Idiomele sunt comune majorității limbilor, dacă nu tuturor. Adesea, aceștia împărtășesc semnificații cu idiomuri în alte limbi, totuși fiecare loc are propriile sale fraze amuzante pentru a exprima sentimente și experiențe universale. Japonia nu face excepție. Nenumărate idiome au devenit capse de conversație de zi cu zi și, deși la început pot suna ciudat pentru urechile americane, multe dintre ele sună la fel de cool traduse în engleză. Iată 30 de idiomuri japoneze pe care ar trebui să le începem cu toții.
1. 自 業 自得
Traducere: „Faptul cuiva, profitul cuiva”
Înțeles: similar cu „culegeți ceea ce semeni.” Toți se confruntă în cele din urmă cu consecințele acțiunilor lor.
2. 十 人 十 色
Traducere: „Zece bărbați, zece culori”
Înțeles: similar cu „lovituri diferite pentru oameni diferiți.” Oamenii au gusturi și preferințe diferite - și asta este în regulă.
3. 起死回生
Traducere: „Deșteaptă-te din moarte și întoarce-te la viață”
Înțeles: A lua o situație proastă sau disperată și a o transforma într-una de succes.
4. 我 田 引水
Traducere: „Aducând apa la propria mea pui de orez”
Înțeles: A face sau a spune lucrurile în folosul dvs.
5. 悪 因 悪 果
Traducere: „Cauza rea, efectul rău”
Înțeles: O altă iterație a „culegeți ceea ce semănați.” Acesta este ceva mai specific și aproape sugerează un rezultat karmic.
6. 見 ぬ が 花
Traducere: „A nu vedea este o floare.”
Înțeles: În Japonia, florile pot fi folosite pentru a reprezenta imaginația, frumusețea și, uneori, politețea. În acest caz, idila înseamnă: „Realitatea nu poate concura cu imaginația”.
7. 弱肉強食
Traducere: „Cei slabi sunt carne; mâncarea puternică”.
Înțeles: Acesta este destul de simplu, ceea ce înseamnă „supraviețuirea celor mai potrivite”. Bonus punctează pentru că rima.
8. 海 千山 千
Traducere: „Ocean mii, mii de munte”
Înțeles: o referire la vulpea vicleană, cineva care a văzut totul și, prin urmare, poate face față oricărei situații, de obicei prin viclenie.
9. 酔 生 夢 死
Traducere: „Viață beată, moarte visătoare”
Înțeles: să-ți visezi viața departe sau să ai capul în nori. Să-ți petreci tot timpul visând fără să realizezi nimic.
10. 一 期 一 会
Traducere: „O singură viață, o singură întâlnire”
Înțeles: Fiecare întâlnire este o întâlnire o dată în viață. Uneori este folosit ca un memento pentru a prețui fiecare moment, pentru că o să experimentați o singură dată.
11. 異体 同心
Traducere: „Corp diferit, aceeași minte”
Înțeles: se referă la duhuri înrudite sau la oameni similari, oarecum asemănătoare cu a numi pe cineva „frate de la o altă mamă”.
12. 羊頭 狗肉
Traducere: „Cap de oaie, carne de câine”
Înțeles: publicitate falsă, similară expresiei „vin plângând și vând oțet”, doar idila japoneză pictează o imagine mai grafică.
13. 会 者 定 離
Traducere: „Întâlnirea întotdeauna separată”
Înțeles: Poate cea mai Confucius-esque idiom a buchetului, aceasta înseamnă pur și simplu că fiecare întâlnire trebuie să se încheie într-o despărțire.
14. 美人 薄命
Traducere: „Persoană frumoasă, viață subțire”
Adică: mai multă superstiție decât orice altceva, aceasta înseamnă cu adevărat că o „femeie frumoasă este destinată să moară tânără”, dar este mai analogă cu „frumusețea se estompează”.
