Călătorie
Această scrisoare narativă bine cercetată este un amestec de povești și opinii adevărate exprimate de persoanele fizice (persoane strămutate intern) întâlnite de ambasadorul Matador Ryan Libre în statul Kachin, unde a petrecut multe luni trăind în lagărele IDP.
DRAGA DOMNULE. PREZIDENTUL SUA OBAMA, SIR,
Ți-am găsit adresa într-un ziar vechi, 1600 Pennsylvania Ave, Washington, DC. Sper că mai trăiești acolo.
Sper ca această scrisoare să ajungă înainte de a-mi vizita țara. Locuiesc în statul Kachin din nordul Birmaniei. Am 14 ani. Numele meu este Ja Seng. Ja înseamnă „aur” în Kachin, iar Seng înseamnă „jad”. În statul Kachin avem mult aur și jad.
Aș fi în al 7-lea standard acum, dar pentru că armata mi-a ars casa și școala, eu și părinții au fost nevoiți să părăsim orașul nostru. Acum locuiesc într-o tabără lângă China.
Aceasta a fost casa mea …
Tabăra noastră are munți foarte frumoși în jur și o mulțime de oameni drăguți. Poți să te vizitezi în tabăra mea când vii în Birmania?
Majoritatea oamenilor din tabără sunt foarte încântați de vizita dvs. Mama a fost profesoară a școlii așa că am întrebat-o de ce. Ea a spus dacă tu, domnule, spuneți chiar și câteva cuvinte despre Kachin și lagăre, toată lumea va ști și va veni să ne ofere mâncare și să-mi construiască o școală, și poate chiar mă voi întoarce acasă în curând.
Eu înainte de a veni în tabără
Dar unii oameni nu par atât de fericiți de vizita dvs. Mama a spus că dacă nu spui cuvinte despre noi, lumea va crede că nu suntem importanți și nu avem nevoie de ajutor.
Altcineva mi-a spus că veniți să ajutați oamenii care mi-au ars casa și școala, dar le-am spus că domnul Obama NICIODATĂ nu va face asta, pentru că în orașul meu aveam un televizor și te-am văzut de câteva ori și arăți foarte drăguț și spune lucruri bune. Am văzut și fiica ta, care are aceeași vârstă ca mine. Poate că acel tip nu te-a mai văzut niciodată.
Ne-am pierdut majoritatea lucrurilor când am fugit, dar am adus radioul de mână. Voi asculta discursul tău. Îți vei aduce și fiicele în Birmania? Sper că și ei pot vizita tabăra mea.
Tatăl meu te ascultă la știri. Vrea să vorbească cu tine. Știe bine engleza.
Trebuie să merg acum să găsesc lemne pentru ca mama să poată găti. Este din ce în ce mai greu de găsit după mai bine de un an aici. Nu uitați să spuneți câteva cuvinte despre noi!
Prietenul tău, Ja Seng
