Lecția I: punga de plastic politicos
O modalitate de a exprima prietenia sau politețea în spaniola mexicană este de a adăuga sufixe diminutive la cuvinte. De exemplu, cineva care dă indicații vă poate spune să treceți parquecito - „micul parc” - chiar dacă parcul nu este puțin. La cafenea, cineva ar putea să ceară o cafenea sau „cafea mică”, chiar dacă dorește o cantitate mare. Acest lucru are sens pentru mine.
Alteori, obiceiul are mai puțin sens. Te întorci de pe plajă și un prieten îți spune că ești quemadito - puțin ars - chiar dacă pielea ta este roșie strălucitoare. Când comanzi un suc la magazinul din colț, casierul te întreabă dacă vrei el chico sau el grandecito? - cel mic sau frumosul mic? Cât costă acea apă? Pesitos de gutui. Cincisprezece pesos - ceea ce, chiar dacă aș putea să-mi fac pesosul mai mic, este prea mult pentru o apă. Când va fi disponibil medicul? Treinta minutitos, treizeci de minute frumoase. Deși apelând-le la câteva minute nu i-a făcut niciodată să treacă mai repede, mai ales atunci când programarea dvs. a fost acum o oră.
Niciodată nu am integrat destul de mult cuvintele -itos și -itas în discursul meu, ceea ce mă face să mă îngrijorez că de fiecare dată când am mers la 7-Eleven și am cerut o „geantă” în loc de o „geantă drăguță”, am comis o improprietate teribilă.
Lecția II: Lămâia regală
Într-o țară în care practic orice poate crește, iar gama de produse proaspete găsite în aproape fiecare colț este spectaculoasă, există câteva absențe culinare curioase în Mexic. Una este drojdia. Nu o puteți găsi în magazinul alimentar așa cum puteți în SUA, numai praf de copt. Întrebați-l pe funcționar unde este drojdia și ei te duc înapoi la praful de copt, deoarece cuvântul pentru ambele articole este levadura.
Mai nedumerită este lipsa lămâilor. Aici este tot limes, tot timpul. Se pare chiar că există o oarecare confuzie despre ceea ce este o lămâie. În Mexic, cuvântul pentru var este limón, așa că atunci când întrebi despre „lămâi”, oamenii cred că vorbești despre limes. Cuvântul „lămâie” este în dezbatere. Unii susțin că cuvântul corect este limonero, în timp ce alții insistă asupra citronului. Un prieten american care locuiește în Mexic oferă ca o altă opțiune limón real: var „real” sau „regal”.
Un tip mexican pe care l-am întâlnit avea o perspectivă diferită: „Bineînțeles că avem lămâi”, a spus el. „În grădina bunicii mele există niște lămâi. Dar de ce să le folosești? Varurile sunt mai bune."
„Mai bine în ce fel?” Am spus. „Sunt diferiți.”
„Mai bine în toate felurile!”
Lecția III: Urechea națională
Dacă vă plimbați în orașul Mexico cu urechile deschise, veți descoperi o mare diferență în gusturile muzicale populare. Muzica pe care o auziți în autobuze, în piețe, în benzinării sau oriunde muncitori de clasă muncitoare își cântă melodiile, de obicei, va intra într-una din cele două categorii. Pe de o parte sunt cumbia și salsa, două stiluri afro-caraibiene pe care oamenii le joacă de obicei atunci când vor să danseze sau să se gândească la dans. De cealaltă parte se află norteño și banda, ambele stiluri autohtone mexicane care sună inițial ca muzica „mariachi”, dar cântate cu tobe și trompetițe sintetizate.
S-ar putea să comparați această decalaj cu dihotomia țară / hip-hop din SUA. Un prieten mexican mi-a spus că, în memoria sa, banda și norteño au explodat în popularitate doar în ultimii zece ani, ca un fel de expresie naționalistă. O prietenă non-mexicană mi-a spus că ea conducea cu un cuplu mexican în mașina lor când a venit o anumită trupă la radio. „Ugh, schimbă acele lucruri naco”, a spus unul dintre ei, naco fiind un argou mexican pentru a descrie pe cineva de clasă joasă sau cu gusturi de clasă scăzută. Wikipedia spune că popularitatea norteño a început în anii 90 când populația mexican-americană a decolat.
Nu știu despre toate astea, dar acest fel de videoclip muzical rezumă întreaga situație. Este vorba despre un tip mexican care obișnuia să fie în cumbia și apoi a trecut la banda și a adoptat o ținută de cizme și pălărie cowboy pentru a se asorta. Se numește „Trădătorul”. Este o cumbă, dar există un mic exemplu frumos de bandă la început și la sfârșit.
