15 moduri de a pune pisici, câini, cai, porumbei și tigri de utilizat în chineză.
FOLOSIREA EXPRESIILOR IDIOMATICE pe măsură ce îmi îmbunătățesc chineza mă face să simt că locuiesc de fapt limba pe care o vorbesc. Pot să exprim diferite niveluri de formalitate și sentiment. Caut activ fraze și zicale neobișnuite care mă fac să râd când le traduc în cap. Iată o selecție a celor preferate pe bază de animale - sunt unele dintre cele mai amuzante.
1. cai niao
O „pasăre veggie” sau „o pasăre într-un vas”
Înțeles: un începător, cineva verde, care nu și-a dezvoltat încă anumite abilități. Folosit în special, dar nu exclusiv, pe internet. Am dat peste două explicații ale expresiei. 1. Este o pasăre atât de tânără, încât încă nu poate prinde viermi, așa că trebuie să se mulțumească cu cereale și semințe. 2. Este o pasăre fără experiență care s-a prins și a ajuns pe masă pentru a fi devorată de ceilalți.
2. cravată gongji
Un „cocoș de fier”
Înțeles: cineva zgârcit, un strâmt. Provine dintr-o altă expresie care descrie acest tip de comportament: yi mao bu ba - nu ar împărtăși nici măcar un singur mao. Punctul este cuvântul „mao”, care poate însemna fie o monedă mică, un ban sau o pene.
Astfel, un cocoș de fier este un cocoș care nu se va despărți nici măcar cu una din pene - sunt atât de greu de extras, încât ar putea fi din fier.
3. wuya zui
O „gură de cioc”
Înțeles: cineva care aduce lucruri rele vorbind despre ei. Este amuzant pentru mine, deoarece există o expresie similară în poloneză. Se pare că corbii au o reputație proastă în toată lumea.
4. chui niu
„Să sufle o vacă”
Înțeles: a se lăuda și a se lăuda. Aparent (și doar am privit-o), provine din nord-vestul Chinei, unde oamenii ar folosi oile umflate sau piei de vaci ca dispozitive de flotație pentru a traversa un râu, legând uneori mai multe dintre ele în flotile lungi. Expresia în sine evocă o imagine diferită în capul meu.
5. mama huhu
„Cai și tigri”
Înțeles: folosit pentru a descrie o persoană sau un comportament care este foarte capabil, fără probleme, fără probleme. Provine dintr-o poveste despre un pictor nepăsător care a realizat un tablou dintr-un tigru. Un client a venit să comande o pictură a unui cal, așa că pictorul a făcut câteva schimbări rapide tigrului și a încercat să-l transmită ca un cal. Clientul a refuzat să-l cumpere, așa că pictorul a atârnat tabloul pe propriul perete.
Când primul său fiu a întrebat despre asta, el a spus că este un tigru. Când al doilea fiu a procedat la fel, el a spus că este un cal. Ceva mai târziu, primul fiu a plecat la vânătoare și a văzut calul unui vecin. Crezând că este un tigru, l-a împușcat și pictorul a trebuit să-i ramburseze vecinului pentru pierderea sa. Apoi al doilea fiu a mers la plimbare și a văzut un tigru. Crezând că este un cal, a încercat să-l monteze, dar tigrul l-a mâncat.
Astfel, traducerea corectă a acestei fraze nu ar trebui să fie de fapt „nici cal, nici tigru”, la fel ca în engleză spunând „nici pește, nici păsări”.
6. niubi
„Vaginul vacii” (foarte frecvent întâlnit în rândul bărbaților tineri)
Înțeles: minunat. Oamenii s-ar putea să nu-l folosească în fața bătrânilor, deoarece este un pic ofensator (motiv pentru care de multe ori când îl notează, în loc să folosească de fapt caracterele chinezești, vor scrie NB - nu spre deosebire când scriem „ f *** ing grozav”). O experiență poate fi „într-adevăr vagin” sau un film. Sau o persoană.
7. goupi
„Farts de câine”
Înțeles: gunoi vorbind. Se pare că câinii nu sunt foarte respectați în cultura chineză, deoarece există o mulțime de enunțuri derogatorii despre ei (da, inclusiv cea care este practic aceeași cu „fiul unei curbe” din engleză).
8. fang gezi
„Pentru a elibera un porumbel”
Înțeles: a sta pe cineva în picioare. Dacă eliberați porumbeii cuiva (sau, într-o traducere alternativă pe care o prefer, așezați un porumbel pe cineva), înseamnă că îi ridicați. Nu am găsit pe nimeni care să știe de unde provine această frază (o conjectură a fost aceea că are de-a face cu porumbeii care acasă, care de obicei își găsesc ținta, dacă nu se întâmplă ceva pe drum). Dar nu-mi pasă, este una dintre preferatele mele.
9. huangniu
„O vacă galbenă”
Înțeles: cineva care nu se prezintă la o întâlnire (cineva care eliberează porumbei pe altcineva, vezi mai sus).
10. pai ma pi
„Pentru a bate patul unui cal”
Înțeles: a mă ingrata, a mă linguși - expresia mea de top chineză. Aparent provine din culturile nomade din câmpiile nordice, unde a avea un cal bun a fost un punct de mândrie și dacă ai vrea să fii în harurile bune ale cuiva, le-ai lăudat caii. Așadar, dacă doriți să curmați favoarea cu cineva, tot ce trebuie să faceți este să-i smulgeți calul.
11. da luoshui gou
„Să bată un câine căzut în apă”
Înțeles: a da lovitura cuiva în timp ce este în jos, pentru a adăuga nenorocirile cuiva. O altă expresie de abuz de câine.
12. zuo ji
„A fi pui” / „a lucra ca pui”
Înțeles: a fi dezlegat. Sau o prostituată, ca în profesia propriu-zisă. Este o expresie de argou care, cel mai probabil, provine din asemănarea cuvintelor „pui” și „prostituată”.
13. mao lun
„Teoria pisicii”
Înțeles: o situație în care prețuiți soluții practice decât urmând strict o ideologie. Provine din vremurile reformelor lui Deng Xiaoping, când China și-a schimbat economia spre comunism, cu „tendințe capitaliste”. Deng a spus că nu contează dacă o pisică este albă sau albă, atât timp cât prinde șoareci.
14. mao niao
„Pisica pisicii”
Înțeles: alcool slab. O sursă susține că este o vorbă dialectică și citează un roman de la începutul secolului XX, dar s-ar putea ca acesta să fie importat de fapt din străinătate împreună cu băutura pe care o descrie de obicei (bere). Misterul continuă.
15. el tânjește
„Conectarea dragonului”
Înțeles: conectarea a două capete (construcție). Înseamnă unirea a ceea ce construiți din două capete, precum un pod sau un tunel. Îmi place, pentru că îmi amintește cum creierul face conexiuni. L-am auzit o singură dată, de la prietenul meu al cărui profesor l-a explicat în clasă. Și cumva, trei ani mai târziu, după ce tot vocabularul util a fost uitat de multă vreme, această singură frază reține.
