1. Saoul comme un Polonais | A fi foarte beat
Nimănui nu îi place să stereotipizeze, dar hai să-l înțelegem, est-europenii pot bea. Mult. Prin urmare, „să fii la fel de beat ca un Pol.”
Exemplu:
R: De ce Johnny dansează pe jumătate dezbrăcat, cu o fustă de banană în jurul taliei, pe recepția căminului?
B: A avut doar un pahar de vin alb, este „saoul comme un Polonais”.
2. Pour une bouchée de pain | Pentru ieftine
Vorbește despre faptul că ești obsedat de pâine! Când o „tartină” nu era un lux sângeros (un euro pentru o baguetă ?! Îmi mai amintesc când a costat doar 0, 80 Franci și am doar 28 de ani) ai putea compara ceva ieftin cu „o gură” de lucruri.
Exemplu:
R: Cât te-a costat biletul de avion pentru Paris?
B: „Une bouchée de pain!” Seattle la Paris, într-un scaun de autocare înghesuit: 1.700 USD! Ce mai afacere!
3. Comme une lettre à la poste - Easy peasy
Suntem foarte iubitori de serviciile noastre poștale din Franța. Funcționează bine, este relativ ieftin, iar La Poste chiar se dublează ca bancă! Cumpărați o ștampilă și faceți o depunere în contul de economii: o piatră, două păsări.
Exemplu:
R: M-am speriat că agenții de frontieră francezi aveau de gând să mă tragă deoparte și să mă audieze ore întregi despre șederea mea de patru săptămâni în Franța.
B: Serviciile de imigrare din SUA v-au traumatizat profund, nu-i așa? Nu vă faceți griji, Charles de Gaulle este o glumă a unui aeroport, așa că totul va merge la fel de lin ca „Une lettre à la poste”.
4. Jeter l'argent par les fenêtres - A cheltui bani în mod iresponsabil
Tot băutul a adus o sumă mare în bugetul dvs. de călătorie, așa că dacă nu doriți să petreceți noaptea pe străzi cu rucsacul ca pernă / saltea, încetați „să vă aruncați banii pe fereastră”.
5. Être sur la paille - A fi rupt
În vremurile în care nu existau bani pentru un pat de pensiune și nici un rucsac pentru care să se așeze, cineva „dormea într-un pat de paie”. Aceasta este o modalitate sigură de a spune lumii că ești fără ban.
Exemplu:
R: Ar trebui să luăm trenul de la Paris la Londra. Este mai puțin de o plimbare de trei ore!
B: Nu pot, „J’suis sur la paille”. Cred că voi merge să vizitez frumoasele suburbii pariziene, în timp ce vă veți distra în Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Pentru a lucra sub masă
Aveți nevoie să refaceți portofelul acela foarte subțire? A lucra „în întuneric” nu este un eufemism pentru prostituție, dar este cel mai bun mod de a câștiga bani fără viză de muncă și fără a fi prins …
Exemplu:
R: Cum ați făcut toți acești bani?
B: „J'ai travaillé au noir” curățând băile căminului timp de o săptămână.
A: Yuck, cred că aș prefera să optez pentru concertul de curvă.
7. En voiture Simone - Hai să mergem
Cui îi pasă cine este Simone? „Se urcă în mașină” și așa ești! Este timpul să te lovești de drum și să te distrezi în jurul milionului de sensuri giratorii cu care este plină Franța.
8. Mettre les voiles - Plecând în grabă
Aventura voastră în Franța a fost o explozie, dar dacă nu doriți să fiți acuzat să rămâneți peste noapte și să fiți înnobilat pentru că lucrați ca servitoare ilegală, ar fi bine să „plecați”.
Exemplu:
R: Este o mașină de polițist în afara pensiunii?
B: Destul de Franță, cred că este timpul să „punem les voiles”
