1. Traversez strada nepăsător
Orice călător care a fost în Iran vă va povesti despre „traficul craaaaazy”. Iranienii sunt șoferi nebuni, și totuși, într-un fel, în toată acea nebunie, o rezolvă. Obișnuiam să aștept și să aștept înainte să traversez strada. Taxisul va încetini și va scăpa, crezând că îi aștept. De ce altcineva cineva ar sta doar acolo? De multe ori am așteptat să traversez strada cu altcineva. Dar, ca și alte lucruri din viață, mi-am dat seama că trebuie să fac primul pas în stradă și să mă rog ca șoferii să mă vadă. Și în mod miraculos, o fac.
2. Am devenit fluent în limbajul blocajelor auto
De la „ieșiți din calea mea” la „salaam!”, „Adio”, „mulțumesc”, „sunteți bineveniți”, scuzați-mă”, „ mă vedeți?”, „ Nu mă încrucișați, eu” Nu am de gând să te aștept”, „ taxi?”… Recunosc acum sensul fiecărui individ.
3. Prefer iaurtul cu legume
Dă-mi iaurt cu spanac, sfeclă sau vinete prăjite. Iaurt cu chei sau castraveți. Dar iaurt cu căpșuni? Nu multumesc. Nu mai.
4. Comand băuturi răcoritoare după culorile lor
Nu este un cocs, ci o băutură „neagră”. Nu este un Sprite, ci o băutură „albă”. Nu este o Fanta, ci o băutură „galbenă”.
5. Am început să mă sacrific pentru toată lumea
Iranienii au acest lucru în care spun „ghorbunet beram”, literalmente, mă voi sacrifica pentru tine oricui și tuturor - familiei, prietenului, dușmanului.
A- „Cum ești?”
B- „Grambunet beram, sunt bine. Ce mai faci?"
A- „Ghorbunet, și eu sunt bine.”
O revedere obișnuită cu băcăuanul meu local de azeri mergea astfel:
A- Mulțumesc, adio!
B- Ghorbunet beram.
Mi se părea ciudat. Nu m-aș omorî pentru această persoană, de ce chiar să o falsificăm? Dar acum sunt prea mult timp aici și pare atât de greșit să NU o spun.
6. Întreb oamenii în ce an s-au născut
Nu „câți ani ai?”, Ci „în ce an te-ai născut?” Iranii vă vor întreba întotdeauna anul de naștere și vor face matematica în sine. (În consecință, abilitățile mele de matematică s-au îmbunătățit.)
7. Am devenit peste noapte milionar
Și mi-au chemat părinții cu veștile bune! Rata de schimb american-dolar-iraniană Rial este de aproximativ 1 până la 30.000 (sau 3.000 tomani). Imaginați-vă încântarea mea când am devenit milionar în schimbul a doar câteva sute de dolari.
8. beau mai mult ceai
Și trebuie să fie „baraj taze”, proaspăt fabricat. Dar mai des optez pentru „damnoosh”, ceaiuri din plante.
9. Am pus ketchup pe pizza mea
De obicei, pizza iraniană nu are sos din ele și, în schimb, îți oferă câteva pachete de ketchup. Dar acesta trebuia să fie micul nostru secret, așa că am fost ușor mortificată când lui Anthony Bourdain i s-a oferit pizza cu ketchup, când era aici pentru piese necunoscute. Din fericire, nu părea complet eliminat.
10. Conceptul meu despre timp s-a schimbat
De ce să mergi la clasa 15 sau chiar 20 de minute mai devreme pentru a configura așa cum obișnuisem când clasa începe la 5? Mă bucur de fiecare ultim minut gratuit până la timpul de lucru și apoi mă concentrez asupra muncii.
11. Încerc să păstrez apa, așa cum viața mea depinde de ea
Ei bine, o face. De fapt, nu am avut un duș normal de când sunt aici. Apa continua la clatire, la sampon, din nou la clatire, la spalare etc.
12. Întreb oamenii cât plătesc pentru lucrurile
Deși la început a fost greu, mi-am dat seama că nimeni nu se va jigni, deoarece este norma aici. Așadar, când vă aflați în Teheran, faceți ca Teheranis. „Este o eșarfă nouă? Imi place! Cât a fost?”De fapt, mă tem că procesul de repatriere din SUA ar putea să devină puțin penibil.
13. Am acceptat în sfârșit că sâmbătă este începutul săptămânii de lucru …
… și joi după-amiaza și vineri sunt weekendul meu. Cu toate acestea a fost greu de acceptat.
14. Weekend-urile sunt pentru natură
Weekend-ul nu mai este pentru a dormi. Dacă este vineri, Teheranii fac drumetii în Darband sau Tochal în timpul noilor ore ale dimineții. Dacă este iarnă, ei schiază în Dizin. Și de alte ori, este o fugă rapidă către Caspian sau camping în deșert până la cerul înstelat.
15. Întregul meu concept de ospitalitate s-a schimbat
Poate cea mai mare lecție pe care am învățat-o. Iranii sunt fără îndoială cei mai ospitalieri oameni pe care i-am întâlnit vreodată, în special pentru vizitatori. Colegii și studenții mei mă întreabă în permanență dacă am nevoie de ajutor, ei se oferă să-mi ia cumpărături alimentare etc. O doamnă din mașina ei s-a oprit odată să-mi întrebe indicații și apoi s-a oferit să-mi dea o plimbare dacă merg în direcția ei. Mi s-a părut suspect, dar mi s-a spus ulterior că acest lucru este normal. Da, există taarof, dar în multe cazuri, este absolut autentic. Dacă niciuna dintre celelalte reacții adverse nu se lipește de mine, știu că aceasta este sigur.
