ITALIANA ESTE O LIMBA BINE. Din cauza purității vocalelor sale, italiana este prima limbă în care cântăreții de operă învață să cânte. Este, de asemenea, un limbaj incredibil de distractiv de vorbit, plin de gesturi expresive de mână și fraze colorate. Iată câteva pentru a vă începe.
1. che casino! - ce mizerie
kay kaz ee nu - / ke kazino /
Inițial, cuvântul pentru bordel, cazinou este acum folosit pentru a descrie orice situație care este puțin controlată, confuză sau aglomerată, ceea ce înseamnă „ce casă!” Am auzit che casino chiar înainte de a ajunge în Italia în ultima mea călătorie: italienii așteptau pe linia de securitate din aeroport îl foloseau pentru a-și exprima frustrarea. Deoarece multe evenimente din Italia nu sunt prea organizate, această frază devine un antrenament real.
2. magari - îmi doresc
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari este cuvântul folosit pentru a exprima speranța. De exemplu, aș fi putut spune italienilor dornici să urce la zborul nostru întârziat: „Nu vă faceți griji, vă veți face legătura.” Ei ar fi răspuns cu „Magari!”
3. che barba! - cat de plictisitor
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Literal, „ce barba”, che barba înseamnă „ce aleargă.” Nu sunt sigur dacă asta vine de la ideea că durează mult timp să crești barbă sau că orice se întâmplă este la fel de plictisitor ca și cum ai privi o barbă. crește. În orice caz, dacă vezi pe cineva care-i mângâie o barbă imaginară, ea face semnul che barba.
Exemplu: Î. Cum a fost astăzi clasa italiană? A. (Mângâierea tăcută a bărbiei)
Mai mult ca asta: 10 idiomuri doar italienii înțeleg
4. non c'entra - asta nu are relevanță
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci este un verb extraordinar de util, mai ales în negativ, atunci când înseamnă „care nu are nimic de-a face cu el” sau „acest lucru nu are nimic de-a face cu tine” (adică, minte-ți propria afacere). Se folosește și în interogativ: Che c'entra? Sau che c'entri? (ce-i cu tine?) Dacă nu ești de acord cu sentimentul, te contrazici pur și simplu cu c'entra! (face așa!) sau c'entro! (cu siguranță mă preocupă!).
Exemplu: È troppo caro. (E prea scump.) Che c'entrano I money? Pago io! (Uitați de bani. Plătesc!)
5. prendere in giro - pentru a purta copil sau pentru a-l tachina
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere in giro (a lua în cerc) înseamnă a fi în glumă. Ca și în, c'entri, c'entri, ti prendo în giro - bineînțeles că ai un cuvânt în asta, îți trag doar piciorul.
6. mă ne frega - cui îi pasă?
may nay fray ga - / menefregɑ: /
Me ne frega este un mod ușor nepoliticos de a spune, „nu mi-ar putea interesa mai puțin.” De exemplu, ca răspuns la „orice s-a întâmplat cu fostul tău?”, Ne ne frega înseamnă „nu știu și nu dau” nu-mi pasă și sper să nu-l mai văd niciodată.”
7. în bocca al lupo - noroc
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Literal, „în gura lupului”, în bocca al lupo este versiunea italiană a „rupe un picior”. Răspunsul este crepi il lupo - „poate lupul să moară”. Este folosit religios în teatrul și teatrul de operă, dar i se poate spune și cuiva pe cale să facă un test sau să se implice în vreo activitate provocatoare.
8. ogni morte di papa - aproape niciodată
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Literalmente, „fiecare moarte a unui papă”, ogni morte di papa este echivalentul englezilor „odată în lună albastră”. Mi se pare mult mai colorat pentru că conturează viziunile mulțimilor care se aglomerează pe Sfântul Petru atunci când este nou papa este ales. Cât de des merg în Italia? Ogni morte di papa. Nu destul de des.
9. receuto come un cane in chiesa - pentru a fi nedorit
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
O altă frază colorată este receuto come un cane in chiesa, ceea ce înseamnă, „primit ca un câine în biserică”. Este similar cu engleza „ca o curvă în biserică”, dar aliterarea în sunetele de k, come, cane și chiesa par să-i dea mai mult pumn.
Exemplu: Ce au crezut părinții tăi despre iubitul tău italian care a ajuns pe Vespa lui? L’hanno ricevuto come un cane in chiesa.
10. non vedo l'ora - abia aștept
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Literal, „nu văd ora”, aceasta este fraza pe care o folosiți pentru aștepta cu nerăbdare ceva. Ca și în Italia, non vedo l'ora di tornare în Italia - „Abia aștept să mă întorc în Italia”.
