Dacă grupuri de oameni strigă „străin” - sau mzungu, gringo, farang sau echivalentul local - poate fi înrăutățitor.
GRINGO, Mzungu, Farang.
Asta spun ei când trecem pe lângă noi.
Suntem străini: piele de culori diferite, ochi în formă diferită, păr diferit, doar diferit. Sunt cuvinte de nepartenere, de a fi într-un grup în afara (spre deosebire de un grup), de alteritate.
Am găsit un citat dintr-o carte a scriitorului Douglas Mack nu cu mult timp în urmă. „Implicit în întrebarea„ De unde ești?” este acuzația „Nu aparțineți aici.” Aici o voi lua mai departe și voi spune că a fi numit gringo, gaijin sau gweilo poate simți mult ca să-i fie reamintit că „nu este locul tău”.
Negativ sau descriptiv?
Indiferent dacă considerați acești termeni ca fiind negativi sau doar descriptivi depinde de modul în care se spune, de cine și în ce circumstanță. Vi se pare amenințător? Este strigat, sau doar sunat? Există un istoric de conflicte între oamenii „ca tine” și oamenii „ca ei?”
Sau este doar o scurtătură? Cu un martie acum câțiva ani, noaptea și ploaia au căzut brusc asupra mea într-o excursie cu bicicleta în Peninsula Nicoya din Costa Rica și m-am adăpostit într-o cantină pe marginea drumului pe jumătate goală. „A cui e bicicleta?” A întrebat cineva. Es de la gringa (Este vorba de gringa). Si a fost. A fost un mod ușor de a mă identifica.
Unii oameni se obișnuiesc atât de mult cu poreclele străine, încât încep să le folosească singuri.
Reaproprierea lingvistică
Unii oameni se obișnuiesc atât de mult cu poreclele străine, încât încep să le folosească singuri, în măsura în care anumite părți ale comunității gay folosesc cuvântul „queer” sau ecologiștii au folosit „hugger tree”. Această reapropriere lingvistică dezinvolte în esență cuvântul negativității. Este, de asemenea, un mod de a accepta ceva despre care este foarte puțin probabil să poți schimba.
Ce ne numesc
Mai jos sunt șase termeni pe care s-ar putea să fiți chemați în călătoriile dvs. și despre modul în care oamenii au ajuns să le apropie și uneori chiar se distrează singuri folosindu-i.
Gaijin - folosit în Japonia, în general pentru oameni albi. Etimologia sa înseamnă străin sau persoană necunoscută. Utilizarea sa în mass-media este în scădere, deoarece este considerată incorectă din punct de vedere politic, însă unii occidentali care trăiesc în Japonia au îmbrățișat cuvântul, indiferent. Pentru mai multe informații, citiți aici.
Mzungu - folosit în națiunile din sudul, centrul și estul Africii pentru a însemna „om alb” sau „persoană albă”, deși cuvântul este de etimologie swahili și descrie o persoană care rătăcește, mai degrabă decât culoarea pielii acelei persoane. Mzungu este flexibil prin faptul că uneori va fi folosit pentru persoanele aflate în poziții de putere, inclusiv pentru cei care au bani pentru a călători. Oamenii își raportează utilizarea pentru a descrie oameni din subcontinentul indian, afro-americanii și chiar oameni din sudul, centrul sau estul Africii, dacă dețin o poziție înaltă. Un mzungu care locuiește pe termen lung în Africa descrie experiențele ei cu cuvântul aici și un termen scurt îl descrie aici.
Există site-uri de întâlniri farang, site-uri imobiliare farang și o pagină de Facebook Team Farang cu peste 9.000 de aprecieri.
Farang / Farenghi - Farang este un cuvânt folosit în Thailanda pentru a se referi la o persoană de strămoș european. Farang a fost îmbrățișat de o mare parte din comunitatea de expați, care este mare și în creștere, cu un număr mare în Chiang Mai. Există site-uri de întâlniri farang, site-uri imobiliare farang și o pagină de Facebook Team Farang cu peste 9.000 de aprecieri. Există persoane care preferă să nu fie numite Farang, dar în general este considerat un termen neutru cu alți termeni mai negativi folosiți atunci când este destinat un epitet. Versiuni similare ale acestui cuvânt, cum ar fi farenghi, sunt utilizate în Asia de Sud. Am o prietenă a cărei familie vorbitoare de Punjabi din India se referă afectuos la ea ca masi farenghi - mătușă străină, pentru că locuiește în Statele Unite.
Laowai - Folosit în China continentală, adică aproximativ „străin întotdeauna”, deși este adesea interpretat greșit înseamnă „străin vechi”, așa cum este explicat aici. Există unele dezbateri cu privire la faptul că este neutru sau derogatoriu, în virtutea faptului că este impolit. Un termen mai neutru propus este waiguoren, care este auzit ocazional, deși nu la fel de mult ca laowai.
Dar este Laowai ofensator? Jesse Appell, care studiază comedie în China pe un grant de cercetare Fullbright, nu crede acest lucru, și a făcut o parodie în stil Gangnam numită Laowai Style, cu străini din Beijing. Videoclipul a avut aproape 40.000 de accesări după doar două săptămâni.
Gweilo / Gwailo - Un cuvânt cantonez folosit în principal în Hong Kong al cărui sens de bază este „om fantomă”, dar care a fost considerat a însemna „diavol străin”. Unii susțin că termenul nu și-a pierdut conotațiile negative, ci având în vedere numărul de bloguri numit ceva cu gweilo sau gwailo, se pare că termenul este sau este pe cale de a fi reapropiat ca fiind un termen mai neutru. Expresia sai-yahn este mai neutră, dar nu la fel de frecvent utilizată.
Gringo - Un termen folosit în mare parte din lumea de limbă spaniolă, cu excepția Spaniei (unde este preferat termenul yanqui). Se referă la aproximativ un american, un vorbitor de engleză sau o persoană de origine europeană, în funcție de cine o spune. Utilizarea variază în funcție de țară, la fel ca și acceptarea în afara grupului a cuvântului, dar, în general, este considerat a fi doar ușor și ocazional derogatoriu, iar există câteva zeci de bloguri scrise de autoproclamate „gringos”. În unele țări, termenul este, de asemenea, utilizat pentru persoanele cu părul deschis și cu ochi ușori, unde aceste trăsături sunt mai puțin frecvente, cum ar fi în Peru.
Acceptare
Mulți străini încă mai pot fi numiți un anumit nume, considerând că le șterge individualitatea sau arată o lipsă de respect. Sau se uită la etimologia cuvântului (cum ar fi cea a gweilo) și simt că nu poate fi intenționat să fie neutru.
Dar, dacă vei fi într-o altă țară, va trebui să-ți scuturi câteva dintre presupunerile tale culturale. Și deși este interesant să te gândești dacă termenii sunt reluati ca prietenoși de către alți străini sau sunt meniți cu afecțiune sau să incluzi, mai degrabă decât să excludeți, voi, este important să nu puneți prea bine un spin bazat pe americani aceasta.
Noi, în mare parte din lumea de limbă engleză, suntem învățați încă din copilărie că apelarea numelui este nepoliticoasă. Și cu siguranță nu chemați oamenii în funcție de aspectul lor.
Dar se vede clar din numărul mare de nume folosite în întreaga lume pentru a descrie străinii (și nici măcar nu am atins toubab, gadjo, guiri, gubba, haole sau pakeha, sau multe altele), apelând la nume, la fel ca stilul Gagnam (și toate videoclipurile parodice), este, pur și simplu spus, un fenomen cultural.