15. 自 業 自得
Traducere: „Munca de sine, obținerea sinelui”
Înțeles: similar cu „primești ceea ce dai”, doar versiunea japoneză sună mult mai împlinitoare.
Alte expresii idiomatice care se referă la idiomele sau proverbe englezești
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず。
Traducere: „Dacă nu intrați în peștera tigrului, nu îl veți prinde de puiul său.”
Înțeles: Nu puteți obține nimic fără să vă asumați riscuri sau „nimic aventurat, nimic câștigat”.
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。
Traducere: „Chiar și maimuțele cad din copaci.”
Înțeles: un mod considerabil mai hilar de a spune: „Toată lumea face greșeli.”
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Traducere: „Există chiar și bug-uri care mănâncă nod.
Înțeles: Un mod giratoriu de a spune: „Nu există niciun fel de contabilitate pentru gust” sau „pentru fiecare”.”Nodul japonez este una dintre cele mai grave specii invazive din lume.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Traducere: „Copilul unei broaște este o broască.”
Înțeles: „Ca tată, ca fiu.”
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。
Traducere: „Apa vărsată nu se va mai întoarce în tavă.”
Înțeles: Un mod de a spune „Nu folosești plânsul peste laptele vărsat”, doar apa pare adecvată ca o pierdere semnificativă decât laptele.
21. 知 ら ぬ が 仏
Traducere: „Nu știu este Buddha.”
Înțeles: Un mod mai mistic de a spune „Ignoranța este binecuvântată.” Împiedicați-l pe plajă sau la o petrecere, aveți încredere în mine.
22. 猫 に 小 判
Traducere: „Monede de aur la o pisică.”
Înțeles: La fel ca „perle înainte de porcine”, ceea ce înseamnă să oferi un cadou cuiva care nu îl poate aprecia.
Alte expresii idiomatice care nu se referă la nimic în engleză
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。
Traducere: „O broască dintr-o fântână nu cunoaște marea mare.”
Înțeles: Oamenii fac judecăți pe baza propriilor experiențe limitate, fără cunoașterea lumii în afara acestor experiențe.
24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず。
Traducere: „Unul care urmează după două iepuri nu va prinde nici măcar una.”
Înțeles: Dacă încercați să faceți două lucruri simultan, veți eșua la ambele. Sau, în cuvintele lui Ron Swanson, „Niciodată nici măcar jumătate de fund două lucruri. Un lucru întreg."
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。
Traducere: „Un ucenic în apropierea unui templu va recita scripturile neatinse.”
Înțeles: Ca și cum ai spune: „Oamenii sunt un produs al mediului lor.”
26. 七 転 び 八 起 き
Traducere: „Cădeați de șapte ori, ridicați-vă opt”.
Înțeles: Acesta se învârte „dacă la început nu reușești” și „perseverența este mai bună decât înfrângerea” într-o singură idiom.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。
Traducere: „Nașterea unui copil este mai ușor decât să vă îngrijorați.”
Înțeles: Stresul despre ceva este de obicei mai rău decât ceea ce stresezi. Și cu siguranță nu ajută.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い。
Traducere: „Dacă nu va muri un idiot, el nu va fi vindecat.”
Înțeles: Un mod dur de a spune: „Numai moartea va vindeca un nebun.” Sau poate, „Nu puteți rezolva prost”.
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。
Traducere: „Nu-i lăsa pe ginerele să-și mănânce vinetele de toamnă.”
Înțeles: Nu vă lăsați profitați.
30. 花 よ り 団 子
Traducere: „Gălușuri mai degrabă decât flori.”
Înțeles: Acesta este folosit pentru a se referi la cineva care preferă substanța decât stilul, o persoană practică. Există din nou această „floare”.
O versiune a acestui articol a fost publicată anterior pe 18 mai 2014 de către Alex Scola și a fost actualizată la 1 octombrie 2019 de către Alex Bresler.
