Fotografia de Diego Cervo. Fotografia de mai sus de holisticmonkey
Redactorul director Matador Julie Schwietert trece în revistă trei cărți care explorează diferite stiluri de viață ale expatriaților și exililor.
Courting the Bull: an Anthology of Expatriate Literature in Spain - Edited by Sarah E. Rogers
În introducerea ei la această antologie de eseuri, povești și poezii scrise de expați care s-au stabilit în Spania, scrie editorul și membra Matador Sarah E. Rogers,
„Literatura expatriată îmbină lumile din care a apărut scriitorul și lumea în care trăiește acum scriitorul”, rezultatul fiind intersecții ale identităților și experiențelor culturale care pot fi exploziv amuzante sau la fel de sentimentale, și uneori - adesea - complet neliniștite.
Pe măsură ce citeam lucrările culese în această antologie, experiențele comune celor mai mulți expați au fost într-o ofertă din belșug: greșeli de traducere, atât de jenante, cât și de distractive; eforturile de a face legătura cu „localnicii” care se spulberă după ce se confruntă cu diferențele culturale; și luând-o în valoare față de alți expați pentru a determina ale căror motive pentru a pleca de acasă sunt mai convingătoare și cine a avut mai mult succes în aculturare.
Inițial, îmi doream ca aceste piese să fie mai șlefuite; există o grosime în aproape toate marginile lor și m-am întrebat de ce au fost incluse aceste selecții (și ce alte persoane au fost respinse).
Niciuna dintre piese nu s-a remarcat cu adevărat pentru scrierea sa excepțională, și multe, precum povestea scurtă „Lăutul și vrăjmașul”, păreau a fi conținute, cu dialoguri forțate sau asociații cu cultura spaniolă care nu sună deloc adevărat.
Cu toate că am continuat să citesc, m-am gândit că întreaga colecție reprezintă ceva mult mai interesant și anume modalitățile prin care evoluăm în identitățile noastre ca expați. Eseurile, poveștile și poeziile cărții sunt, ca multe experiențe de expat, care se poticnesc și nu sunt sigure de ele însele, vocea lor nu este tocmai autentică, dar se străduiește atât de greu să fie adevărată.
În acest sens și în acest context, am putut să devin mai apreciat de această colecție, pe care aș recomanda-o celorlalți expați care intenționează să se stabilească în Spania.
Marielitos, Balseros și alți exilați - Cecilia Rodriguez Milanes
M-am aflat adânc în a doua sau a treia poveste din această colecție înainte de a-mi da seama că cartea nu era o colecție de eseuri etnografice despre Marielitos, Balseros și alte grupuri de exil care au părăsit Cuba în Statele Unite începând cu 1980, ci în schimb o grupare de scurte texte. povești.
Cele 14 nuvele ale autorului Cecilia Rodriguez Milanes sunt lecții aproape miniaturale din istoria americanilor cubanezi, deși sunt mult mai antrenante decât o carte de istorie notată în subsol.
Abilitatea deosebită a lui Rodriguez Milanes este să locuiască convingător diversele voci ale protagonistului fiecărei povești, fără nici o mică realizare, având în vedere că acele personaje includ homosexuali, bătrâni, tineri, oameni de vârstă mijlocie, cubanezi cu bani, americani cubani rupți și fără adăpost, și cam oricine îți puteai imagina între ele.
Graficele, dialogul și dezvoltarea personajelor sunt excepționale; Rodriguez Milanes își cunoaște clar subiectul și -, mulțumesc lui Dumnezeu - reușește să transmită realitățile multor tipuri diferite de exil americani cubanezi, fără să împingă o agendă politică de niciun fel.
Soțul meu, un Marielito, a citit câteva povești înainte de a pune cartea jos, afirmând că este „prea deprimant, prea stereotip.” Realitatea este însă că, în timp ce poveștile pe care le spune Rodriguez Milanes pot fi ficționalizate, ele reflectă adevăratele experiențe de o mulțime de americani cubanezi, pe care îi cunoaște de primă mână (și de aceea a refuzat să citească restul cărții).
Foarte recomandat tuturor celor care iubesc o poveste scurtă și cititorilor cu un interes deosebit pentru Cuba.
Sfârșitul apartenenței: povești nespuse de a pleca de acasă și psihologia relocării globale - Greg A. Madison
Cartea contribuitorului lui Matador, The End of Belonging, a lui Greg Madison, este rezultatul unei teze academice, dar ceea ce o face lizibilă și fascinantă este că este vorba și despre experiențele proprii ale lui Greg ca „migrant existențial”, o persoană care „alege să părăsească [lui] patrie, împinsă de întrebări profunde la care nu se poate răspunde acasă și trasă în lumea largă pentru a descoperi care este viața.”
Cartea lui Greg rămâne academică, raportând asupra unor interviuri extinse în profunzime cu 20 de migranți existențiali, dar este, de asemenea, complet transparentă. Pe întreg textul, este clar că Greg întreprinde acest studiu, deoarece este un subiect care îi este apropiat și unul pe care nu l-a rezolvat în întregime pentru el.
Sfârșitul apartenenței este constant și profund, explorând idei care ar putea interesa mulți cititori Matador, în special cei care se găsesc în migrare nu din cauza tulburărilor politice sau sociale, nici din cauza factorilor economici, ci din cauza unei nevoi profunde de a înțelege lumea și pe sine.
Greg examinează atât vârfurile acestui stil de viață (care este înfățișat ca o compulsie care este inepuizabilă), cât și minusculele sale, inclusiv ceea ce mulți experimentează ca o confuzie persistentă despre ce și unde este casa și dacă vreodată trebuie să aparțină vreodată. decât să fii acasă în sine.
Foarte recomandat pentru persoanele care sunt nomade perpetue sau expat pe termen lung.
