Cu tot mai mulți călători care vizitează Cuba, o mică lecție în spaniolă cubaneză este în regulă. Și nu credeți că sunteți scutit de acest lucru pentru că ați luat limba spaniolă la liceu și puteți comunica la nivel de bază cu gazda casei dvs. special. Dacă doriți cu adevărat să vă potriviți cu cubanezii locali, trebuie să învățați spusele lor preferate; aici sunt 20 dintre cele mai amuzante expresii pentru a începe.
1. Cubanii nu mănâncă călduțe cu „toate garniturile”, le mănâncă cu „toate fiarele” (con todos los hierros).
2. Cubanii nu sunt „foarte talentați”, „ei merg la Havana și sting focurile” (va a La Habana și apaga fuego).
3. Cubanienii nu „cred că ceva este scandalos”, „aruncă o mango agresiv” (le zumba el mango).
4. Cubanezii nu spun că ceva este „foarte îndepărtat”, ei cred că este „locul în care diavolul a dat cele trei voci și nimeni nu l-a auzit” (unde el diablo dio las tres voces și nadie le oyó).
5. Cubanezii nu vă spun că „v-ați luat pentru un prost”, ei spun că „v-au apucat de fund” (te cojieron el culo).
6. Cubanii nu sunt doar „hrăniți”, ci sunt „până la ultimul păr” (până la ultimul pelo).
7. Cubanezii nu sunt „indiferenți”, „le pasă un creț de apă” (importa un berro).
8. Cubanezii nu vă vor spune că ceva a fost „confuz”, vă vor spune că este un „orez imens cu mango” (tremendo arroz con mango).
9. Cubanezii nu vor spune că ceva este o „minciună mare”, ei îți vor spune că este un „pachet mare” (tremendo paquete).
10. Cubanienii nu vor face niciodată ceva „cu minuțiozitate”, o vor face „prin stânga” (por la izquierda).
11. Cubanezii nu vor „cauza probleme”, ei vor „aluneca ca o capră” (arme un berrinche).
12. Cubanezii nu sunt doar „mândri”, ei „nu pot încadra o altă sămânță de pasăre în fundul lor” (fără cap înălțător în culoar).
13. Cubanii nu vă cer să „nu mai fiți un prost”, ei vă roagă să „încetați consumul de fecale” (deja de comer mierda).
14. Cubanienii nu cred că ceva se va „termina prost”, ei cred că se va încheia „ca la petrecerea lui Guatao” (asta va fi terminat ca sărbătoarea lui Guatao).
15. Cubanienii nu cred că sunteți „pretențioși”, ei cred că vă „polonați mult” (te das tremenda lija).
16. Cubanezii nu vă vor cere să „păstrați un secret”, vor spune „cu gura închisă, muștele nu intră” (boca cerrada fără entran moscas).
17. Cubanienii nu spun că cineva „a murit”, spun ei „au întins un picior” (estiró la pata) sau „au cântat vânzătorul de arahide” (cantó el manisero).
18. Cubanienii nu spun că ar trebui să „ataci problema la sursa sa”, ei spun „dacă câinele este mort, rabia se va opri” (muerto el perro se termine la rabia).
19. Cubanienii nu cred că ceva „nu va dura foarte mult”, ei cred că „va dura cam cât o patiserie zaharată la ușa unei școli” (eso dura lo que dura un merengue in the door of a school).
20. Cubanii nu „merg undeva cu reticență”, ei „merg ca pisica a cărei coadă este ciupită” (ca el gato que are pellizcando el rabo).
