Fotografie caracteristică de bravenewtraveler. Fotografia de mai sus de Jeremy G.
În timp ce majoritatea se mulțumesc să cunoască o limbă, alții încearcă să învețe mult mai multe.
A fi fluent în engleză este ca și cum ai fi așezat pe o plută gonflabilă în mijlocul unui ocean
Este ușor; este confortabil și îți primește locuri. Dar sunt dependent de procesul de a privi un simbol care nu înseamnă nimic și de a-l debloca până nu pierd accesul la acea lipsă de sens.
Este un sentiment ciudat, acea tranziție.
Imaginează-ți că mergi pe autostradă și nu ai idee că conurile de trafic portocaliu înseamnă construcție. Nu o pot face? Ați traversat gardul semantic, unde portocala nu va mai fi doar portocalie.
Aș vrea să știu ce înseamnă fiecare simbol, fiecare tatuaj, fiecare îmbrăcăminte țesută ale cărei dungi indică statutul tribului, fiecare literă de ebraică și chiar fiecare logo corporativ.
Deblocarea lor nu este nimic asemănător culcatului pe o plută. Este ca și cum ai călca apa într-un ocean vast, cu mult lichid în urechi.
Fotografie realizată de el_monstrito.
Spaniolă
Am început să învăț prima dată limba spaniolă dintr-un motiv relativ prost. Am intrat într-o luptă mică, dar prietenoasă, cu o fată din Guatemala, în clasa mea de știință din clasa a șaptea, iar la sfârșitul zilei mi-a strecurat o notă pe hârtie ruptă.
Acesta a spus: „Paz, hermana. Soy is linda que tú.”L-am privit mult timp, dar părțile componente nu au însemnat mare lucru.
Am început să învăț prima dată limba spaniolă dintr-un motiv relativ prost. Am intrat într-o luptă mică, dar prietenoasă cu o fată din Guatemala
Am ajuns acasă și am introdus expresia în traducătorul Babelfish de la Altavista, iar mesajul ei a apărut fără probleme (ceea ce se întâmplă foarte rar cu traducătorii de internet, ceea ce face oarecum o experiență fulgerătoare).
Citea cu cruzime, fără voie, „Pace, sora. Sunt mai drăguț decât tine.”
Căutând ceea ce scrisese această fată, evitasem o încercare formidabilă a unei alte persoane de a) înșuruba cu un american mut și b) de a deveni un jucător ignorant în jocul unei fete înfocat.
Încă am devenit prieteni după aceea, credeți sau nu.
Am parcurs ulterior aproximativ patru ani de pregătire formală în spaniolă și mi-am dat seama că există un tărâm al conjugărilor verbale, al pronumelor obiectului și al bârlăciului meu gramatical preferat, ideea dispoziției.
În spaniolă, a vorbi despre scenarii ipotetice sau inexistente necesită un mod cu totul nou de a regla cuvintele. De exemplu, dacă spuneți „Vreau să mă faceți cina”, verbul „vrea” există de fapt, dar „faceți cină” există doar în mintea vorbitorului, deci trebuie conjugat diferit.
Toate aceste complicații implicite ale comunicării m-au intrigat. Am început să merg la librării pentru a privi cărți simple cu expresii Lonely Planet, încântat de modul în care procesul de comandă a unei bere a fost structurat într-o altă limbă.
Fotografie de juliadeb.
portugheză
Următoarea limbă pe care am început să o învăț a fost portugheza. Am citit un articol din revista „Rolling Stone” despre o trupă braziliană numită Bonde do Role.
Se pare că versurile lor erau inegalabile prin inadecvarea lor. Am decis că voi încerca să le traduc. Nu voiam să fiu un american mut care asculta muzică dance care vorbea despre violuri de bandă, care îmi bate capul pe banda de alergare tot timpul.
Portughezul m-a fermecat într-un mod pe care spaniolul nu l-a făcut niciodată. În primul rând, a fost mai greu. Sunetele din cuvinte se îmbinau; erau mai lipsite de acțiune și mai puțin ușor de ales.
Nu orice literă din portugheză are un sunet consistent, ceea ce a făcut-o mai formidabilă și mai evazivă, precum engleza.
Fotografie de Soctech.
Engleză
Cred că vorbitorii de engleză trebuie să aibă o cunoaștere implicită că a noastră este una dintre cele mai neplăcute limbi de pe planetă, pentru că, pentru mine, învățarea oricărei limbi care are multă ordine și consecvență mă face suspectă, ca și cum limba nu ar fi fost real.
Cuvintele noastre sunt un amestec de structuri germanice și structuri derivate din latină, astfel încât unele verbe pe care le conjugăm pe interior, cum ar fi „șezem / ședem”, iar unele le aruncăm doar „ed” la sfârșitul lui, împreună cu nenumărate alte ciudățenii.
Însă ceea ce face engleza atât de unică este că acesta se potrivește cuvinte străine și le asimilează rar. Lăsăm „tequila” ca „tequila” în loc să încercăm să-l foneticizăm în propriul nostru sistem ca „tekeeluh”. (Observați că nu avem un astfel de sistem prin cât de ciudat pare.)
Taekwondo este lăsat cum este, cuvintele precum „râde” sunt lăsate cu reguli de pronunție care ar putea face ca aproape orice elev să fie exagerat de disperat.
Majoritatea altor limbi pe care le-am învățat distorsionează cuvintele străine în propriul sistem. De exemplu, în japoneză, McDonald’s se numește „Maku Donarudo”.
Fotografie de alexandralee.
chinez
Limba pe care o învăț acum este chineza. Este limba pe care am vrut să o învăț întotdeauna, de când aveam vreo cinci ani și obișnuiam să văd simboluri chinezești gravate pe săpunul de baie al mamei mele.
De curând am aflat simbolul cuvântului „săpun” și acest sentiment ciudat de dejux m-a preluat. A învăța limba chineză este ca și cum ai pune o mască de scuba și a intra într-un ocean din cealaltă parte a lumii, unde apa și toate recifele de corali au culori diferite.
Semnificațiile cuvintelor chinezești, pentru că sunt scrise în scrisul lor, sunt cu atât mai vii și imanente și pentru că au mai puține silabe în general, idei precum „dao” (ca în „Dao of Pooh” oricine?) sunt reutilizate constant în diferite scenarii, făcând conceptele sale mai interrelaționate decât orice altă limbă pe care am întâlnit-o.
Cel mai bun moment în învățarea unei limbi străine este momentul în care te poți simți cum îți trage capul deasupra apei și, dintr-o dată, poți să te uiți să spui „Vogue franceză” și să știi despre ce vorbesc sau să folosești un meniu chinezesc fără să aruncă o privire la englezi.
