și anecdotele pe care le-ai uitat de mult și îți va transforma lacrimile în râs.
11
Un prieten normal te va trimite acasă într-un taxi când ești prea beat pentru a conduce.
Un prieten portughez te va duce acasă, te va duce la etaj cu gulerul cămășii, îți va deschide ușa, te va trage în pat și te va prăbuși pe podea epuizat pentru că ești mai înalt decât el.
12
Când un prieten normal se ceartă cu tine, el argumentează politicos.
Un prieten portughez începe să sfâșie casa și să termine argumentul cu o îmbrățișare și o băutură.
13
Un prieten normal vă reamintește cum veți câștiga în greutate dacă continuați să mâncați atâtea prăjituri.
Un prieten portughez te va duce la o pastelarie.
14
Un prieten normal își va plânge durerile de mână.
Un prieten portughez îți va spune durerile de mână, încheietura mâinii și braț. Apoi, alți portughezi vor auzi și vă vor spune cum durerea lor picioarele, picioarele, mâinile, brațele, încheieturile și nu au putut dormi toată noaptea.
15
Un prieten normal va împărtăși această postare, deoarece are sau ar dori să aibă un prieten portughez.
O prietenă portugheză o va împărtăși pentru că este mândră că este un bun prieten.
Foto: Pedro Ribeiro Simoes
